Narațiunea Șase: Rutina de seara pentru Eugenia și Florin.
||Routine||||Eugenie||Florin
Die Erzählung||Abendroutine||||||Florin
The narrative|Six|Evening routine||evening|"for"|Eugenia||Florin
|seis|||||||
Erzählung Sechs: Die Abendroutine für Eugenia und Florin.
Narration Six: Evening Routine for Eugenia and Florin.
Рассказ шестой: Вечерние будни Евгении и Флорина.
Eugenia și Florin sunt obosiți seara.
||||усталые|
||||müde|
Eugenia||Florin||tired|"in the evening"
||||tired|
||||cansados|
Eugenia und Florin sind abends müde.
Eugenia and Florin are tired in the evening.
Eugenia și Florin sunt obosiți seara.
Евгения и Флорин устали за вечер.
Ei iau cina împreună la ora șapte.
||dinner||||sieben Uhr
They|"have"|dinner|together|||
|have|diner|samen|||
Sie essen um sieben zusammen zu Abend.
They have dinner together at seven o'clock.
Они ужинают вместе в семь часов.
De äter middag tillsammans klockan sju.
Fiul lor ia cina cu ei.
Sohn|ihr||||
de zoon|hun|neemt|||
Their son|their|takes|dinner|with|with them
Ihr Sohn isst mit ihnen zu Abend.
Their son has dinner with them.
Su hijo está cenando con ellos.
Их сын ужинает с ними.
Deras son äter middag med dem.
Їхній син вечеряє з ними.
Ei se relaxează și privesc televizorul împreună.
||relaxieren||schauen|den Fernseher|
|themselves|"relax"||watch|the television|together
||ontspannen||kijken|de televisie|
||||||juntos
Sie entspannen und schauen zusammen fern.
They relax and watch TV together.
Они расслабляются и вместе смотрят телевизор.
De kopplar av och tittar på TV tillsammans.
Și fiul lor privește televizorul.
|der Sohn|ihrer|schaut|
And|son||watches|the television
|||looks at|
Und ihr Sohn schaut fern.
And their son watches TV too.
А их сын смотрит телевизор.
Och deras son tittar på TV.
А їхній син дивиться телевізор.
Ei își culcă fiul la ora opt.
||leggen||||acht
Sie|sich|ins Bett bringen||||
They|"their"|put to bed|their son|||
||||||oito
||Вкладають спати||||
Sie bringen ihren Sohn um acht ins Bett.
They put their son to bed at eight o'clock.
Они укладывают сына спать в восемь часов.
De lägger sin son till sängs klockan åtta.
Сина вкладали спати о восьмій годині.
Eugenia face o baie fierbinte.
|||ванна|
|||Bad|heiß
|takes a bath||takes a bath|hot
|||bad|hete
Eugenia nimmt ein heißes Bad.
Eugenia takes a hot bath.
Евгения принимает горячую ванну.
Eugenia tar ett varmt bad.
Євгенія приймає гарячу ванну.
Florin face un duș și se spală pe dinți.
||||||||зубы
|||Dus|||putzt sich||Zähne
|||douche|||wash|met|tanden
|||shower|"and"|himself|washes|on|teeth
Florin duscht und putzt sich die Zähne.
Florin takes a shower and brushes his teeth.
Флорин принимает душ и чистит зубы.
Florin tar en dusch och borstar tänderna.
Флорін приймає душ і чистить зуби.
Eugenia citește o carte, dar adoarme.
|liest||ein Buch||einschläft
Eugenia|is reading||book|but|falls asleep
|leest||boek||slaapt in
Eugenia|||||adormece
Eugenia liest ein Buch, aber schläft ein.
Eugenia reads a book but falls asleep.
Евгения читает книгу, но засыпает.
Eugenia läser en bok, men somnar.
Și Florin adoarme imediat după.
||falls asleep|right away|right after
|||onmiddellijk|na afloop
Und Florin schläft sofort danach ein.
And Florin falls asleep right after.
И вскоре Флорин засыпает.
Och Florin somnar strax därefter.
І незабаром Флорін засинає.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Folgt||Erzählung|erzählt||||
Follows|same|narrative|||||different way
Es folgt dieselbe Erzählung, aber auf andere Weise erzählt.
The same narration follows, but told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Eu și Florin suntem obosiți seara.
|||we zijn||
Ich|||||
|||"are"|tired|
||||втомлені|
Ich und Florin sind abends müde.
Florin and I are tired in the evening.
Мы с Флорином устаем к вечеру.
Увечері ми з Флоріном втомилися.
Noi luăm cina împreună la ora șapte.
|nehmen|||||
|eten|||||
|We have|dinner|together|||seven o'clock
Wir essen um sieben zusammen zu Abend.
We have dinner together at seven o'clock.
Vi äter middag tillsammans klockan sju.
Fiul nostru ia cina cu noi.
|unser|nimmt ein|||
our son|"our"|is having|||
|onze||||
Unser Sohn isst mit uns zu Abend.
Our son has dinner with us.
Ne relaxam și privim televizorul împreună.
|entspannen||schauen auf||
We|we relax||watch||
|we ontspannen||we kijken||
Wir entspannen und schauen zusammen fern.
We relax and watch TV together.
Și fiul nostru privește televizorul cu noi.
||наш||||нами
|son|||||
|||kijkt naar|||
Und unser Sohn schaut mit uns fern.
And our son watches TV with us.
А наш сын смотрит телевизор вместе с нами.
Noi îl culcăm pe fiul nostru la ora opt.
||||сын||||
||Wir legen hin.||||||
We|him|put to bed||||||
||leggen naar bed||||||
Wir bringen unseren Sohn um acht ins Bett.
We put our son to bed at eight o'clock.
Vi lägger vår son i sängen klockan åtta.
Eu fac o baie fierbinte.
I|||bath|hot
Ich nehme ein heißes Bad.
I take a hot bath.
Florin face un duș și se spală pe dinți.
|takes|||||brushes||
Florin||||||lava||dentes
Florin duscht und putzt sich die Zähne.
Florin takes a shower and brushes his teeth.
Флорин принимает душ и чистит зубы.
Eu citesc o carte, dar adorm.
|ich lese||||fall asleep
|lees||||slaap
|"I read"||||fall asleep
I am reading a book, but I fall asleep.
Я читаю книгу, але засинаю.
Și Florin adoarme imediat după.
|||немедленно|
Und Florin schläft sofort ein danach.
And Florin falls asleep right after.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Unu: Florin și Eugenia sunt obosiți.
One|||||tired
Eins: Florin und Eugenia sind müde.
One: Florin and Eugenia are tired.
Florin și Eugenia sunt obosiți?
Sind Florin und Eugenia müde?
Are Florin and Eugenia tired?
Флорин и Евгения устали?
Da, ei sunt obosiți.
|||tired
Ja, sie sind müde.
Yes, they are tired.
Doi: Ei iau cina la ora șapte.
||nehmen||||
||take|dinner|||seven
|Eles|||||sete
Zwei: Sie essen um sieben Uhr zu Abend.
Two: They have dinner at seven o'clock.
Второе: они ужинают в семь.
Ei iau cina la ora șase?
|||||six
Essen sie um sechs Uhr zu Abend?
Do they have dinner at six o'clock?
Ils dînent à six heures ?
Nu, ei nu iau cina la ora șase.
|||have dinner||||six
Nein, sie essen nicht um sechs Uhr zu Abend.
No, they don't have dinner at six o'clock.
Ei iau cina la ora șapte.
|||||seven
Sie essen um sieben Uhr zu Abend.
They have dinner at seven o'clock.
Они ужинают в семь.
Trei: Ei au un fiu.
||haben||Sohn
|They|"have"||son
|zij|hebben||zoon
Drei: Sie haben einen Sohn.
Three: They have a son.
Третє: у них є син.
Ei au o fiică?
|||daughter
|||Haben sie eine Tochter?
|||dochter
|||"daughter"
Haben sie eine Tochter?
Do they have a daughter?
У них есть дочь?
Nu, ei nu au o fiică, ei au un fiu.
|||||daughter||||
||||||zij|||
|||мають||||||
não||não|||filha||have||filho
Nein, sie haben keine Tochter, sie haben einen Sohn.
No, they don't have a daughter, they have a son.
Нет, у них нет дочери, у них есть сын.
Patru: Fiul lor privește televizorul cu ei.
Four||their|watches|||
Vier: Ihr Sohn schaut mit ihnen fern.
Four: Their son watches TV with them.
Fiul lor privește televizorul?
|their|"watches"|
filho|seus||
Schaut ihr Sohn fern?
Does their son watch TV?
Da, fiul lor privește televizorul cu ei.
|||||с|
Ja, ihr Sohn schaut mit ihnen fern.
Yes, their son watches TV with them.
Cinci: El merge la culcare la ora opt.
||||bed|||
||geht||ins Bett gehen|||
||goes||to bed|||
Fünf: Er geht um acht Uhr schlafen.
Five: He goes to bed at eight o'clock.
Пять: Он ложится спать в восемь часов.
Fiul lor merge la culcare la ora nouă?
||||ins Bett|||
||||bed|||negen
||||bedtime|||nine o'clock
Geht ihr Sohn um neun Uhr schlafen?
Does their son go to bed at nine o'clock?
Их сын ложится спать в девять часов?
Nu, el merge la culcare la ora opt.
||||ins Bett|||
||||cama|||
Nein, er geht um acht Uhr schlafen.
No, he goes to bed at eight o'clock.
Șase: Eugenia face o baie fierbinte.
|||||hot
||||bad|heet
Sechs: Eugenia nimmt ein heißes Bad.
Six: Eugenia takes a hot bath.
Eugenia face duș?
||chuveiro
Macht Eugenia eine Dusche?
Does Eugenia take a shower?
Nu, Eugenia nu face duș.
|||doet|
|||fa|
Nein, Eugenia duscht nicht.
No, Eugenia doesn't take a shower.
Ea face o baie fierbinte.
she|||"hot bath"|hot
Sie nimmt ein heißes Bad.
She takes a hot bath.
Она принимает горячую ванну.
Șapte: Florin face un duș și se spală pe dinți.
|Florin|takes|||||||teeth
Seven|||||||||
Sete|||||||||
Sieben: Florin duscht und putzt sich die Zähne.
Seven: Florin takes a shower and brushes his teeth.
Florin se spală pe dinți?
||||teeth
Putzt sich Florin die Zähne?
Does Florin brush his teeth?
Da, Florin face un duș și se spală pe dinți.
Ja, Florin duscht und putzt sich die Zähne.
Yes, Florin takes a shower and brushes his teeth.
Да, Флорин принимает душ и чистит зубы.
Opt: Eugenia citește o carte.
"Eight"||reads||
|Eugênia|||
Acht: Eugenia liest ein Buch.
Eight: Eugenia reads a book.
Опт: Евгения читает книгу.
Eugenia citește o carte?
Eugenia|reads||
Liest Eugenia ein Buch?
Does Eugenia read a book?
Da, ea citește o carte.
|she|||book
Sim||||
Ja, sie liest ein Buch.
Yes, she reads a book.
