«Заговорившие» знаки
说话的|
signes parlants|signes
speaking|signs
falantes|sinais
"Sprechende" Schilder
"Μιλώντας" πινακίδες
"Speaking" signs
"Señales "parlantes
"Panneaux "parlants
"Segni "parlanti
「しゃべる」サイン
"Sprekende" borden
"Mówiące" znaki
Sinais de "falar"
"Talande" skyltar
"Konuşma" işaretleri
“说话”的迹象
«Заговорившие» знаки.
speaking signs|signs
sinais falantes|sinais
Konuşan işaretler|
|符号
signos que hablaron|signos
mówiące|znaki
"Signed" signs.
«Insignias de habla».
Signes «parlants».
Segni "parlanti".
Sinais de "falar".
"Konuşma" işaretleri.
Около пяти тысяч лет назад некоторые народы изобрели знаки для письма.
|||||||придумали|||
environ|cinq|thousands|ans|il y a|certain|peuples|ont inventé|des signes|pour|l'écriture
around|five|thousand||back then|some|peoples|invented|symbols|for|writing
cerca de||mil|||alguns|povos|inventaram|sinais||escrita
||||||bazı halklar||||
大约|||||||发明|||
||||||pueblos||||
|pięciu|tysięcy|lat|temu|niektóre|narody|wynalazły|znaki|do|pisania
Vor etwa fünftausend Jahren erfanden einige Völker Zeichen zum Schreiben.
About five thousand years ago, some peoples invented signs for writing.
Hace unos cinco mil años, algunas culturas inventaron signos para la escritura.
Il y a environ cinq mille ans, certains peuples ont inventé des signes pour l'écriture.
Há cerca de cinco mil anos, alguns povos inventaram sinais para a escrita.
Yaklaşık beş bin yıl önce, bazı halklar yazı için işaretleri icat etti.
大约五千年前，一些民族发明了书写符号。
Грамотные люди описывали страны, где они жили или которые посещали.
les personnes instruites|les gens|décrivaient|pays|où|ils|vivaient|ou|qu'ils|ont visité
knowledgeable|people|described|countries|||lived|or|that they|visited
os alfabetizados||descreviam|||||||visitavam
|||||||||ziyaret ettikleri
有文化的||描述|国家||||||
||describían|países||||||visitaban
mądrzy|ludzie|opisywali|kraje||||||odwiedzali
Gebildete Menschen beschreiben die Länder, in denen sie leben oder die sie besuchen.
Literates described the countries where they lived or which they visited.
Personas educadas describían los países donde vivían o que visitaban.
Les personnes alphabétisées ont décrit les pays où elles vivaient ou qu'elles visitaient.
Pessoas alfabetizadas descreveram os países onde viveram ou visitaram.
Okuryazar insanlar yaşadıkları veya ziyaret ettikleri ülkeleri anlattılar.
识字的人们描述了他们居住或访问的国家。
Они рассказывали о происходивших при них событиях, вели хозяйственные и другие записи.
|||происходивших - случившихся||||вели записи||||
ils|parlaient||qui se déroulaient|à||événements|tenaient|économiques|et|autres|enregistrements
they|told stories||that were happening|during|them|events|kept records|economic||other records|records
|contavam||que aconteciam|||eventos|fizeram|financeiras|||registros
||||yanında||olaylar hakkında|tutuyorlardı||||
|||发生的|||事件|做|经济的|||记录
|||działających|przy||wydarzeniach|prowadzili|gospodarcze|||
|contaban||que ocurrían|durante|||||||registros
Sie berichteten über die Ereignisse, die unter ihnen stattfanden, und führten wirtschaftliche und andere Aufzeichnungen.
They told about the events that were happening around them, kept economic and other records.
Contaban lo que sucedía a su alrededor, llevaban registros comerciales y otros registros.
Ils relataient les événements qui s'étaient déroulés sous leur autorité et tenaient des registres économiques et autres.
Eles conversaram sobre os eventos que ocorreram sob eles, mantiveram registros econômicos e outros.
Kendilerine ait olan olayları anlattılar, ekonomik ve diğer kayıtları tuttular.
他们讲述了发生在他们身边的事件，并进行经济和其他记录。
Писали на коре деревьев, на камне, на обработанной коже животных и на другом материале.
|||||на камне||выделанной||||||
Ils écrivaient|sur|écorce|des arbres|sur|la pierre|sur|traitée|cuir traité|des animaux|et sur|sur|autre matériau|matériau
wrote|on|bark|trees||stone||processed|leather|animals||on|other material|material
escreviam||casca|||pedra||tratada|pele|||||material
||||||||hayvan derisi|hayvan derisi||||
||树皮|||||处理过的|||||其他|
||corteza|||piedra||tratada||||||
||korze|drzew||kamieniu||obrobionej||||||
Sie schrieben auf Baumrinde, auf Stein, auf behandelte Tierhaut und auf anderes Material.
They wrote on tree bark, on stone, on processed animal skins, and on other materials.
Escribían en la corteza de los árboles, en piedra, en cuero animal procesado y en otros materiales.
Ils écrivaient sur l'écorce des arbres, sur la pierre, sur la peau d'animaux traités et sur d'autres matériaux.
Eles escreveram na casca das árvores, na pedra, na pele de animal tratada e em outros materiais.
Ağaçların kabuğuna, taşa, işlenmiş hayvan derisine ve diğer malzemelere yazdılar.
Недостаточно, однако, найти древние записи.
Не достаточно||||
insuffisant|cependant|trouver des|anciennes|écrits
not enough|however|find|ancient|records
Yetersiz|||eski|
不够|但是|||记录
Niewystarczająco|jednak|znaleźć|stare|zapisy
Es reicht jedoch nicht aus, alte Aufzeichnungen zu finden.
However, it is not enough to find ancient records.
Sin embargo, no es suficiente encontrar antiguos registros.
Il ne suffit cependant pas de trouver des documents anciens.
Não basta, porém, encontrar registros antigos.
Ancak eski kayıtları bulmak yeterli değildir.
然而，寻找古代记录仍然不够。
Ведь многие из них написаны знаками, какими сейчас уже никто не пишет, и на языках, на которых давно уже никто не говорит.
en effet|beaucoup|parmi|eux|sont écrites|des signes|que|aujourd'hui||personne|ne|écrit|et|sur|langues|sur|lesquels|depuis longtemps|déjà|personne|ne|parle
after all|many|of|them|written|with symbols|that are|nowadays|already|nobody|not|written|||languages||of which|long ago||nobody||speaks
||||estão escritos|sinais||||||||||||||||
||||yazılmıştır||||||||||dillerde|||uzun zaman önce||||
毕竟|||||||||没有人||写||||||很久||没人||
przecież|wielu|||są napisane||jakimi|||||||||||||||
Porque|||||||||||||||||||||
Schließlich sind viele von ihnen in Zeichen geschrieben, die jetzt niemand mehr schreibt, und in Sprachen, die schon lange niemand mehr spricht.
Indeed, many of them are written in signs that no one else is writing now, and in languages that no one has spoken for a long time.
Porque muchos de ellos están escritos en signos que ya nadie usa y en idiomas que ya nadie habla.
Dopo tutto, molti di loro sono scritti in segni che nessun altro sta scrivendo ora, e in lingue che nessuno ha parlato a lungo.
W końcu wiele z nich jest napisanych znakami, których nikt już nie pisze, i językami, którymi nikt nie mówił od dawna.
Afinal, muitos deles estão escritos em sinais que ninguém escreve agora e em línguas que ninguém fala há muito tempo.
Ne de olsa birçoğu, şimdi kimsenin yazmadığı işaretlerle ve uzun süredir kimsenin konuşmadığı dillerde yazılmıştır.
毕竟它们中的许多是用现在没人再写的符号和久已没人说的语言写成的。
Учёные расшифровали письменность большинства древних народов.
les scientifiques|ont déchiffr|l'écriture|la plupart des|anciens|des peuples
scientists|deciphered|writing system|majority|ancient|peoples
|||||dos povos
Bilim insanları|||||
科学家|解读|文字|大多数|古代的|
Científicos|descifraron||||
Wissenschaftler haben die Schrift der meisten alten Völker entziffert.
Scientists have deciphered the writings of most ancient peoples.
Los científicos han descifrado la escritura de la mayoría de las antiguas civilizaciones.
Les scientifiques ont déchiffré l'écriture de la plupart des peuples anciens.
Os cientistas decifraram a escrita da maioria dos povos antigos.
Bilim adamları en eski insanların yazılarını deşifre ettiler.
科学家们解读了大多数古代民族的文字。
Непонятные ранее знаки «заговорили»: они рассказали о могущественных государствах древности, о народных восстаниях, о возникновении научных знаний и о многом-многом другом.
不明的|以前||||||强大的|国家|古代|||起义||出现||知识|||||
incompréhensibles|auparavant|signes|ont parlé|ils|ont parlé|sur|puissantes|les États|de l'antiquité|sur|populaires|les révoltes populaires||l'émergence|scientifiques|savoirs scientifiques|et|sur|beaucoup de||autres choses
previously incomprehensible|previously|signs|started talking|they|told us||powerful|states|antiquity||popular|rebellions||the emergence|scientific|knowledge|||many other things|many other things|other
|||||||güçlü|devletler|||halk ayaklanmaları|halk ayaklanmaları||oluşumu|bilimsel||||çok daha fazlası||başka şeyler
Unclear||signos misteriosos|hablaron comunicaron||||poderosos|los estados|||populares|revueltas||emergencia|científicas|conocimientos científicos|||||
Bisher unverständliche Zeichen „sprachen“: Sie erzählten von den mächtigen Staaten der Antike, von Volksaufständen, von der Entstehung wissenschaftlicher Erkenntnisse und von vielen, vielen anderen Dingen.
Previously incomprehensible signs have 'spoken': they have told about powerful states of antiquity, about popular uprisings, about the emergence of scientific knowledge, and much, much more.
Los signos anteriormente incomprensibles "hablaron": revelaron poderosos imperios antiguos, rebeliones populares, el surgimiento de conocimientos científicos y mucho más.
Des signes jusqu'alors inconnus "parlaient" : ils parlaient des puissants États de l'Antiquité, des soulèvements populaires, de l'émergence des connaissances scientifiques et de bien d'autres choses encore.
Daha önce anlaşılmaz işaretler “konuştu”: antik çağın güçlü durumlarından, popüler ayaklanmalardan, bilimsel bilginin ortaya çıkışından ve daha pek çok şeyden bahsettiler.
以前不明的符号“开始说话”：它们讲述了古代强大的国家、民众的起义、科学知识的产生以及许多其他事情。
