×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

Э́хо Москвы́ Pадио - ВСЕ ТАК, 019 - Наталия Басовская - 14 СЕНТЯБРЯ 2013

019 - Наталия Басовская - 14 СЕНТЯБРЯ 2013

А. ВЕНЕДИКТОВ: 18 часов и 8 минут в Москве. Всем добрый вечер, у микрофона Алексей Венедиктов. Прежде чем мы с Наталией Ивановной Басовской пойдем дальше и будем рассказывать про вторую часть жизни полководца Велисария, я бы хотел разыграть призы. Эти призы следующие. 11 экземпляров у нас есть аудиокниги Наталии Басовской «История в историях. Шекспировские короли». Если вы хотите выиграть эту аудиокнигу, вы сразу уже записывайте на бумажке или на стеночке, как в коммунальных квартирах когда-то, телефон +7-985-970-45-45 – это телефон для смс. И еще хочу сказать, что первые три, кроме книги Наталии Ивановны Басовской «Шекспировские короли», получат, первая тройка, книгу Харуки Мураками «Тысяча невестьсот восемьдесят четыре», издательство «Эксмо». Это такая… ну, кто любит Мураками, тот понимает. Вопрос очень простой. Поскольку мы сегодня будем говорить в том числе и о падении Рима, великого Рима, и неоднократном падении, я придумал вопрос: какой первый византийский город был взят киевскими князьями? Первый в истории византийский город был взят, захвачен, осажден русскими киевскими князьями. +7-985-970-45-45, и не забывайте подписываться. <br Наталия Ивановна Басовская, мы с вами говорим о византийском полководце Велисарии, которого после восстания «Ника» император, великий император Юстиниан послал в Африку.<br Н. БАСОВСКАЯ: Не больше и не меньше.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Как можно дальше. Добрый вечер. Биография Велисария, или Велизария (одинаково можно произносить, традиции существуют и такая, и такая) – это биография, как часто бывает в биографиях наших персонажей, в сущности, роман, написанный самой жизнью, где, наверное, главным автором этого романа, Велизария, был, конечно, император Юстиниан. Юстиниан I, Юстиниан Великий, Юстиниан Законодатель, автор реформ. Значительная фигура в византийской истории, которая нам не так уж хорошо известна, как следовало бы. <br И вот этот роман его жизни, он… его драматизм нарастал по мере того, как нарастала слава этого полководца. Я в прошлый раз уже отметила, что быть очень успешным, очень заметным около деспота… а византийский император правил все-таки в традициях восточного деспотизма. Об этом часто спорят, не все согласны. Да, там были некие советы, органы, заменяющие римский Сенат, но все-таки, по существу, то, что большая часть провинций, или, по крайней мере, половина как минимум… нет, большая часть провинций этой восточной части Римской империи составляла натуральный Восток, глубинный Восток – это не могло не повлиять на форму власти. <br Так вот, Юстиниан как фигура значительная, волевая, прорвавшаяся к высокой власти из низов, как его предшественник, его дядя Юстин… они были из простых, скажем так. Такие люди особенно крепко вцепляются во власть. Вероятно, уже после восстания «Ника»… потом-то это будет точно, а сейчас вероятно, где Велизарий спас положение своим решительным военным поведением, решительной атакой сравнительно небольшого его отряда наемников-готов на такой неорганизованный, но бурный поток, массу, бурную массу константинопольского населения. Там были разные люди, но закон бурлящей толпы – это страшный закон, они были опасны. Ему удалось это все остановить в момент, когда уже Юстиниан готов был бежать. Морально остановила царица, императрица Феодора, которая сказала, что, нет, умру, пусть будет саваном мне, как принято говорить, багряница. А по сути дела, Велизарий. И вот вместо того чтобы его как-нибудь особенно сильно благодарить и восхищаться, его отправляют воевать далеко.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Бороться с вандализмом.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да-да-да (смеется). В сегодняшнем стиле можно так пошутить, а тогда бороться с очень сильным королевством, одним из варварских королевств, которое базировалось в тот момент в Африке. За Велизарием…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Королевство вандалов. <br Н. БАСОВСКАЯ: Вандалов.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, поэтому я сказал, вандализм.<br Н. БАСОВСКАЯ: За Велизарием уже была слава человека, умевшего воевать. Он уже повоевал с сасанидским Ираном. Там была, например, одна знаменитая битва, при Даре, о ней много пишут. Я вот, кстати, нашла не так давно книжку «Секрет армии Юстиниана»…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ух ты!<br Н. БАСОВСКАЯ: Прочитала только к этой передаче. Петр Валерьевич Шувалов, мне лично не знакомый, но историк и археолог, специалист по истории поздней Римской империи и соседних с ней европейских варварских народов, петербуржец, преподающий, там, и в науке работающий, он написал прекрасную книжку для тех, кто глубоко интересуется нюансами военной истории. Она вышла в 2006-м году. Тут можно все тонкости: контингент войск, тактика, стратегия, и даже прекрасные рисунки, изображающие виды оружия. Было очень интересно. Это специальная книжка, но мне настолько она показалась интересной, что я нашим любознательным слушателям рекомендую посмотреть.<br Итак, вандалы.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Просто надо сказать, может быть, чтобы вы понимали, что это очень большое территориально было королевство, в нее входила часть Туниса, часть Ливии, часть Сирии…<br Н. БАСОВСКАЯ: Часть современного Алжира.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: … Алжира. То есть, это такой, большой кусочек.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сильнейшее…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Карфаген.<br Н. БАСОВСКАЯ: … королевство в Средиземноморье в тот момент. И Карфаген, безусловно. <br А. ВЕНЕДИКТОВ: А Сардиния туда входила, Корсика…<br Н. БАСОВСКАЯ: Сами вандалы, когда, как это уже странно выглядело в этот момент, в 6-м веке, когда-то, первоначально, пришли со Скандинавского полуострова, как многие ветви германских племен. В 4-м веке, до падения Западной Римской империи, они получили статус федератов, вот этих как бы вынужденных союзников Рима. Рим, не в силах удерживать свои границы, договаривался, вот в 4-м веке договорился, что вандалы осядут в Паннонии, нынешней Венгрии в основном, и будут сдерживать наплыв остальных.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Других вандалов. <br Н. БАСОВСКАЯ: Да. В начале 5-го века под давлением готов, другой ветви германских племен, вандалы перешли на территорию нынешней Испании, на Пиренейский полуостров. И при великом их правителе и вожде Гейзерихе (это вторая половина – конец 5-го века) предприняли такую вроде… в те времена это все получалось, все двигалось, все двигалось. И они вдруг переместились через Гибралтар в Африку, что там лучше, там спокойнее. Подальше от этой все-таки великой, все еще существующей Римской империи, хотя погибающей на глазах. Они успели заключить договор с погибающим Римом, официально закрепив за собой в качестве, ну, переданных им Римом – ну, Рим гибнет – Нумидию, Мавританию, Триполитанию. Вот Северный Тунис и часть Алжира. И стали сильнейшим королевством Средиземноморья. «Благодарность» Риму они выразили в виде знаменитого погрома Рима. В 455-м году вандалы обратно переплыли из Африки и…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Но только грабить, только грабить, не осесть.<br Н. БАСОВСКАЯ: С целью единственной…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так, туда-сюда…<br Н. БАСОВСКАЯ: Им не нужен был Рим как, ну, наследие, вот расположиться там, ассимилироваться – они не стремились. (неразб.) нарицательность этого слова. Крушить ради того, чтобы крушить. Неприязнь к Риму как, ну, к великому их соседу на протяжении многих, многих лет опасному, она в этом была, но сквозило еще стремление взять как можно больше богатств. Это варварское свойство, схватить богатую добычу и убежать – вот это было вполне проявлено. И убежали обратно. <br И вот Велизарий ведет войну с вандалами. 533-й – 534-й годы, Вандальская война. Он выдержал несколько очень трудный сражений. Захватил Карфаген, захватил Корсику. Карфаген – Северная Африка, бывший, когда-то великий соперник Рима, погибший, уничтоженный Римом еще во 2-м веке до новой эры. Сколько веков уже прошло! И вот этот Карфаген захвачен, бывший самостоятельным и соперником Рима, потом римская провинция Африка. Римляне хотели, чтобы на месте Карфагена ничего не было, но город все время оживал, и вот он при вандалах существует. Корсика, Сардиния – большие острова в Средиземноморье. Ему удалось захватить, Велизарию, корабли с сокровищами вандалов. Они погрузили свои самые ценные сокровища на корабли и хотели переправить в Испанию по договоренности с теми, кто тогда там хозяйничал, готы. И корабли перехвачены – это тоже очень важно. В конце концов, был взят в плен сам предводитель вандалов Гелимер, или Галимер (опять его называют и так, и так). Это был узурпатор. Вообще эпоха узурпаторов вовсю…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да-да-да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это был узурпатор, который уже в начале этой войны с Византией, с Восточной Римской империей, с ромеями… это еще даже не Византия, они сами себя называют «римляне», «ромеи», «продолжатели дела Рима». Он приказал казнить царя Гильдериха законного, который над ними был. Ну, это племенной вождь, царь, король – тут неизвестно, как его точнее назвать. И всех его приближенных. Что и было выполнено. А сам встал во главе вандалов, этого вот королевства, которое теперь в опасности. Он бежал. Очень умело сочетая действия пехоты, конницы – этим прославился Велизарий – и даже флота, он заставил отступить войска Гелимера. Сам Гелимер бежал, укрылся на горе Папуа в Мавритании. Гора неприступна, как положено в эти времена. Потом на этих неприступных горах вырастут в Средневековье замки рыцарей. Велизарий послал своего офицера по имени Фара осадить, окружить эту неприступную крепость на горе. И послал письмо Гелимеру с предложением сдаться. Поражает ответ, который написал предводитель остготов: «Пришли мне, пожалуйста, губку, чтобы промывать воспалившийся глаз. Лютню…» - ну, это вот дореволюционный перевод, я сомневаюсь, что… лютня – это инструмент более позднего времени…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Гитару.<br Н. БАСОВСКАЯ: Электрическую (смеется).<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да. Струнный инструмент.<br Н. БАСОВСКАЯ: Думаю, какой-то музыкальный струнный инструмент. «… чтобы петь про свои несчастья. И один печеный хлеб». Они голодали там. Видимо, у него начались сдвиги в психике, что вскоре подтвердилось. Еще три месяца он продержался и сдался, как потом он сам рассказывал, а византийские авторы записали, «потому что не мог больше видеть страдания детей от голода». Он увидел, как его родной племянник, увидев, что у другого мальчика есть кусочек хлеба, вырвал у него этот кусочек прямо изо рта и съел. И тут чувствительный и, видимо, подвинувшийся рассудком Гелимер сдался.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да…<br Н. БАСОВСКАЯ: И состоялся величайший триумф Велизария. Это, наверное, вот подлинная вершина его жизни. Первый звездный час – «Ника», но там не было таких торжеств. А теперь триумф на манер Древнего Рима, триумф Велизария в Константинополе. Опять напомню, когда читаешь о том… написали все, многие, многие об этом событии. Читаешь это, особенно остро ощущаешь, что они не знали, что они уже не те римляне, что это уже не Рим, что это Византия, другое государство, они не знали. Велизарий от своего дома, - очень смешно звучит, - от дома до ипподрома шел пешком. Это случайное такое сочетание звуков. Ведя пленных и добычу (все по традициям Рима), среди которых был царь Гелимер. Гелимер был одет по-царски, пока вот не дошли до того места на ипподроме, где их ждал император Юстиниан. Прежде всего, Велизарий пал ниц перед Юстинианом…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это называлось проскинеза, по-моему…<br Н. БАСОВСКАЯ: Это уже, да… распростерся…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Распростерся, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это уже не Рим. Древний Рим, Западный Рим даже в эпоху кризисов до таких крайностей почти не доходил. Были крайности, но другие. С Гелимера сорвали порфировый венец. Тот твердил все время только два с слова с момента его пленения: «Суета сует, суета сует…»<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это красивая легенда, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, конечно. Вот он все время… он был, вообще, видимо… Ведь эти варвары – уже не совсем варвары.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Может быть, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сейчас мы этого хорошо увидим. «Суета сует, суета сует». И тут, мне кажется, Велизарий совершил психологическую ошибку, вот не надо ему это было делать. Он совершил очень красивый жест: торжественно и громко попросил Юстиниана сохранить безумному Гелимеру жизнь, сформулировав так: «В награду за мою победу». Вот не надо опять…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Не хорошо…<br Н. БАСОВСКАЯ: Вот не надо с первыми лицами так. Он сам знает, кому что сохранять, особенно жизнь, эту мелочь, а кому – нет.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: И чья победа он знает хорошо.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сам он должен сказать. А он объявил: «В награду за мою победу». Юстиниан милостиво согласился, но чтобы превзойти Велизария (я так думаю), он пожаловал ему несколько поместий – вот это уже чересчур…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Гелимеру, имеется в виду.<br Н. БАСОВСКАЯ: Этому плененному…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: … царю…<br Н. БАСОВСКАЯ: … сдавшемуся царю вандалов. Несколько поместий в Вифинии. Хотел даже произвести его в патриции, но там по закону это не получалось. Он хотел превзойти Велизария, чтобы остался его жест. В одном из этих поместий на юго-западе Малой Азии, в Вифинии, тот и дожил свои дни. <br Но, опять-таки, Юстиниану надо превзойти, превзойти Велизария в жестах, в том числе римских или уже даже еще более глубоких. Он дальше идет в глубину веков. Он объявил, что принимает дочерей и прочих родственников свергнутого и убитого Гильдериха, Гелимером свергнутого, принимает в свой двор с почетом, принимает их к императорскому двору. Боже мой, это уже Юстиниан действует, как Александр Македонский в отношении семьи Дария. Итак, борясь жестами, все-таки победа всегда будет на стороне первого лица. <br Но Велизарий – кумир толпы с этого момента и армии, и очень богат. И какая-то основная его такая… костяк его войска – это примерно 7 тысяч человек, не раз это упоминается, они пойдут за ним в огонь, воду – куда угодно. <br Привезенные Велизарием сокровища, отобранные у вандалов, были выставлены на ипподроме – это еще частица его триумфа – для обозрения народом. Вот никогда уже у него не будет такого. Вандалы награбили эти сокровища на своем долгом историческом пути грабежей…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Включая римские, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Конечно. Уже после 55-го года это же римские. И вот, в частности, с некими вещами произошел чудесный случай.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так…<br Н. БАСОВСКАЯ: Иудеи, представленные в будущей Византии, узнали золотые сосуды, вывезенные примерно 400 лет назад из Иерусалима императором Титом, римским императором Титом, который довершил покорение Иерусалима, иудеев, Иудейского царства. В конце 1-го века нашей эры вывезены, 70-е годы 1-го века нашей эры. Иудеи пришли к Юстиниану поведать: эти сосуды приносят несчастье, если они находятся не в том месте, куда их определил царь Соломон, несчастье этому месту, куда их перенесли. Тут, вероятно, Юстиниан подумал: а ведь Западный Рим действительно пал. Может быть, в его глазах это нехорошая примета, это предание. Древние люди ведь очень верили во всякие такие рассказы. И Юстиниан милостиво разрешил эти священные сосуды – может быть, они даже были не драгоценные, священные в смысле веры – отвезти обратно в Иерусалим. <br И все это, в общем-то, окрашено триумфом, триумфом Велизария. Не могло быть потом у него спокойной жизни, не могло и не должно было быть.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Император запомнил, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Молниеносно отпечатался в его гибком уме, очень чувствительном уме ко всем проявлениям властности, властных полномочий. В том же году Велизарий получает приказ отправиться воевать против остготского королевства с центром в Италии. Если бы вот полностью это удалось, то иллюзия восстановления Римской империи…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Старой Римской империи, той Римской империи…<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, скажем, в полном объеме, с центром только теперь не в Риме, многократно разграбленном, разрушенном, захваченном, а в этой новой столице, которую в 330-м году открыл император Константин. Вот уже иллюзия. Если он победит остготов, то все.<br Почему? Что же за остготское королевство? Несколько слов об этом надо сказать. У них был свой великий создатель-основатель Теодорих. Основатель остготского королевства, одного из варварских центров. Его как бы столицей был уже не Рим, а Равенна.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: На Севере.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, более безопасно. Теодорих Великий, очевидно, хотел сохранить начинку, зерно римской цивилизации, и применить ее к своим готам, остготам. Он опирался на римские традиции, он на римское право опирался. Он привлек последних великих римлян Боэция и Кассиодора, например, к своему двору, к своей службе. Пройдет время, Боэция он прикажет казнить, и казнит, а пока привлек. И не в восторге была местная остготская знать…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Племенная вот эта.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да. «Нас на римлян променял», - скажем мы по-российски, на российский лад, но совершенно точно по содержанию. И у Теодориха одна беда – у него нет наследника. У него единственная дочь Амаласунта. Он пытался выдать ее за храброго остготского воина – тот погиб в сражениях. И вот у него единственная наследница, у нее есть сын. Теодорих передает власть, умирая, уходя из жизни, внуку. 10-летний Аталарих в 526-м году стал царем готов и римлян. Но тут, но тут началось такое, что можно рассказать только после перерыва.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская в программе «все так». <br НОВОСТИ<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская, Алексей Венедиктов. Мы говорим о византийском полководце Велизарии. Сначала наши победители. Я вас спросил, какой первый византийский город был взят русскими князьями. Естественно, это город, который под разными названиями был Корсунь, Херсонес Таврический. Князь Владимир брал его в свое время. Книгу Мураками и диск Наталии Ивановны Басовской «История в историях. Шекспировские короли» получают: Александр, чей телефон заканчивается на 617, Алексей 530 и Павел 679. А еще дополнительно книгу вот эту, аудиокнигу «История в историях. Шекспировские короли» Наталии Басовской получают: Александр, чей телефон заканчивается на 196, Денис 041, Рита 028, Наталья 100, Людмила 257, Виктор 942, Максим 934 и Сергей 954.<br В моем детстве был замечательный фильм, один из немногих пеплумов конца 60-х годов, 68-го года, он назывался «Битва за Рим». Немецкий фильм режиссера Роберта Сиодмака. И он как раз начинался с 526-го года, с ухода короля Теодориха. И вот там есть Велисарий. Юстиниана там играл Орсон Уэллс знаменитый, между прочим. Так что, я рекомендую, если вы найдете диски или в интернете не пиратские копии. Называется в русском переводе «Битва за Рим». Наталия Ивановна, итак…<br Н. БАСОВСКАЯ: Мы продолжаем. Немножко надо пояснить, вот что произошло с дочерью великого Теодориха Амаласунтой. Она, по-видимому – вот у нее 10-летний сын Аталарих – она, по-видимому, сильно была римски ориентированной, вслед за Теодорихом. Тот ведь тоже привлекал великих римлян, использовал римское право. Она хотела дать сыну римское образование. Ведь какое-то время, было ясно, что реально будет править она, а не 10-летний мальчик. И знать готская тут уже решительно – там они ворчали, при Теодорихе – столь решительно воспротивились, что она отправила обратно уже нанятых было образованных, римски образованных преподавателей, отослала трех (их было трое) воспитателей, и Аталарих рос среди своих ровесников готского происхождения, остготского, и вырос необузданным дикарем, как говорят все источники.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну, бывает…<br Н. БАСОВСКАЯ: А могло быть и иначе. Но вышло так. И очень враждебно относящимся к матери. Амаласунта со своей римской ориентацией была угодна Юстиниану, они как бы поддерживали какие-то добрые отношения, которые восходили еще к началу остготского королевства. Ибо остготы пришли в Италию под руководством Теодориха в 488-м году, примерно 100-150 тысяч человек, это было переселение настоящее, с ведома императора Зенона тогдашнего Восточной Римской империи. Они, придя туда, в Италию, победили того, кто совершил знаменитый переворот 476-го года, из дикарей, из варваров полководца Одоакра, и кончилось на этом королевство Одоакра. И вот остготы сменили его, как бы восприняв то, что осталось от Западной империи, и придя с ведома восточн-римских императоров. Поэтому ориентация Амаласунты на то, что она поддерживает связь с восточными императорами, была естественной. Она даже договорилась о визите в Константинополь, и Юстиниан ответил, что она будет прекрасно и милостиво принята. Но тут она совершила величайшую ошибку в своей жизни, которая и покончила с ее жизнью.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Вышла замуж.<br Н. БАСОВСКАЯ: Она привлекла к себе пока в качестве как бы дружественного соправителя родственника, племянника покойного отца по имени Теодат. Ее очень привлекло то, что Теодат… о нем как-то критически пишут дореволюционные авторы: похвалялся, или кичился, знанием философии Платона, не зная ее на самом деле. Но ей-то как раз это могло показаться привлекательным. Это уже не очень молодой, зрелый человек. И вот, видите ли, тоже антично ориентированный, настолько, что знает Платона. Но он оказался совершеннейшим реалистом, очень жадным и циничным в политике. Они принесли взаимные клятвы, что они будут дружелюбно вместе править. Неизвестно, заключен ли был брак или он планировался – нет у меня такой информации. Но я прочла, что не только у меня ее нет. И тут Теодат снял маску, Теодат показал, что он обманул Амаласунту. Приказал ее сбросить с престола, быстро перебить близких людей. Сослал на какой-то дальний остров, где ее и убили.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Обычная история.<br Н. БАСОВСКАЯ: Так у восточных римских правителей…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: … появилось основание для как бы законной войны против остготского королевства. Дело в том, что все-таки, хотя эта эпоха окрашена в совершенно варварские краски, и тона, и события Великого переселения народов, такие окрашенные варварами, все-таки какие-то традиции и дипломатии, традиции политических связей, дружб и вражды сохранялись, и надо было иметь некое основание, для того чтобы послать Велизария в 534-м году воевать с остготским королевством, прежде абсолютно дружественным. <br Война 534-го – 40-го годов была трудной. Но Велизарий был успешен по-прежнему. Он вновь покорил Сицилию, которую остготы взяли под свой контроль. В 536-м – 40-м все время воевал против нового правителя остготов. Остготы провозгласили нового своего короля Витигеса. Захватил Неаполь, захватил Рим. И выдержал очень тяжелую осаду Рима: полтора года под стенами Рима были войска остготов. И там Велизарий выдерживал осаду, регулировал, как применить, как использовать недостаточное снабжение, недостаточное количество продуктов. Отличился лично в знаменитом эпизоде, когда он сражался под стенами Рима. Это была вылазка такая дерзкая с очень небольшим, небольшой численностью. Был у него вот этот военный кураж, как мы сейчас скажем. Бросился на очень многочисленное войско остготов. Прокопий Кесарийский описывает этот эпизод – вспомним, что это приближенный Велизария, его личный секретарь…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да.<br Н. БАСОВСКАЯ: … дипломат. Но вообще склонный немножко к литературному стилю в духе, опять-таки, римских писателей. Великая цивилизация оставляет неизгладимые следы в области культуры. Вот стены могут быть разрушены крепостей, войско убито, перебиты армии, а вот культурная традиция, она пролагает себе дорогу даже через эти немыслимые препятствия. Прокопий старается писать в духе римского историописательства, а значит, временами впадая в полухудожественное повествование. Все авторы отмечают, что этот эпизод – я почитала его, согласна совершенно, просто это без меня сказано – что здесь что-то есть от Гомера…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так.<br Н. БАСОВСКАЯ: Здесь что-то есть… вот эту битву он написал, почти как одно из сражений под стенами Трои. Он сообщил, что сам Велизарий сражался на коне темного цвета, или черного (все по-разному в переводах). Я в подлиннике, к сожалению, не читаю это. С белой звездочкой во лбу. Другие говорят, с окрашенной светло головой. Ну, во всяком случае, что-то, какая-то заметка… заметен был этот конь. Его, в соответствии с этой белой головой, называли Балан. А вместе с тем, слив в своем сознании, соединив всадника с конем, они кричали: «Балан, Балан, вот он!» То есть, это Велизарий на коне с белой звездочкой. На него набросились… он, в общем, должен был, конечно, погибнуть, но его отчаянно защищали его вот те самые безмерно преданные ему воины, гибли вокруг него, прикрывали щитами. Он остался жив. Наступила темнота, бой прекратился, и он отступил к воротам города, к римским воротам, где он держал осаду. Стража его не узнала. После этой битвы на нем не было ничего от великого полководца: изорванная одежда, окровавленная грязь на теле. Его не впустили! Велизарий вернулся и продолжил бой. Мне трудно сказать о подробностях, но вот это эпическое повествование существует. <br В целом, война в Италии закончилась опять очень удачно для великого полководца, уже великого, Велизария. В 539-м году остготы капитулируют, сдаются. И что же они тут сделали? Мне хочется на гомеровский стиль перейти.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так-так.<br Н. БАСОВСКАЯ: Они предложили ему царский венец, Велизарию.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, это было условие…<br Н. БАСОВСКАЯ: «Будь нашим королем!»<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это условие капитуляции.<br Н. БАСОВСКАЯ: Условие капитуляции. «Мы, и лично Витигес… я сдамся тогда, когда ты согласишься». Его, вот попросту говоря, как я понимаю из многочисленных текстов, умоляли, уговаривали, уламывали и впали в крайнее изумление. Подчас он отвечал уклончиво, что «я еще подумаю». Их, конечно, изумляло: о чем тут думать? Ведь это все-таки замечательное королевство, это Италия, наконец…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: С Римом.<br Н. БАСОВСКАЯ: Рим. И этот человек, потом он совсем сделался уклончив и стал торопливо собирать вещи, чтобы отправиться домой.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Но мы же знаем, какова была армейская контрразведка Византии.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: О каждом шаге полководца докладывали.<br Н. БАСОВСКАЯ: Когда воевал он в Африке, он перехватил несколько писем, - я это упоминала, - в которых писали его недруги в Константинополь императору Юстиниану: «Он завоевывает Африку не для тебя, он станет сам правителем Африки». Этого не случилось, но Велизарий помнил. И вот несколько раз будет так, что он посылает на разведку в Константинополь, чаще всего свою жену Антонину, эту яркую женщину из низов, которая была подругой императрицы Феодоры: разведай, можно ли возвращаться. Он боится вернуться, он, победитель! Но теперь еще страшней, потому что ему предложили этот самый венец. Ну, как трудно поверить, почему он отказался.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну как? Боялся.<br Н. БАСОВСКАЯ: А чего больше бояться? А еще страшнее вернуться в Константинополь – может быть, прямо вернешься на казнь. Суд там был очень быстрым. Воля императора – и тебе конец. И все-таки в 40-м году Витигес капитулирован и доставлен Велизарием в Константинополь. Триумф ему не разрешен. Наверное, нет вопросов, почему.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Еще памятен был тот триумф, в ходе которого народ так кричал, так восторгался именно Велизарием… А нельзя, чтобы восторгались больше не первым, не первым человеком, не абсолютным властителем, не императором, который подобен Богу и действует от имени Бога. Нельзя. И поэтому здесь «обойдешься без триумфа». Ну, опять, вот что это такое? Ревность, опасение, что такая большая победа в Италии… ведь еще никто не знал, что она не окончательная.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это узнается потом. А пока он прибыл с плененным правителем остготов…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Опять, опять снова, называется.<br Н. БАСОВСКАЯ: То есть, это, по всем правилам, должен быть триумф. Он разбил остготское королевство. В тот момент не знали, что не окончательно. Они в следующем году восстанут. А триумфа нет. Ну, как у Высоцкого сказано, наверное, скажи спасибо, что живой. Это будет твой триумф. Ведь я ж тебя не бью (а это уже у Гоголя). <br И что же… естественно, не получив триумфа, какова дальше будет судьба Велизария? Он еще не знает, что вот, в общем-то, на этом его великая полководческая слава и его великие военные удачи закончены. В 541-м году на территории бывшего остготского королевства, покоренного королевства в Италии начинается широкое освободительное движение. Не просто война за то, чтобы вернуть… Провозглашен новый царь, поначалу он был… ну, король остготов. Поначалу это просто предводитель освободительного движения. «Давайте не сдадимся, остготы, не будем под пятой Константинополя». Имя его было Тотила. Человек оказался и удачливым, и способным, и очень популярным, и умеющим воевать. И долгие 10 лет Тотилу не удается разгромить. <br А. ВЕНЕДИКТОВ: Он захватывает Рим!<br Н. БАСОВСКАЯ: Он захватывает Рим. Вот стал Рим переходящим призом.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Из рук в руки. Уже трудно проследить, кто там только не был, в этом Вечном городе, который, казалось, незыблемо будет стоять всегда. Он меняет облик, в нем меняются хозяева. Это совершенно разные… это германцы, это… Одоакр – это позднеримский полководец, он еще считает, что он полководец римский, но инсигнии императорские отправляет в Константинополь, он хочет быть другим, самостоятельным, он тоже из варваров. Вот этот несчастный Вечный город подвергается разорениям, пожарам, опустошениям. И все равно так велика была эта цивилизация, что и сегодня мы видим нечто римское в этом бесконечно разрушаемом, в этом бесконечно покоряемом месте. <br Итак, война с Тотилой безумно затягивается, совершенно не ясно, чем это кончится. А у Велизария появляется… он попытался еще побывать в Риме, большого успеха у него не было. И, в конце концов, Тотила будет разбит другим полководцем, соперником Велизарием, другим полководцем Юстиниана по имени Нерсес. О нем просто надо говорить отдельно, это отдельная история, отдельный роман. Они враждовали. Они встречались в неких компаниях друг с другом и никогда не могли достигнуть полного согласия. Между ними тоже была ревность, взаимная ревность к их военной славе. Но Велизарий ведь, естественно, не может оставаться совсем вне войны. Остается, надолго. А что же, чем же он занят? А он отбивается от бесконечных обвинений в изменах и заговорах. Вот это становится содержанием его жизни.<br В 542-м году Юстиниан тяжело заболел. И сразу слухи, весь двор загудел: а кто же, кроме?.. Вот, наверное, Велизарий. А если только умрет Юстиниан, то самым естественным претендентом будет Велизарий. Они дальше моделируют, строят это сами. А раз так, наверное, он что-нибудь знает, наверное, заговор. Обошлось, ничего за этим не было. В 548-м – 559-м неоднократные разговоры о заговорах. Был реальный заговор 548-го года, в котором был замешан племянник Юстиниана Германос. Но заговорщики планировали убить Велисария. Он в тот момент был в Италии в очередной попытке помочь расправиться с Тотилой. Он вне, и они не хотели осуществлять свержение Юстиниана, пока не вернется Велисарий, потому что его надо убить одновременно с Юстинианом, с этой его преданностью. Заговорщики-то понимали, что эта его патологическая преданность, готовность отказаться от венца… он им будет опасен, он их накажет всех. И поэтому они дожидались, пока он вернется. Составили реальный план реальных действий. Юстиниан… Велизарий никак не замешан. Но император был обеспокоен: а вдруг бы был бы? В 562-м был составлен заговорщиками очередными абсолютно реальный план убийства Юстиниана. Заговор, как всегда, раскрыт, те, кто замышляли, все известны. И кто-то из них – представляем, как их пытали, как их допрашивали – так неуверенно сказал, что, вероятно, Велизарий был в курсе – не более того. Этого достаточно.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Надо напомнить, что за три года до этого умерла Феодора, покровительница Велисария и подруга его жены.<br Н. БАСОВСКАЯ: Подруга Антонины. Но Антонина, как ни странно, осталась при дворе. Даже в моменты, когда… были моменты охлаждения отношений между ней и Велисарием, казалось, вот разрыв у них произойдет, даже в эти моменты она ничего не предпринимала против него. И все удивлялись тому, что это так происходит. Потому что явно были измены… он предан был ей невозможно, а она по-своему сохраняла корректное к нему отношение. <br Но 562-й год и разговоры о том, что он был в курсе заговора, да не просто заговора, а плана убийства, убийства Юстиниана… главный момент этого заговора – действия должны были начаться с убийства Юстиниана. Кажется, он был в курсе, или есть версия, что он был в курсе. Тут наступила полная опала. 562-й год, Юстиниан объявил, что он более не доверяет своему полководцу, что он замешан (уже как факт) в злоумышлениях против императора. За это можно было и казнить. Но, проявив милость, он только конфискует его имения и удаляет от двора. Меньше чем через год Юстиниан столь же шумно, открыто и демонстративно простил Велизария за то, чего он не совершал, заметим. Вернул ему имения. Но наказанием ему было только то, что он будет жить в полной безвестности. <br Не помогло даже то, что за 4 года до этого, в 559-м, когда было наступление болгарского… болгар, этих полуплеменных полугосударственных образований на севере Балканского полуострова, уже опасных славянских племен с севера… это опасные были византийские варварские тоже соседи. Велизарий отразил одну из их атак, он участвовал в этом. Великой славы он не получил. Видимо, ему уже никогда не дали бы, чтобы у него была какая-то слава. Все равно, прощен, но остался в полной безвестности. А для таких людей, как Велисарий, это очень трудно, оставаться в безвестности. <br Вот такое ему было наказание после всех его великих заслуг. Он воевал… он сыграл решающую роль в восстании, он воевал в Африке, он воевал в Персии против… я так подробно на этом не остановилась, но там великие, я упоминала, великие его соперники были Сасаниды, в частности конкретно он воевал с Хосровом II, сыном великого Кавада I, основателя великого Сасанидского государства. Это заколдованное место, вот эта Древняя Персия, Иран, очень плохо поддающееся завоеваниям<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Три войны, три войны выиграл.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: В Персии, у вандалов и у готов.<br Н. БАСОВСКАЯ: Еще помогал отбиваться с севера от болгар. И восстание «Ника»,<br А. ВЕНЕДИКТОВ: И ничего.<br Н. БАСОВСКАЯ: Ну, как говорится? Такого человека надо бы возносить, носить на руках. Ничего подобного. «Прощаю». В виде великой милости ему возвращены эти поместья, которые, может быть, уже и не в радость. Ему разрешено жить в виде величайшей награды. Вот таковы награды этих великих деспотов, великих… он не был деспотом в примитивном смысле слова, Юстиниан, что вот казни, моря крови – нет. Но власть его абсолютна. И всю свою долгую жизнь на престоле он бьется за то, чтобы она была… он умрет всего на 4 года раньше Велисария, в 565-м. А Велисарий – в 569-м уже в абсолютной безвестности. Величайшая награда Велисарию за все то, что он совершил – ему разрешают жить. Не в венце победителя, а просто того, кто остался живым, которого… должно запоминаться последнее в памяти народа. А что последнее в памяти народ? Великий император простил Велисария. А что народ знает точно? Было там что прощать или не было… никаких нет оснований считать, что он участвовал в заговорах. А то, что он сдерживал Сасанидов – с этого и начиналась его военная биография. Вот я не договорила, удивительное это место вот, Древняя Персия, Иран, Парфянское царство во времена Рима. По существу, единственным победителем там во все времена, вплоть до сегодняшнего дня, полным победителем, был Александр Македонский. После этого все, кто шли туда, начиная с Красса, там, допустим, до Александра – сколько походов было – Юлиан Отступник… кто не собирался только в поход против Парфии, они там безнадежно пропадали. Велизарий оттуда вернулся живым, сначала с Вечным миром на 10 лет, а потом с относительными частными победами. Но ничто, никакие успехи, никакие победы не помогут защититься от зависти, ревности и деспотизма правителя.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская в программе «Все так».

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

019 - Наталия Басовская - 14 СЕНТЯБРЯ 2013 019 - Natalia Basovskaya - 14. SEPTEMBER 2013 019 - Natalia Basovskaya - SEPTEMBER 14, 2013

А. ВЕНЕДИКТОВ: 18 часов и 8 минут в Москве. Всем добрый вечер, у микрофона Алексей Венедиктов. Прежде чем мы с Наталией Ивановной Басовской пойдем дальше и будем рассказывать про вторую часть жизни полководца Велисария, я бы хотел разыграть призы. |||||||||||||||||Belisarius||||| Эти призы следующие. 11 экземпляров у нас есть аудиокниги Наталии Басовской «История в историях. |||have|||||| Шекспировские короли». Shakespearean| Если вы хотите выиграть эту аудиокнигу, вы сразу уже записывайте на бумажке или на стеночке, как в коммунальных квартирах когда-то, телефон +7-985-970-45-45 – это телефон для смс. |||||||||||||the wall|||||||||||| И еще хочу сказать, что первые три, кроме книги Наталии Ивановны Басовской «Шекспировские короли», получат, первая тройка, книгу Харуки Мураками «Тысяча невестьсот восемьдесят четыре», издательство «Эксмо». |||||||||||||||||||||nineteen eighty-four|||| Это такая… ну, кто любит Мураками, тот понимает. Вопрос очень простой. Поскольку мы сегодня будем говорить в том числе и о падении Рима, великого Рима, и неоднократном падении, я придумал вопрос: какой первый византийский город был взят киевскими князьями? |||||||||||||||repeated collapse|||||||||||| Первый в истории византийский город был взят, захвачен, осажден русскими киевскими князьями. ||||||||besieged||| +7-985-970-45-45, и не забывайте подписываться. <br Наталия Ивановна Басовская, мы с вами говорим о византийском полководце Велисарии, которого после восстания «Ника» император, великий император Юстиниан послал в Африку.<br Н. БАСОВСКАЯ: Не больше и не меньше.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Как можно дальше. Добрый вечер. Биография Велисария, или Велизария (одинаково можно произносить, традиции существуют и такая, и такая) – это биография, как часто бывает в биографиях наших персонажей, в сущности, роман, написанный самой жизнью, где, наверное, главным автором этого романа, Велизария, был, конечно, император Юстиниан. Юстиниан I, Юстиниан Великий, Юстиниан Законодатель, автор реформ. Значительная фигура в византийской истории, которая нам не так уж хорошо известна, как следовало бы. <br И вот этот роман его жизни, он… его драматизм нарастал по мере того, как нарастала слава этого полководца. |||||||||drama||||||||| Я в прошлый раз уже отметила, что быть очень успешным, очень заметным около деспота… а византийский император правил все-таки в традициях восточного деспотизма. |||||||||||||despot||||||||||despotism Об этом часто спорят, не все согласны. Да, там были некие советы, органы, заменяющие римский Сенат, но все-таки, по существу, то, что большая часть провинций, или, по крайней мере, половина как минимум… нет, большая часть провинций этой восточной части Римской империи составляла натуральный Восток, глубинный Восток – это не могло не повлиять на форму власти. ||||||replacing (1)||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Yes, there were some councils, bodies replacing the Roman Senate, but still, in essence, the fact that most of the provinces, or at least half of at least ... no, most of the provinces of this eastern part of the Roman Empire were natural East, deep East - this could not but affect the form of power. <br Так вот, Юстиниан как фигура значительная, волевая, прорвавшаяся к высокой власти из низов, как его предшественник, его дядя Юстин… они были из простых, скажем так. ||||||||broken through||||||||||||||||| Такие люди особенно крепко вцепляются во власть. ||||cling tightly|| Вероятно, уже после восстания «Ника»… потом-то это будет точно, а сейчас вероятно, где Велизарий спас положение своим решительным военным поведением, решительной атакой сравнительно небольшого его отряда наемников-готов на такой неорганизованный, но бурный поток, массу, бурную массу константинопольского населения. ||||||||||||||||||||conduct|||||||||||disorganized|but||||||Constantinople population| Там были разные люди, но закон бурлящей толпы – это страшный закон, они были опасны. ||||||boiling||||||| There were different people there, but the law of the seething crowd is a terrible law, they were dangerous. Ему удалось это все остановить в момент, когда уже Юстиниан готов был бежать. Морально остановила царица, императрица Феодора, которая сказала, что, нет, умру, пусть будет саваном мне, как принято говорить, багряница. |||||||||||||||||crimson shroud Morally stopped the queen, Empress Theodora, who said that, no, I’ll die, let the scarlet be my shroud, as they say. А по сути дела, Велизарий. И вот вместо того чтобы его как-нибудь особенно сильно благодарить и восхищаться, его отправляют воевать далеко.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Бороться с вандализмом.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да-да-да (смеется). ||||||||||||||||||||||vandalism||||||| В сегодняшнем стиле можно так пошутить, а тогда бороться с очень сильным королевством, одним из варварских королевств, которое базировалось в тот момент в Африке. ||||||||||||||||kingdoms||||||| За Велизарием…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Королевство вандалов. <br Н. БАСОВСКАЯ: Вандалов.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, поэтому я сказал, вандализм.<br Н. БАСОВСКАЯ: За Велизарием уже была слава человека, умевшего воевать. Он уже повоевал с сасанидским Ираном. ||||Sasanian Iran| Там была, например, одна знаменитая битва, при Даре, о ней много пишут. Я вот, кстати, нашла не так давно книжку «Секрет армии Юстиниана»…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ух ты!<br Н. БАСОВСКАЯ: Прочитала только к этой передаче. Петр Валерьевич Шувалов, мне лично не знакомый, но историк и археолог, специалист по истории поздней Римской империи и соседних с ней европейских варварских народов, петербуржец, преподающий, там, и в науке работающий, он написал прекрасную книжку для тех, кто глубоко интересуется нюансами военной истории. |||||||||||||||||||||||||teaching||||||||||||||||| Она вышла в 2006-м году. Тут можно все тонкости: контингент войск, тактика, стратегия, и даже прекрасные рисунки, изображающие виды оружия. ||||||||||||depicting|| Было очень интересно. Это специальная книжка, но мне настолько она показалась интересной, что я нашим любознательным слушателям рекомендую посмотреть.<br  Итак, вандалы.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Просто надо сказать, может быть, чтобы вы понимали, что это очень большое территориально было королевство, в нее входила часть Туниса, часть Ливии, часть Сирии…<br Н. БАСОВСКАЯ: Часть современного Алжира.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: … Алжира. ||||||||||||curious||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| То есть, это такой, большой кусочек.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сильнейшее…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Карфаген.<br Н. БАСОВСКАЯ: … королевство в Средиземноморье в тот момент. |||||||||strongest||||Carthage||||||||| И Карфаген, безусловно. <br А. ВЕНЕДИКТОВ: А Сардиния туда входила, Корсика…<br Н. БАСОВСКАЯ: Сами вандалы, когда, как это уже странно выглядело в этот момент, в 6-м веке, когда-то, первоначально, пришли со Скандинавского полуострова, как многие ветви германских племен. ||||Sardinia|||Corsica||||||||||||||||||||||||||||| В 4-м веке, до падения Западной Римской империи, они получили статус федератов, вот этих как бы вынужденных союзников Рима. ||||||||||||||||forced|| Рим, не в силах удерживать свои границы, договаривался, вот в 4-м веке договорился, что вандалы осядут в Паннонии, нынешней Венгрии в основном, и будут сдерживать наплыв остальных.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Других вандалов. Rome|||||||negotiated||||||||settle down|||||||||||||||| <br Н. БАСОВСКАЯ: Да. В начале 5-го века под давлением готов, другой ветви германских племен, вандалы перешли на территорию нынешней Испании, на Пиренейский полуостров. И при великом их правителе и вожде Гейзерихе (это вторая половина – конец 5-го века) предприняли такую вроде… в те времена это все получалось, все двигалось, все двигалось. И они вдруг переместились через Гибралтар в Африку, что там лучше, там спокойнее. Подальше от этой все-таки великой, все еще существующей Римской империи, хотя погибающей на глазах. Они успели заключить договор с погибающим Римом, официально закрепив за собой в качестве, ну, переданных им Римом – ну, Рим гибнет – Нумидию, Мавританию, Триполитанию. Вот Северный Тунис и часть Алжира. И стали сильнейшим королевством Средиземноморья. «Благодарность» Риму они выразили в виде знаменитого погрома Рима. В 455-м году вандалы обратно переплыли из Африки и…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Но только грабить, только грабить, не осесть.<br Н. БАСОВСКАЯ: С целью единственной…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так, туда-сюда…<br Н. БАСОВСКАЯ: Им не нужен был Рим как, ну, наследие, вот расположиться там, ассимилироваться – они не стремились. (неразб.) нарицательность этого слова. Крушить ради того, чтобы крушить. Неприязнь к Риму как, ну, к великому их соседу на протяжении многих, многих лет опасному, она в этом была, но сквозило еще стремление взять как можно больше богатств. Это варварское свойство, схватить богатую добычу и убежать – вот это было вполне проявлено. |barbaric|trait|||||||||| И убежали обратно. <br И вот Велизарий ведет войну с вандалами. 533-й – 534-й годы, Вандальская война. |||Vandal War| Он выдержал несколько очень трудный сражений. he||||| Захватил Карфаген, захватил Корсику. |||Corsica Карфаген – Северная Африка, бывший, когда-то великий соперник Рима, погибший, уничтоженный Римом еще во 2-м веке до новой эры. Сколько веков уже прошло! И вот этот Карфаген захвачен, бывший самостоятельным и соперником Рима, потом римская провинция Африка. Римляне хотели, чтобы на месте Карфагена ничего не было, но город все время оживал, и вот он при вандалах существует. |||||Carthage||||||||came to life|||||vandals| Корсика, Сардиния – большие острова в Средиземноморье. Ему удалось захватить, Велизарию, корабли с сокровищами вандалов. |||Belisarius|||| Они погрузили свои самые ценные сокровища на корабли и хотели переправить в Испанию по договоренности с теми, кто тогда там хозяйничал, готы. ||||||||||transport||||||||||were in charge|Goths И корабли перехвачены – это тоже очень важно. В конце концов, был взят в плен сам предводитель вандалов Гелимер, или Галимер (опять его называют и так, и так). ||||||||||Gelimer||Gellimer||||||| Это был узурпатор. Вообще эпоха узурпаторов вовсю…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да-да-да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это был узурпатор, который уже в начале этой войны с Византией, с Восточной Римской империей, с ромеями… это еще даже не Византия, они сами себя называют «римляне», «ромеи», «продолжатели дела Рима». ||usurpers|||||||||||||||||||||||||||Romans|||||||||||||| Он приказал казнить царя Гильдериха законного, который над ними был. Ну, это племенной вождь, царь, король – тут неизвестно, как его точнее назвать. И всех его приближенных. Что и было выполнено. А сам встал во главе вандалов, этого вот королевства, которое теперь в опасности. Он бежал. Очень умело сочетая действия пехоты, конницы – этим прославился Велизарий – и даже флота, он заставил отступить войска Гелимера. |skillfully|combining|||||||||||||| Сам Гелимер бежал, укрылся на горе Папуа в Мавритании. |||took refuge||||| Гора неприступна, как положено в эти времена. Потом на этих неприступных горах вырастут в Средневековье замки рыцарей. |||inaccessible|||||| Велизарий послал своего офицера по имени Фара осадить, окружить эту неприступную крепость на горе. И послал письмо Гелимеру с предложением сдаться. Поражает ответ, который написал предводитель остготов: «Пришли мне, пожалуйста, губку, чтобы промывать воспалившийся глаз. |||||Ostrogoths||||sponge|||inflamed| Лютню…» - ну, это вот дореволюционный перевод, я сомневаюсь, что… лютня – это инструмент более позднего времени…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Гитару.<br Н. БАСОВСКАЯ: Электрическую (смеется).<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да. |||||||||lute|||||||||||||||||| Струнный инструмент.<br Н. БАСОВСКАЯ: Думаю, какой-то музыкальный струнный инструмент. |||||||||stringed instrument| «… чтобы петь про свои несчастья. И один печеный хлеб». Они голодали там. Видимо, у него начались сдвиги в психике, что вскоре подтвердилось. ||||shifts||||| Еще три месяца он продержался и сдался, как потом он сам рассказывал, а византийские авторы записали, «потому что не мог больше видеть страдания детей от голода». Он увидел, как его родной племянник, увидев, что у другого мальчика есть кусочек хлеба, вырвал у него этот кусочек прямо изо рта и съел. И тут чувствительный и, видимо, подвинувшийся рассудком Гелимер сдался.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да…<br Н. БАСОВСКАЯ: И состоялся величайший триумф Велизария. |||||moved (1)|reason|||||||||||||| Это, наверное, вот подлинная вершина его жизни. Первый звездный час – «Ника», но там не было таких торжеств. |starry|||||||| А теперь триумф на манер Древнего Рима, триумф Велизария в Константинополе. Опять напомню, когда читаешь о том… написали все, многие, многие об этом событии. Читаешь это, особенно остро ощущаешь, что они не знали, что они уже не те римляне, что это уже не Рим, что это Византия, другое государство, они не знали. Велизарий от своего дома, - очень смешно звучит, - от дома до ипподрома шел пешком. ||||||||||racetrack|| Это случайное такое сочетание звуков. Ведя пленных и добычу (все по традициям Рима), среди которых был царь Гелимер. Гелимер был одет по-царски, пока вот не дошли до того места на ипподроме, где их ждал император Юстиниан. |||||||||||||racetrack||||| Прежде всего, Велизарий пал ниц перед Юстинианом…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это называлось проскинеза, по-моему…<br Н. БАСОВСКАЯ: Это уже, да… распростерся…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Распростерся, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это уже не Рим. ||||||||||||prostration|||||||||prostrated himself|||||||||||| Древний Рим, Западный Рим даже в эпоху кризисов до таких крайностей почти не доходил. Были крайности, но другие. С Гелимера сорвали порфировый венец. |||purple| Тот твердил все время только два с слова с момента его пленения: «Суета сует, суета сует…»<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это красивая легенда, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, конечно. Вот он все время… он был, вообще, видимо… Ведь эти варвары – уже не совсем варвары.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Может быть, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сейчас мы этого хорошо увидим. «Суета сует, суета сует». И тут, мне кажется, Велизарий совершил психологическую ошибку, вот не надо ему это было делать. Он совершил очень красивый жест: торжественно и громко попросил Юстиниана сохранить безумному Гелимеру жизнь, сформулировав так: «В награду за мою победу». ||||||||||||||phrasing it|||||| Вот не надо опять…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Не хорошо…<br Н. БАСОВСКАЯ: Вот не надо с первыми лицами так. Он сам знает, кому что сохранять, особенно жизнь, эту мелочь, а кому – нет.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: И чья победа он знает хорошо.<br Н. БАСОВСКАЯ: Сам он должен сказать. А он объявил: «В награду за мою победу». Юстиниан милостиво согласился, но чтобы превзойти Велизария (я так думаю), он пожаловал ему несколько поместий – вот это уже чересчур…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Гелимеру, имеется в виду.<br Н. БАСОВСКАЯ: Этому плененному…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: … царю…<br Н. БАСОВСКАЯ: … сдавшемуся царю вандалов. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||surrendered|| Несколько поместий в Вифинии. |||Bithynia Хотел даже произвести его в патриции, но там по закону это не получалось. |||||patricians||||||| Он хотел превзойти Велизария, чтобы остался его жест. В одном из этих поместий на юго-западе Малой Азии, в Вифинии, тот и дожил свои дни. <br Но, опять-таки, Юстиниану надо превзойти, превзойти Велизария в жестах, в том числе римских или уже даже еще более глубоких. Он дальше идет в глубину веков. Он объявил, что принимает дочерей и прочих родственников свергнутого и убитого Гильдериха, Гелимером свергнутого, принимает в свой двор с почетом, принимает их к императорскому двору. ||||||||overthrown||||Gelimer|||||||||||imperial| Боже мой, это уже Юстиниан действует, как Александр Македонский в отношении семьи Дария. ||||||||||||Darius Итак, борясь жестами, все-таки победа всегда будет на стороне первого лица. <br Но Велизарий – кумир толпы с этого момента и армии, и очень богат. И какая-то основная его такая… костяк его войска – это примерно 7 тысяч человек, не раз это упоминается, они пойдут за ним в огонь, воду – куда угодно. <br Привезенные Велизарием сокровища, отобранные у вандалов, были выставлены на ипподроме – это еще частица его триумфа – для обозрения народом. |brought treasures||||||||||||||||| Вот никогда уже у него не будет такого. Вандалы награбили эти сокровища на своем долгом историческом пути грабежей…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Включая римские, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Конечно. |looted|||||||||||||||||| Уже после 55-го года это же римские. И вот, в частности, с некими вещами произошел чудесный случай.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так…<br Н. БАСОВСКАЯ: Иудеи, представленные в будущей Византии, узнали золотые сосуды, вывезенные примерно 400 лет назад из Иерусалима императором Титом, римским императором Титом, который довершил покорение Иерусалима, иудеев, Иудейского царства. ||||||||||and so|||||||||||||||||||||||||||||||| В конце 1-го века нашей эры вывезены, 70-е годы 1-го века нашей эры. Иудеи пришли к Юстиниану поведать: эти сосуды приносят несчастье, если они находятся не в том месте, куда их определил царь Соломон, несчастье этому месту, куда их перенесли. Тут, вероятно, Юстиниан подумал: а ведь Западный Рим действительно пал. Может быть, в его глазах это нехорошая примета, это предание. Древние люди ведь очень верили во всякие такие рассказы. И Юстиниан милостиво разрешил эти священные сосуды – может быть, они даже были не драгоценные, священные в смысле веры – отвезти обратно в Иерусалим. <br И все это, в общем-то, окрашено триумфом, триумфом Велизария. Не могло быть потом у него спокойной жизни, не могло и не должно было быть.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Император запомнил, конечно.<br Н. БАСОВСКАЯ: Молниеносно отпечатался в его гибком уме, очень чувствительном уме ко всем проявлениям властности, властных полномочий. |||||||||||||||||||||||||imprinted|||flexible|||sensitive mind||||manifestations||| В том же году Велизарий получает приказ отправиться воевать против остготского королевства с центром в Италии. ||||||||||Ostrogothic||||| Если бы вот полностью это удалось, то иллюзия восстановления Римской империи…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Старой Римской империи, той Римской империи…<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, скажем, в полном объеме, с центром только теперь не в Риме, многократно разграбленном, разрушенном, захваченном, а в этой новой столице, которую в 330-м году открыл император Константин. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||plundered|destroyed|captured|||||||||||| Вот уже иллюзия. Если он победит остготов, то все.<br Почему? Что же за остготское королевство? Несколько слов об этом надо сказать. У них был свой великий создатель-основатель Теодорих. |||||||Theodoric Основатель остготского королевства, одного из варварских центров. Его как бы столицей был уже не Рим, а Равенна.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: На Севере.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да, более безопасно. Теодорих Великий, очевидно, хотел сохранить начинку, зерно римской цивилизации, и применить ее к своим готам, остготам. Он опирался на римские традиции, он на римское право опирался. Он привлек последних великих римлян Боэция и Кассиодора, например, к своему двору, к своей службе. Пройдет время, Боэция он прикажет казнить, и казнит, а пока привлек. И не в восторге была местная остготская знать…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Племенная вот эта.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да. |||||||||||tribal|||||| «Нас на римлян променял», - скажем мы по-российски, на российский лад, но совершенно точно по содержанию. |||||||Russian style|||||||| И у Теодориха одна беда – у него нет наследника. ||Theodoric|||||| У него единственная дочь Амаласунта. ||||Amalasuntha Он пытался выдать ее за храброго остготского воина – тот погиб в сражениях. |||||brave warrior|||||| И вот у него единственная наследница, у нее есть сын. Теодорих передает власть, умирая, уходя из жизни, внуку. 10-летний Аталарих в 526-м году стал царем готов и римлян. Но тут, но тут началось такое, что можно рассказать только после перерыва.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская в программе «все так». <br НОВОСТИ<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская, Алексей Венедиктов. Мы говорим о византийском полководце Велизарии. |||||Belisarius Сначала наши победители. Я вас спросил, какой первый византийский город был взят русскими князьями. Естественно, это город, который под разными названиями был Корсунь, Херсонес Таврический. Князь Владимир брал его в свое время. Книгу Мураками и диск Наталии Ивановны Басовской «История в историях. Шекспировские короли» получают: Александр, чей телефон заканчивается на 617, Алексей 530 и Павел 679. А еще дополнительно книгу вот эту, аудиокнигу «История в историях. Шекспировские короли» Наталии Басовской получают: Александр, чей телефон заканчивается на 196, Денис 041, Рита 028, Наталья 100, Людмила 257, Виктор 942, Максим 934 и Сергей 954.<br  В моем детстве был замечательный фильм, один из немногих пеплумов конца 60-х годов, 68-го года, он назывался «Битва за Рим». ||||||||||||||||||||||||||||sword-and-sandal films|||||||||| Немецкий фильм режиссера Роберта Сиодмака. И он как раз начинался с 526-го года, с ухода короля Теодориха. И вот там есть Велисарий. Юстиниана там играл Орсон Уэллс знаменитый, между прочим. Так что, я рекомендую, если вы найдете диски или в интернете не пиратские копии. Называется в русском переводе «Битва за Рим». Наталия Ивановна, итак…<br Н. БАСОВСКАЯ: Мы продолжаем. Немножко надо пояснить, вот что произошло с дочерью великого Теодориха Амаласунтой. ||||||||||Amalasuntha Она, по-видимому – вот у нее 10-летний сын Аталарих – она, по-видимому, сильно была римски ориентированной, вслед за Теодорихом. ||||||||||||||Roman-oriented||||Theodoric Тот ведь тоже привлекал великих римлян, использовал римское право. Она хотела дать сыну римское образование. Ведь какое-то время, было ясно, что реально будет править она, а не 10-летний мальчик. И знать готская тут уже решительно – там они ворчали, при Теодорихе – столь решительно воспротивились, что она отправила обратно уже нанятых было образованных, римски образованных преподавателей, отослала трех (их было трое) воспитателей, и Аталарих рос среди своих ровесников готского происхождения, остготского, и вырос необузданным дикарем, как говорят все источники.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну, бывает…<br Н. БАСОВСКАЯ: А могло быть и иначе. ||Gothic||||||grumbled|||||||||||hired teachers||||||sent back|||||educators||||||peers||||||wild|||||||||||||||||| Но вышло так. И очень враждебно относящимся к матери. |||towards|| Амаласунта со своей римской ориентацией была угодна Юстиниану, они как бы поддерживали какие-то добрые отношения, которые восходили еще к началу остготского королевства. ||||||pleasing to|||||||||||dated back||||| Ибо остготы пришли в Италию под руководством Теодориха в 488-м году, примерно 100-150 тысяч человек, это было переселение настоящее, с ведома императора Зенона тогдашнего Восточной Римской империи. |Ostrogoths|||||||||||||||||||||||| Они, придя туда, в Италию, победили того, кто совершил знаменитый переворот 476-го года, из дикарей, из варваров полководца Одоакра, и кончилось на этом королевство Одоакра. И вот остготы сменили его, как бы восприняв то, что осталось от Западной империи, и придя с ведома восточн-римских императоров. |||||||taking over||||||||||||| Поэтому ориентация Амаласунты на то, что она поддерживает связь с восточными императорами, была естественной. ||||||||||eastern||| Она даже договорилась о визите в Константинополь, и Юстиниан ответил, что она будет прекрасно и милостиво принята. Но тут она совершила величайшую ошибку в своей жизни, которая и покончила с ее жизнью.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Вышла замуж.<br Н. БАСОВСКАЯ: Она привлекла к себе пока в качестве как бы дружественного соправителя родственника, племянника покойного отца по имени Теодат. |||||||||||||||||||||||||||||||||co-ruler||||||| Ее очень привлекло то, что Теодат… о нем как-то критически пишут дореволюционные авторы: похвалялся, или кичился, знанием философии Платона, не зная ее на самом деле. ||||||||||||||boasted||||||||||| Но ей-то как раз это могло показаться привлекательным. Это уже не очень молодой, зрелый человек. |||||mature| И вот, видите ли, тоже антично ориентированный, настолько, что знает Платона. |||||ancient||||| Но он оказался совершеннейшим реалистом, очень жадным и циничным в политике. |||absolute||||||| Они принесли взаимные клятвы, что они будут дружелюбно вместе править. Неизвестно, заключен ли был брак или он планировался – нет у меня такой информации. Но я прочла, что не только у меня ее нет. И тут Теодат снял маску, Теодат показал, что он обманул Амаласунту. Приказал ее сбросить с престола, быстро перебить близких людей. Сослал на какой-то дальний остров, где ее и убили.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Обычная история.<br Н. БАСОВСКАЯ: Так у восточных римских правителей…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: … появилось основание для как бы законной войны против остготского королевства. Дело в том, что все-таки, хотя эта эпоха окрашена в совершенно варварские краски, и тона, и события Великого переселения народов, такие окрашенные варварами, все-таки какие-то традиции и дипломатии, традиции политических связей, дружб и вражды сохранялись, и надо было иметь некое основание, для того чтобы послать Велизария в 534-м году воевать с остготским королевством, прежде абсолютно дружественным. |||||||||||||||||||||||barbarians|||||||||||friendships||||||||||||||||||||Ostrogothic|||| <br Война 534-го – 40-го годов была трудной. Но Велизарий был успешен по-прежнему. Он вновь покорил Сицилию, которую остготы взяли под свой контроль. |||Sicily|||||| В 536-м – 40-м все время воевал против нового правителя остготов. Остготы провозгласили нового своего короля Витигеса. Захватил Неаполь, захватил Рим. И выдержал очень тяжелую осаду Рима: полтора года под стенами Рима были войска остготов. И там Велизарий выдерживал осаду, регулировал, как применить, как использовать недостаточное снабжение, недостаточное количество продуктов. |||withstood||managed||||||||| Отличился лично в знаменитом эпизоде, когда он сражался под стенами Рима. Это была вылазка такая дерзкая с очень небольшим, небольшой численностью. Был у него вот этот военный кураж, как мы сейчас скажем. ||||||military bravado|||| Бросился на очень многочисленное войско остготов. |||numerous|| Прокопий Кесарийский описывает этот эпизод – вспомним, что это приближенный Велизария, его личный секретарь…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да.<br Н. БАСОВСКАЯ: … дипломат. Но вообще склонный немножко к литературному стилю в духе, опять-таки, римских писателей. |||||||||again indeed|again|| Великая цивилизация оставляет неизгладимые следы в области культуры. great|||indelible|||| Вот стены могут быть разрушены крепостей, войско убито, перебиты армии, а вот культурная традиция, она пролагает себе дорогу даже через эти немыслимые препятствия. |||||||||||||||paves its way||||||| Прокопий старается писать в духе римского историописательства, а значит, временами впадая в полухудожественное повествование. ||||||historical writing||||||| Все авторы отмечают, что этот эпизод – я почитала его, согласна совершенно, просто это без меня сказано – что здесь что-то есть от Гомера…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так.<br Н. БАСОВСКАЯ: Здесь что-то есть… вот эту битву он написал, почти как одно из сражений под стенами Трои. Он сообщил, что сам Велизарий сражался на коне темного цвета, или черного (все по-разному в переводах). ||||||||||||||||translations Я в подлиннике, к сожалению, не читаю это. ||original text||||| С белой звездочкой во лбу. Другие говорят, с окрашенной светло головой. Ну, во всяком случае, что-то, какая-то заметка… заметен был этот конь. Его, в соответствии с этой белой головой, называли Балан. А вместе с тем, слив в своем сознании, соединив всадника с конем, они кричали: «Балан, Балан, вот он!» То есть, это Велизарий на коне с белой звездочкой. |||||||||rider||||||||||||||||white| На него набросились… он, в общем, должен был, конечно, погибнуть, но его отчаянно защищали его вот те самые безмерно преданные ему воины, гибли вокруг него, прикрывали щитами. |||||||||||||||||||||||||shielded him| Он остался жив. Наступила темнота, бой прекратился, и он отступил к воротам города, к римским воротам, где он держал осаду. Стража его не узнала. После этой битвы на нем не было ничего от великого полководца: изорванная одежда, окровавленная грязь на теле. Его не впустили! Велизарий вернулся и продолжил бой. Мне трудно сказать о подробностях, но вот это эпическое повествование существует. <br В целом, война в Италии закончилась опять очень удачно для великого полководца, уже великого, Велизария. В 539-м году остготы капитулируют, сдаются. И что же они тут сделали? Мне хочется на гомеровский стиль перейти.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Так-так.<br Н. БАСОВСКАЯ: Они предложили ему царский венец, Велизарию.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да, это было условие…<br Н. БАСОВСКАЯ: «Будь нашим королем!»<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Это условие капитуляции.<br Н. БАСОВСКАЯ: Условие капитуляции. «Мы, и лично Витигес… я сдамся тогда, когда ты согласишься». |||Vitiges||will surrender||||agree Его, вот попросту говоря, как я понимаю из многочисленных текстов, умоляли, уговаривали, уламывали и впали в крайнее изумление. |||||||||||persuaded|persuaded||fell into||extreme|astonishment Подчас он отвечал уклончиво, что «я еще подумаю». Их, конечно, изумляло: о чем тут думать? Ведь это все-таки замечательное королевство, это Италия, наконец…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: С Римом.<br Н. БАСОВСКАЯ: Рим. И этот человек, потом он совсем сделался уклончив и стал торопливо собирать вещи, чтобы отправиться домой.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Но мы же знаем, какова была армейская контрразведка Византии.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: О каждом шаге полководца докладывали.<br Н. БАСОВСКАЯ: Когда воевал он в Африке, он перехватил несколько писем, - я это упоминала, - в которых писали его недруги в Константинополь императору Юстиниану: «Он завоевывает Африку не для тебя, он станет сам правителем Африки». |||||||evasive||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||conquers||||||||| Этого не случилось, но Велизарий помнил. И вот несколько раз будет так, что он посылает на разведку в Константинополь, чаще всего свою жену Антонину, эту яркую женщину из низов, которая была подругой императрицы Феодоры: разведай, можно ли возвращаться. ||||||||||||||||||||||||||||reconnoiter||| Он боится вернуться, он, победитель! Но теперь еще страшней, потому что ему предложили этот самый венец. |||scarier||||||| Ну, как трудно поверить, почему он отказался.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну как? Боялся.<br Н. БАСОВСКАЯ: А чего больше бояться? А еще страшнее вернуться в Константинополь – может быть, прямо вернешься на казнь. Суд там был очень быстрым. Воля императора – и тебе конец. И все-таки в 40-м году Витигес капитулирован и доставлен Велизарием в Константинополь. |||||||surrendered||||| Триумф ему не разрешен. Наверное, нет вопросов, почему.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да, да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Еще памятен был тот триумф, в ходе которого народ так кричал, так восторгался именно Велизарием… А нельзя, чтобы восторгались больше не первым, не первым человеком, не абсолютным властителем, не императором, который подобен Богу и действует от имени Бога. ||||||||||||||memorable|||||||||||admired||||||||||||||||||||||||| Нельзя. И поэтому здесь «обойдешься без триумфа». Ну, опять, вот что это такое? Ревность, опасение, что такая большая победа в Италии… ведь еще никто не знал, что она не окончательная.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Ну да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Это узнается потом. А пока он прибыл с плененным правителем остготов…<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Опять, опять снова, называется.<br Н. БАСОВСКАЯ: То есть, это, по всем правилам, должен быть триумф. Он разбил остготское королевство. В тот момент не знали, что не окончательно. Они в следующем году восстанут. А триумфа нет. Ну, как у Высоцкого сказано, наверное, скажи спасибо, что живой. |||Vysotsky|||||| Это будет твой триумф. Ведь я ж тебя не бью (а это уже у Гоголя). <br И что же… естественно, не получив триумфа, какова дальше будет судьба Велизария? Он еще не знает, что вот, в общем-то, на этом его великая полководческая слава и его великие военные удачи закончены. |||||||||||||military||||||| В 541-м году на территории бывшего остготского королевства, покоренного королевства в Италии начинается широкое освободительное движение. Не просто война за то, чтобы вернуть… Провозглашен новый царь, поначалу он был… ну, король остготов. Поначалу это просто предводитель освободительного движения. ||||liberation| «Давайте не сдадимся, остготы, не будем под пятой Константинополя». ||give up|||||| Имя его было Тотила. |||Totila Человек оказался и удачливым, и способным, и очень популярным, и умеющим воевать. И долгие 10 лет Тотилу не удается разгромить. <br А. ВЕНЕДИКТОВ: Он захватывает Рим!<br Н. БАСОВСКАЯ: Он захватывает Рим. Вот стал Рим переходящим призом.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Да.<br Н. БАСОВСКАЯ: Из рук в руки. Уже трудно проследить, кто там только не был, в этом Вечном городе, который, казалось, незыблемо будет стоять всегда. ||||||||||||||unwaveringly||| Он меняет облик, в нем меняются хозяева. it|||||| Это совершенно разные… это германцы, это… Одоакр – это позднеримский полководец, он еще считает, что он полководец римский, но инсигнии императорские отправляет в Константинополь, он хочет быть другим, самостоятельным, он тоже из варваров. ||||||||late Roman||||||||||insignia||||||||||||| Вот этот несчастный Вечный город подвергается разорениям, пожарам, опустошениям. ||||||devastations|| И все равно так велика была эта цивилизация, что и сегодня мы видим нечто римское в этом бесконечно разрушаемом, в этом бесконечно покоряемом месте. ||||||||||||||||||||||conquered| <br Итак, война с Тотилой безумно затягивается, совершенно не ясно, чем это кончится. А у Велизария появляется… он попытался еще побывать в Риме, большого успеха у него не было. И, в конце концов, Тотила будет разбит другим полководцем, соперником Велизарием, другим полководцем Юстиниана по имени Нерсес. ||||||||||||||||Nerses О нем просто надо говорить отдельно, это отдельная история, отдельный роман. Они враждовали. Они встречались в неких компаниях друг с другом и никогда не могли достигнуть полного согласия. Между ними тоже была ревность, взаимная ревность к их военной славе. Но Велизарий ведь, естественно, не может оставаться совсем вне войны. Остается, надолго. А что же, чем же он занят? А он отбивается от бесконечных обвинений в изменах и заговорах. |||||||infidelities||conspiracies Вот это становится содержанием его жизни.<br  В 542-м году Юстиниан тяжело заболел. И сразу слухи, весь двор загудел: а кто же, кроме?.. ||rumors|entire||buzzed|||| Вот, наверное, Велизарий. А если только умрет Юстиниан, то самым естественным претендентом будет Велизарий. Они дальше моделируют, строят это сами. А раз так, наверное, он что-нибудь знает, наверное, заговор. Обошлось, ничего за этим не было. В 548-м – 559-м неоднократные разговоры о заговорах. Был реальный заговор 548-го года, в котором был замешан племянник Юстиниана Германос. Но заговорщики планировали убить Велисария. Он в тот момент был в Италии в очередной попытке помочь расправиться с Тотилой. Он вне, и они не хотели осуществлять свержение Юстиниана, пока не вернется Велисарий, потому что его надо убить одновременно с Юстинианом, с этой его преданностью. |||||||overthrow||||||||||||||||| Заговорщики-то понимали, что эта его патологическая преданность, готовность отказаться от венца… он им будет опасен, он их накажет всех. И поэтому они дожидались, пока он вернется. |||waited for||| Составили реальный план реальных действий. Юстиниан… Велизарий никак не замешан. Но император был обеспокоен: а вдруг бы был бы? В 562-м был составлен заговорщиками очередными абсолютно реальный план убийства Юстиниана. ||||conspirators|||||| Заговор, как всегда, раскрыт, те, кто замышляли, все известны. И кто-то из них – представляем, как их пытали, как их допрашивали – так неуверенно сказал, что, вероятно, Велизарий был в курсе – не более того. Этого достаточно.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Надо напомнить, что за три года до этого умерла Феодора, покровительница Велисария и подруга его жены.<br Н. БАСОВСКАЯ: Подруга Антонины. |||||||||||||||patroness|||||||||| Но Антонина, как ни странно, осталась при дворе. Даже в моменты, когда… были моменты охлаждения отношений между ней и Велисарием, казалось, вот разрыв у них произойдет, даже в эти моменты она ничего не предпринимала против него. И все удивлялись тому, что это так происходит. Потому что явно были измены… он предан был ей невозможно, а она по-своему сохраняла корректное к нему отношение. <br Но 562-й год и разговоры о том, что он был в курсе заговора, да не просто заговора, а плана убийства, убийства Юстиниана… главный момент этого заговора – действия должны были начаться с убийства Юстиниана. Кажется, он был в курсе, или есть версия, что он был в курсе. Тут наступила полная опала. 562-й год, Юстиниан объявил, что он более не доверяет своему полководцу, что он замешан (уже как факт) в злоумышлениях против императора. За это можно было и казнить. Но, проявив милость, он только конфискует его имения и удаляет от двора. Меньше чем через год Юстиниан столь же шумно, открыто и демонстративно простил Велизария за то, чего он не совершал, заметим. Вернул ему имения. Но наказанием ему было только то, что он будет жить в полной безвестности. <br Не помогло даже то, что за 4 года до этого, в 559-м, когда было наступление болгарского… болгар, этих полуплеменных полугосударственных образований на севере Балканского полуострова, уже опасных славянских племен с севера… это опасные были византийские варварские тоже соседи. Велизарий отразил одну из их атак, он участвовал в этом. Великой славы он не получил. Видимо, ему уже никогда не дали бы, чтобы у него была какая-то слава. Все равно, прощен, но остался в полной безвестности. А для таких людей, как Велисарий, это очень трудно, оставаться в безвестности. <br Вот такое ему было наказание после всех его великих заслуг. Он воевал… он сыграл решающую роль в восстании, он воевал в Африке, он воевал в Персии против… я так подробно на этом не остановилась, но там великие, я упоминала, великие его соперники были Сасаниды, в частности конкретно он воевал с Хосровом II, сыном великого Кавада I, основателя великого Сасанидского государства. Это заколдованное место, вот эта Древняя Персия, Иран, очень плохо поддающееся завоеваниям<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Три войны, три войны выиграл.<br Н. БАСОВСКАЯ: Да.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: В Персии, у вандалов и у готов.<br Н. БАСОВСКАЯ: Еще помогал отбиваться с севера от болгар. И восстание «Ника»,<br А. ВЕНЕДИКТОВ: И ничего.<br Н. БАСОВСКАЯ: Ну, как говорится? Такого человека надо бы возносить, носить на руках. Ничего подобного. «Прощаю». В виде великой милости ему возвращены эти поместья, которые, может быть, уже и не в радость. Ему разрешено жить в виде величайшей награды. Вот таковы награды этих великих деспотов, великих… он не был деспотом в примитивном смысле слова, Юстиниан, что вот казни, моря крови – нет. Но власть его абсолютна. И всю свою долгую жизнь на престоле он бьется за то, чтобы она была… он умрет всего на 4 года раньше Велисария, в 565-м. А Велисарий – в 569-м уже в абсолютной безвестности. Величайшая награда Велисарию за все то, что он совершил – ему разрешают жить. Не в венце победителя, а просто того, кто остался живым, которого… должно запоминаться последнее в памяти народа. А что последнее в памяти народ? Великий император простил Велисария. А что народ знает точно? Было там что прощать или не было… никаких нет оснований считать, что он участвовал в заговорах. А то, что он сдерживал Сасанидов – с этого и начиналась его военная биография. Вот я не договорила, удивительное это место вот, Древняя Персия, Иран, Парфянское царство во времена Рима. По существу, единственным победителем там во все времена, вплоть до сегодняшнего дня, полным победителем, был Александр Македонский. После этого все, кто шли туда, начиная с Красса, там, допустим, до Александра – сколько походов было – Юлиан Отступник… кто не собирался только в поход против Парфии, они там безнадежно пропадали. Велизарий оттуда вернулся живым, сначала с Вечным миром на 10 лет, а потом с относительными частными победами. Но ничто, никакие успехи, никакие победы не помогут защититься от зависти, ревности и деспотизма правителя.<br А. ВЕНЕДИКТОВ: Наталия Ивановна Басовская в программе «Все так».