003 - 08 АВГУСТА 2013 - Бутово |Butovo 003 - 08 AUGUST 2013 - Butovo 003 - 08 AUGUST 2013 - Butovo 003 - 08. elokuuta 2013 - Butovo 003 - 08 AOÛT 2013 - Butovo 003 - 2013年8月8日 - ブトボ 003 - 08 AĞUSTOS 2013 - Butovo

МОЯ МОСКВА

Я вообще очень люблю Москву. I love Moscow very much in general. Pidän Moskovasta yleisesti ottaen hyvin paljon. モスクワは全般的にとても好きだ。 Я родилась в Москве. I was born in Moscow. Моя бабушка родила мою маму в доме моей прабабушки в Бутово. ||gave birth to||||||great-grandmother's||Butovo My grandmother gave birth to my mom in my great-grandmother's house in Butovo. Isoäitini synnytti äitini isoisoäitini talossa Butovossa. 私の祖母は、ブトボの曾祖母の家で私の母を産んだ。

[ писатель - Татьяна Устинова  ] writer||Ustinova [ writer - Tatiana Ustinova ] [作家：タチアナ・ウスティノヴァ］

Поэтому здесь все корни. |||roots So this is where all the roots are. Täällä ovat siis kaikki juuret. だから、ここにすべての根がある。 Yani tüm kökler burada. Отсюда всё начиналось. ||began From here it all started. ここからすべてが始まった。 Я очень люблю Замоскворечье, я очень люблю район Пречистенки, Якиманки. |||Zamoskvorech|||||Prechistenka|Yakimanka I really love Zamoskvorechye, I really love the Prechistenka and Yakimanka neighborhoods. Rakastan todella Zamoskvorechjea, Prechistenkan ja Jakimankan kaupunginosia. 私はザモスクヴォレチェが大好きで、プレチチェンカとヤキマンカ地区が本当に好きだ。 Я очень люблю наоборот то, что ближе сюда к Китай-городу, между, условно говоря, Бульварным кольцом и Садовым кольцом. |||on the contrary|||||||||conditionally speaking||Boulevard|ring||Garden Ring| On the contrary, I really like what is closer here to Kitai-Gorod, between, relatively speaking, the Boulevard Ring and the Garden Ring. Pidän kovasti sen vastakohdasta, joka on lähempänä Kitay-gorodia, perinteisesti sanottuna Boulevard Ringin ja Garden Ringin välissä. 私は、キタイゴロドに近い、従来で言うところの大通りリングとガーデンリングの間が本当に好きだ。 Kitay-gorod'a daha yakın olan, geleneksel olarak Boulevard Ring ve Garden Ring arasında kalan kısmın tam tersini gerçekten seviyorum. Покровку, Хохловский переулок, Старопименовский переулок. Pokrovka|Khokhlovsky|lane|Staropimenovsky|lane Pokrovka, Khokhlovsky lane, Staropimenovskiy lane. Pokrovka, Khokhlovsky Lane, Staropimenovsky Lane. ポクロフカ、ホフロフスキー通り、スタロピメノフスキー通り。 Pokrovka, Khokhlovsky Lane, Staropimenovsky Lane. К сожалению, так получилось, что никаких романтических прогулок по городу с кавалером в мои 18 или 15 лет никогда не было. ||||||romantic|||||date||||||| Unfortunately, it so happened that there were never any romantic walks around the city with a gentleman in my 18 or 15 years. Valitettavasti kävi vain niin, että romanttisia kävelyretkiä kaupungilla sulhasen kanssa ei koskaan tapahtunut 18 tai 15 vuoden aikana. 残念なことに、18～15年間、恋人とロマンチックに街を歩くことはなかった。 Ne yazık ki, 18 ya da 15 yıl boyunca bir sevgiliyle şehirde romantik yürüyüşler hiç olmadı. Не знаю, почему. I don't know why. なぜかは分からない。 Может быть, потому что мы здесь жили, учились, и нам никогда не приходило в голову рассматривать наш город как какое-то романтическое место. ||||||||||||occurred|||consider||||||romantic| Maybe because we lived here, studied here, and it never occurred to us to consider our city as some kind of romantic place. Ehkä siksi, että asuimme täällä, kävimme täällä koulua, eikä meille koskaan tullut mieleen pitää kaupunkiamme romanttisena paikkana. たぶん、私たちがここに住み、ここで学校に通い、この街をロマンチックな場所だと考えたことがなかったからだろう。 Belki de burada yaşadığımız, burada okula gittiğimiz ve şehrimizi romantik bir yer olarak düşünmek hiç aklımıza gelmediği içindir. Поэтому я добираю сейчас. ||catch up| So I get it now. Siksi lopetan nyt. だから、今仕上げているんだ。 Bu yüzden şimdi bitiriyorum. Правда. It's true. Я очень люблю гулять по старым московским улочкам и в районе Патриарших, и в районе Покровки, и в районе Мясницкой. ||||||Moscow|streets||||Patriarch's||||Pokrovka area||||Meat Street I really like to walk along the old Moscow streets and in the Patriarch's area, and in the Pokrovka area, and in the Myasnitskaya area. Tykkään todella kävellä pitkin vanhoja Moskovan katuja Patriarshien, Pokrovkan ja Mjasnitskajan kaupunginosissa. 私はパトリアーシ地区、ポクロフカ、ミャスニツカヤといったモスクワの古い通りを歩くのがとても好きだ。 Ребята, какие там переулки, какие там дома! |||alleys||| Guys, what alleys are there, what houses are there! Kaverit, mitä kujia siellä on, mitä taloja siellä on! みんな、どんな路地があって、どんな家があるんだ？ Çocuklar, ne sokaklar var, ne evler var! Я вообще очень люблю Москву и искренне надеюсь, что она спасётся. ||||||sincerely||||will be saved In general, I love Moscow very much and sincerely hope that it will be saved. Rakastan Moskovaa yleisesti ottaen ja toivon vilpittömästi, että se pelastuu. 私はモスクワが大好きだし、モスクワが救われることを心から願っている。 Это совсем не такое плохое место, как принято думать. It's not as bad a place as you might think. 一般に考えられているほど悪い場所ではない。 Genelde düşünüldüğü kadar kötü bir yer değil.