10 Ужасающих фактов о Рыцарях Средневековья 10 erschreckende Fakten über die Ritter des Mittelalters 10 Horrifying Facts about the Knights of the Middle Ages 10 huiveringwekkende feiten over de ridders in de Middeleeuwen 10 factos horripilantes sobre os cavaleiros da Idade Média

Рыцари... Прекрасные дамы... Это все, конечно, красиво и романтично. Knights... Beautiful ladies. It's all beautiful and romantic, of course. Однако, реальность такова, что, повстречай современная женщина настоящего рыцаря, она была бы просто в ужасе. However, the reality is that if a modern woman met a real knight, she would be simply terrified.

10: Во-первых, рыцари были маленькими. 10: First of all, knights were small. На рубеже XIV-XV веков средний рост рыцаря редко превышал 1,60 м (население тогда вообще было низкорослым). At the turn of the fourteenth and fifteenth centuries, the average height of a knight rarely exceeded 1.60 meters (the population was generally stunted then).

9: Небритое и немытое лицо средневекового рыцаря часто было обезображено оспой, поскольку ею в Европе в те времена болели практически все. 9: The unshaven and unwashed face of a medieval knight was often disfigured by smallpox, as it was practically universal in Europe in those days.

8: Под рыцарским шлемом, в его свалявшихся грязных волосах и в складках его одежды во множестве копошились вши и блохи. 8: Under the knight's helmet, lice and fleas swarmed in abundance in his stacked, dirty hair and in the folds of his clothes. Бань в средневековой Европе, как известно, не было, и мылись рыцари не чаще, чем три раза в год. Baths in medieval Europe, as we know, there were no baths, and knights washed not more than three times a year. 7: В спутанных рыцарских бородах нередко застревали остатки еды и бог знает что еще. 7: The tangled beards of knights often had food scraps and god knows what else stuck in them.

6: Поскольку зубы в те времена никто не чистил, изо рта рыцаря так сильно пахло, что для современных дам было бы ужасным испытанием не только целоваться с ним, но даже стоять рядом. 6: Since no one brushed their teeth in those days, the knight's breath smelled so bad that it would be a terrible ordeal for modern ladies to not only kiss him, but even stand next to him. Кстати, часто основной закуской рыцарей был чеснок, который они употребляли для дезинфекции. Incidentally, often the main snack of knights was garlic, which they used for disinfection.

5: Зубов у рыцаря уже к 25 годам был далеко не полный комплект. 5: By the age of 25, the knight had a far from complete set of teeth. Так что, скорее всего, при разговоре он должен был сильно шепелявить. So, most likely, when talking, he had to lisp a lot.

4: Во время похода рыцарь сутками был закован в латы, которые он при всем своем желании не мог снять без посторонней помощи. 4: During the campaign, the knight was shackled for twenty-four hours in lats, which he could not remove without help. Процедура надевания и снимания лат занимала около часа. The procedure of putting on and taking off the lats took about an hour. По этой причине всю свою нужду благородный рыцарь справлял… прямо в латы. For this reason, the noble knight used to fulfill all his needs... directly into his lats.

3: Средневековые архивы дают массу свидетельств того, что женщинам во времена рыцарей жилось весьма несладко. 3: Medieval archives give a lot of evidence that women in the time of the knights had a very hard life. В благородной рыцарской среде было принято во время походов насиловать деревенских девственниц, и чем больше таких «подвигов» совершал странствующий рыцарь – тем больше его уважали. In a noble knightly environment, it was customary to rape village virgins during campaigns, and the more such “feats” a knight-errant performed, the more he was respected. 2: К благородным дамам средневековые рыцари тоже относились, по нынешним меркам, весьма грубо, абсолютно не считаясь с их мнением и пожеланиями. 2: Medieval knights also treated noble ladies, by today's standards, quite rudely, with absolutely no regard for their opinions and wishes.

1: Представления о защите женской чести у рыцарей были весьма специфичными: каждый рыцарь считал своим долгом отбить женщину у собрата по мечу. 1: The knights' notions of protecting women's honor were very specific: every knight considered it his duty to take a woman away from a fellow swordsman. Мнения дамы, при этом, никто не спрашивал: она автоматически доставалась тому, кто побеждал в рыцарской разборке. The lady's opinion was not asked: she automatically went to the one who won the knight's showdown.

Так что не стоит верить фильмам о средневековых прекрасных рыцарях, там все уж слишком приукрашено и далеко от истины. So you should not believe movies about medieval beautiful knights, there everything is too embellished and far from the truth.