5. Дэвид Хэмптон - Шесть степеней отчуждения
|Hampton|||odcudzenia
5\. David Hampton - Six Degrees of Alienation
5. David Hampton - Yabancılaşmanın Altı Derecesi
Дэвид Хэмптон (1964-2003) - мошенник афроамериканского происхождения.
David Hampton (1964-2003) - African-American con artist.
Хэмптон был старшим сыном юриста в Баффало.
Hampton was the eldest son of a lawyer in Buffalo.
В 1981 году он переехал в Нью Йорк.
|||presťahoval|||
В 1980-х годах он печально прославился тем, что выдавал себя за сына чернокожего актера и режиссера Сидни Пуатье.
||||smutne|||||||||||||Sidney Poitier
In the 1980s, he became infamous for posing as the son of a black actor and director, Sidney Poitier.
Сначала Хэмптон представлялся Дэвидом Пуатье, чтобы бесплатно обедать в ресторанах.
At first, Hampton posed as David Poitier to dine at restaurants for free.
Позже, поняв, что ему верят и он может влиять на людей, Хэмптон убедил дать ему деньги или приют многих знаменитостей, включая Мелани Гриффит и Кельвина Кляйна, а также декана Колумбийского Университета Журналистки и знаменитого врача-уролога с Манхеттена.
||||||||ovplyvňovať||||presvedčil|||||prístrešie||celebrítami||||||Kelvina Klajna||||||||||||Manhattan
Later, realizing that he was believed and that he could influence people, Hampton convinced many celebrities to give him money or shelter, including Melanie Griffith and Calvin Klein, as well as the dean of the Columbia University Journalist and the famous urologist from Manhattan.
Одним людям Хэмптон говорил, что является другом их детей, другим врал, что опоздал на самолет в Лос-Анджелесе и что его багаж улетел без него, третьих обманывал, что его ограбили.
|||||je|||||klamal||meškal|||||||||batožina||||||||okradli
To some people, Hampton told that he was a friend of their children, to others he lied that he missed the plane in Los Angeles and that his luggage left without him, to others he deceived that he was robbed.
В 1983 году Хэмптон был арестован и обвинен в мошенничестве.
In 1983, Hampton was arrested and charged with fraud.
Суд приговорил его к выплате компенсации жертвам в размере 4490 долларов.
|odsúdil|||vyplateniu|||||
The court sentenced him to pay $4,490 in compensation to the victims.
Кроме того ему был запрещен въезд в Нью Йорк.
In addition, he was banned from entering New York.
После того, как он отказался выполнять эти условия, они были заменены на пять (5) лет тюрьмы.
||||odmietol|||podmienky|||||||
After he refused to comply with these conditions, they were commuted to five (5) years in prison.
История Дэвида Хэмптона легла в основу фмльма "Шесть степеней отчуждения" (Six Degrees of Separation), снятого в 1990 году.
|||sa stala|||||||||||||
После того, как фильм получил признание и финансовый успех, Хэмптон был признан виновным в преследовании Джона Гвара - создателя этого фильма.
|||||uznanie|||||||||prenasledovaní|||tvorca||
After the film's acclaim and financial success, Hampton was found guilty of persecuting John Gwar, the film's creator.
Хэмптон угродал ему по телефону, посылал письма с угрозами.
|vyhrážal|||||||
Hampton threatened him on the phone, sent threatening letters.
Он считал, что ему полагается часть прибыли от проката фильма, которую он так никогда и не получил.
|myslel si|||prislúcha mu||zisku||premiéry||||||||
He believed that he was entitled to a share of the profits from the rental of the film, which he never received.
Он пытался привлечь внимание прессы к своей персоне, давал интервью, врывался на вечеринки к продюсеру фильма, устраивал там скандалы.
|snažil sa|pritiahnuť||||||||vtrhol||na večierky||producentovi||organizoval||škandály
Осенью 1991 года Хэмптон подал в суд на создателей фильма с требованием выплатить ему сто миллионов долларов ($100 million).
|||podal||||tvorcovia filmu|||požiadavkou||||||
В конечном счете его иск был отклонен.
||účte||žaloba||zamietnutý
Сценарист Джон Гвара заинтересовался историей Хэмптона после того, как его друзья, которых обманул Дэвид, рассказали ему об этом.
|||zaujal sa|históriou|||||||||||||
Screenwriter John Gwara became interested in Hampton's story after his friends, who had been scammed by David, told him about it.
Два друга-гомосексуалиста дали прибежище в своем доме сыну, как они считали, Сидни Пуатье - Дэвиду Пуатье, за которого Хэмптон себя выдавал.
||homosexuáli||útočisko||||||||||||||||
Two homosexual friends gave refuge in their home to what they believed to be Sidney Poitier's son, David Poitier, whom Hampton posed as.
Каково же было их возмущение, когда на следующее утро они обнаружили его в постеле с другим мужчиной.
||||rozhorčenie||||||objavili||||||
Imagine their outrage when the next morning they found him in bed with another man.
Дэвид Хэмптон умер от СПИДа в 2003 году, в полном одиночестве в приюте для больных СПИДом в штате Нью Джерси.
David||||AIDS|||||plnom osamelosti||príbytku|||||||
David Hampton died of AIDS in 2003, all alone in an AIDS shelter in New Jersey.
