Как контролировать слухи на работе? ||voci|| Wie kann man Gerüchte am Arbeitsplatz kontrollieren? How do you control rumors at work? ¿Cómo se controlan los rumores en el trabajo? Comment contrôler les rumeurs au travail ? Come si controllano le voci sul lavoro? 職場での噂をどのようにコントロールするか？ Hoe controleer je geruchten op het werk? Como é que se controlam os rumores no trabalho? Hur kontrollerar ni rykten på arbetsplatsen? 工作中如何控制谣言？

Слухи – неизбежное зло любого женского коллектива. Будьте вы синим чулком или королевой красоты, примерной супругой, матерью 8 детей или девушкой с не слишком завышенными требованиями, о вас все равно будут говорить! |||blue stocking||||model|||||||||exaggerated||||||| ||una blu|calzino|||||||||||||eccessive|requisiti|||||| Whether you're a blue stocking or a beauty queen, a model wife, mother of 8 children or a girl with not too excessive demands, you will still be talked about!

Избежать досужих разговоров о себе довольно сложно, ибо они существуют отдельно от того, о ком ведутся, а разных интриганов и «гадюк» хватает везде. |idle|||||||||||||||||intriguers||sneaks|| |oziosi|||||||||||||||||||vipers|| It is difficult to avoid idle talk about oneself, because it exists separately from the one about whom it is carried on, and there are many intriguers and "vipers" everywhere. Даже, если вы под пытками сумеете-таки скрыть подробности своей личной жизни, они найдут, что вам приписать. |||||sarete in grado|||||||||||attribuire a Even if you manage to hide the details of your personal life under torture, they will find something to attribute to you. Как показывает практика, сплетни, как и пыль, возникают из воздуха! ||pratica|pettegolezzi||||nascono|| As practice shows, gossip, like dust, arises out of thin air!

Полностью избежать сплетен не удавалось еще никому. No one has ever been able to completely avoid gossip. Скажете правду – всё переврут по-своему. |||twist it|| |||manipoleranno|| If you tell the truth, they will twist it in their own way. Промолчите – сами сочинят и домыслят. ||make up||fill in the gaps If you don't say anything, they'll make it up and make it up themselves. Но в ваших силах как смягчить негативные последствия распространяющихся слухов, так и обратить их в свою пользу. ||||||||spreading|||||||| But in your power to both mitigate the negative effects of spreading rumors, and turn them to your advantage. Возможны следующие варианты: The following options are possible:

Вариант 1. Не обращать на сплетни никакого внимания, ибо верят в сплетни (как и разносят) люди недалёкие, и цена ИХ мнения умным людям известна, а работа, хоть и является частью вашей жизни, но, тем не менее, с личной (более важной) частью жизни общего имеет мало. ||||||||||||||simple-minded|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||gossip|||||non intelligenti|||||||||||||||||||||||||||| Don't pay any attention to gossip, because people who believe (as well as spread) gossip are ignorant, and the price of THEIR opinion is known to intelligent people, and work, although part of your life, nevertheless, has little to do with the personal (more important) part of life.

Вариант 2. Если же Вы – трудоголик и «живёте» на работе, то общаться с коллективом необходимо, а значит, нужно искать союзников. If you are a workaholic and "live" at work, it is necessary to communicate with the team, which means you need to look for allies. Можно даже подружиться со сплетницей, чтобы быть в курсе всех новых сплетен. ||||gossipmonger||||||| You can even be friends with a gossip girl to keep up with all the new gossip. В отношении вас слухов поубавится, а Вы, по крайней мере, сможете их контролировать и видоизменять. ||||decrease||||||||||modify ||||diminuirà||||||||||

Вариант 3. Не стоит притворяться «темной лошадкой», тщательно скрывая детали своей биографии. ||||dark horse||||| ||||cavallo||||| Do not pretend to be a "dark horse", carefully hiding the details of your biography. Сплетни как раз и рождаются на почве отсутствия информации. Gossip is born out of a lack of information. Люди любят придумывать то, чего нет на самом деле. Так что лучше вам стать общительным человеком, а поскольку сплетничать любят больше всего про личную жизнь, то и расскажите коллегам все (разумеется, без интимных подробностей). |||||sociable||||||||||||||||||| |||||socievole||||||||||||||||||| So you'd better become a sociable person, and since gossip love to talk most about his personal life, then tell your colleagues everything (of course, without the intimate details). Если вы ни с кем не общаетесь, скорее всего, о вас уже поползли слухи.

Вариант 4. Все мы знаем, что хозяин – барин, то есть вы всегда имеете возможность опровергнуть все, что о вас говорят. ||||||||||||smentire||||| We all know that the master is the lord, which means that you always have the opportunity to refute everything that is said about you. Но! Иногда, лучше со всем соглашаться и поддакивать, так как если станете отнекиваться и давать понять, что все это не про вас, окружающие решат, что «на воре и шапка горит». ||||||nod in agreement|||||deny it||||||||||||||thief||| ||||||annuire|||||negarsi a ammettere||||||||||||||al ladro||| Sometimes it's better to agree with everything and acquiesce, because if you start to deny and make it clear that all this is not about you, others will think that "the thief burns on a feather. Говорите правду и вам никто не поверит! ||||||credere

Вариант 5. Можно попытаться сделать так, чтобы сплетни были такими, какие нужны вам, иначе говоря – пускайте пыль в глаза. |||||||||||||throw dust||| |||||le chiacchiere||||||||fate passare||| You can try to make the gossip what you need it to be, in other words, dust your eyes. Запускайте сплетни сами! start|| Разумеется, только те, которые выгодны вам. Of course, only those that are beneficial to you. Для этого и стараться-то сильно не надо, достаточно намеков на какие-то действия, а люди уж сами придумают подробности. ||||||||||||||||||figure out| |||||||||indizi|||||||||| You don't have to try very hard for that, all it takes is a hint of some kind of action, and people will come up with the details themselves. Можно даже искусственно подкинуть «темку» про себя, вроде: «Ой, а я шубку норковую прикупила» и т. д. |||bring up|topic||||||||mink coat|bought myself||| ||artificialmente|buttare|tema|||||||||||| You can even artificially plant a "theme" about yourself, such as: "Oh, and I bought a mink coat," etc.

Вариант 6. Выйти на источник сплетен, инициировать скандал и... проиграть. Go to the source of the gossip, initiate a scandal, and... Lose.

Положительная сторона слухов Раз уж вам посчастливилось стать яркой и видной личностью – сплетни всегда будут вас окружать. The positive side of rumors Since you are lucky enough to be a bright and prominent person - gossip will always surround you. Если вас обсуждают, значит, есть чему завидовать! If you are discussed, it means that there is something to envy! Оказывается большинству людей, жалующихся на сплетни, всё это очень даже нравится. |||complaining||||||| It turns out that most people who complain about gossip like it all very much. Ведь на сплетнях взращивается популярность! ||gossip|nurtured| After all, popularity is nurtured on gossip! Количество слухов о вас – это своеобразный рейтинг. Раз говорят, значит интересно. If they're talking, it must be interesting. Давайте занимать только призовые места! Let's only take the prizes! И пусть это не мешает нам работать. And don't let that stop us from working.