Guinea-Bissau: Murder of Vieira
|Bissau|||
Guinea-Bissau: Murder of Vieira
Гвинея-Бисау: Убийство Виейры
Guinea|Bissau|murder|Vieira
几内亚比绍：维埃拉遇刺
В понедельник, 2 марта, в Гвинее-Бисау был убит президент страны Жуау Бернарду Виейра.
|||||Bissau||killed|||Joaquim|Bernardo|Vieira
On Monday, March 2, President João Bernardo Vieira was killed in Guinea-Bissau.
По данным международных средств массовой информации, убийство президента совершили мятежные военные.
|||media|||murder||committed|rebellious|military
According to international media reports, the assassination of the president was carried out by a rebel military.
Напомним, что Жуау Бернарду Виейра был политическим лидером Гвинеи-Бисау почти 23 года.
||||||political|||||
Recall that João Bernardo Vieira was the political leader of Guinea-Bissau for almost 23 years.
Виейра пришёл к власти в 1980 году в результате военного переворота.
|||power||||||coup
Vieira came to power in 1980 in a military coup.
За время своего правления Виейра провёл серию либеральных реформ, однако не смог преодолеть коррупцию и политический хаос в стране.
|||rule||conducted|series||||||overcome|corruption|||chaos||
During his reign, Vieira carried out a series of liberal reforms, but was unable to overcome corruption and political chaos in the country.
Экономическая ситуация в Гвинее-Бисау всегда была неблагополучной.
economic|||||||unfavorable
The economic situation in Guinea-Bissau has always been unfavorable.
В настоящее время 75% населения живёт за чертой бедности.
|||population||in|line|poverty
Currently, 75% of the population lives below the poverty line.
В стране фактически нет индустрии; 90% населения работают в сельском хозяйстве.
|||||population|||agriculture|agriculture
The country virtually has no industry; 90% of the population works in agriculture.
Политическая нестабильность и бедность привели к тому, что Гвинея-Бисау стала основным перевалочным пунктом наркоторговли из Азии в Европу.
political|instability||poverty|led||that|||||main|transshipment|point|drug trafficking||||
Political instability and poverty have resulted in Guinea-Bissau becoming a major transit point for the drug trade from Asia to Europe.
Аналитики считают, что убийство Виейры - одного из самых авторитетных политиков страны, может привести к ещё большей экономической и политической нестабильности или даже к гражданской войне.
analysts|||murder|||||authoritative||||lead||||economic|||instability||||civil war|
Analysts believe that the murder of Vieira - one of the most authoritative politicians in the country - could lead to even greater economic and political instability or even civil war.
