Перлы из Жизни. С котами лучше не связываться. pearls||||||| Lebenslektionen. Mit Katzen legt man sich am besten nicht an. Pearls from Life. It's best not to mess with cats. Lecciones de la vida. Es mejor no meterse con los gatos. Il ne faut pas se frotter aux chats. 인생 교훈. 고양이는 함부로 다루지 않는 것이 가장 좋습니다. Hayat Dersleri. Kedilere bulaşmamak en iyisidir.

Из 14-ти лет своей жизни упитанный полусибирский кот по кличке Дрюня проспал 13. |||||plump|Siberian||||Drewna|slept Of the 14 years of his life, a well-fed half-Siberian cat named Dryunya slept 13. Это никоим образом не означает, что у Дрюни была, например, летаргия или его в детстве укусила переносчик сонной болезни муха цеце. ||way|||||Drewney|||lethargy||||||vector|sleeping|||tsetse fly This in no way implies that Druny was, for example, lethargic or had been bitten by a sleeping sickness vector tsetse fly as a child. Со здоровьем у шерстяного все было "зер гут" в квадрате. |||woolly|||great|good|| With Woolsey's health, everything was "zer gut" squared. Даже непосредственно в день своей кончины Дрюня стрескал тушку минтая без всякой тоски и меланхолии, опосля чего мирно отошел с улыбкой на толстой морде. ||||||Drewna|gobbled||codfish|||wistfulness|||after|||||||Tolstoy|face Биологические часы кота остановились, не поколебав ни его аппетита, ни его жизненной, горизонтальной до безобразия, позиции. |||||affecting|||appetite|||life|horizontal||outrage| Но в жизни у Дрюни не всегда была тишь да гладь. ||||Drew||||||smoothness Примерно два или три раза его беспокоили. А один раз полусибирский рекордсмен по сну дал нам понять, что он - хищник. ||||record holder|||||||| Причем так, что... Но лучше по порядку! ||||||order В тот день Дрюня как всегда спал под покрывалом на кровати, куда он традиционно залезал, запихивая вперед носом сначала свою морду, а потом и все остальное. |||Drew|||||blanket||||||crawled|stuffing|||||muzzle||||| Под покрывалом Дрюня сворачивался в тор и, уверенный, что его никто не видит, спал до появления легкого чувства голода. |blanket||curled up||ball||||||||||appearance||feelings| Это примерно часа два - три. Потом животное выбиралось наружу, топало на кухню и поглощало любимое и неизменное блюдо - вареного минтая. ||went||stomped||||devoured|||||boiled|cod Ничего другого кот не признавал. По всем кошачьим справочникам выходило, что от такой диеты полусибиряк должен был страдать жесточайшим авитаминозом с отказом внутренних органов и выпадением шерсти. |||guides||||||half-Siberian|||||avitaminosis||||||shedding| Но проходили годы, а феномен только набирал вес и лучился здоровьем. |||||||||radiated| Из сотен предложенных ему блюд он один раз согласился попробовать только свежую зеленую траву. ||proposed|||||||try||fresh|green| Выяснив это, мы, время от времени, приносили ему с улицы маленькие снопики. clarifying||||||brought|||||bundles Иногда он их грыз. |||gnawed Иногда нет. Такие вот загадки пищеварения. ...Сквозь сон Дрюня слышал какие-то то железные, то стеклянные звуки. ||Drew|||||||| Это отец семейства решил поухаживать за аквариумом. ||||take care||aquarium Звяканье, бульканье и бормотание, доносившееся из соседней комнаты, не давали мохнатому покоя. clinking|gurgling||muttering|coming||||||furry| В конце концов кот окончательно проснулся, сходил на кухню, сожрал деликатесного минтая и вернулся, решив для разнообразия поменять место лежки. |||||||||gobbled|delicacy|cod||||||||spot Дело в том, что у него их было два. Одно, как я уже говорил - под покрывалом на большой кровати в спальне. ||||||blanket||||| Второе - в зале, на огромном цветном телевизоре, где было тепло. Рядом с ним находился аквариум, а чуть подальше - диван. Первые 5-6 лет своей жизни Дрюня прыгал непосредственно с пола на телевизор. ||||Drew|||||| Но после того, как пару раз когти не удержали его на скользком пластике, он стал действовать по другому. ||||||claws||held|||slippery|||||| С пола прыгал на диван, с дивана на аквариум, накрытый сверху стеклом, а с аквариума уже на телевизор. |||||||||covered|||||aquarium|||

Когда котяра попал в зал, он, конечно, не знал, что прозрачная рыбья лохань сверху теперь ничем не прикрыта. |cat|||||||||transparent|fish|bowl||now|||covered Поворчав, полусонный Дрюня лениво залез на диван, сел, почесал ухо, прыгнул на аквариум и... провалился! grumbled|half-asleep|Drew||climbed||||scratched||||||fell Отец семейства как раз отсутствовал, удалившись в ванную комнату чистить щеткой игрушечный замок. |family|||was absent|retreating|||||brush|toy|castle Долго и самозабвенно хозяин приводил в порядок декорацию. ||selflessly||||| Вышел он оттуда довольным, дошагал до зала можно сказать, счастливым, и даже вошел туда в хорошем настроении. ||||walked||||||||||||mood Но то, что хозяин увидел, его потрясло! ||||||shocked Диван был весь залит водой, на полу зевали полумертвые золотые рыбки, воды в аквариуме было - всего ничего, а кругом валялись изорванные в куски водоросли. |||soaked||||gasped|half-dead|||||||||||lay|torn|||algae Даже на шторину приклеилась нежная валлиснерия, медленно отлипая. ||shade|stuck||vallisneria||peeling off Первое, что пришло в голову хозяину - взрыв воды в аквариуме. |||||||||aquarium Вторым, не менее идиотским объяснением была пространственно-временная аномалия. |||idiotic|||spatially||anomaly На самом деле вышеупомянутая аномалия сидела под диваном - ни жива, ни мертва. |||aforementioned|||||||| Намокнув и став на какое-то время пособием по кошачьей анатомии, Дрюня мучительно пытался сообразить - что же, все-таки, произошло. getting wet|||||||guide||||Drew||figure out|figure out||||| Ну, прыгнул на стеклянный сундук... Сто раз это делал. ||||chest|||| Дальше все смутно... Плеск, отвратительная вода в носу, острое желание всех порвать в клочья и немедленно спастись самому. ||vaguely|splash||||||||tear||shreds|||| Лапы скользили, когти срывались, но в конце концов котяра вырвался на свободу, вытеснив больше половины воды своим драгоценным телом, а оставшуюся часть - расплескав вместе с живностью. paws|slipped||slipped|||||cat|broke free|||displacing||||||||||spilled|||wildlife Дрюню с большим трудом вытащили из-под дивана, вытерли, обсушили и положили спать под покрывало. Drew||||||||wiped|dried||||| Поворчав, страдалец угомонился. grumbled|sufferer|calmed down Выходной, понятное дело, был подпорчен основательно. day off|understandable||was|spoiled|thoroughly Но это все оказались цветочки, потому что маман семейства решила пойти вечером к подруге, а когда открыла дверь, на пороге увидела очаровательного котенка. |||||||mom||||||friend||||||doorstep||charming| Подкинули его или сам пришел - так и не удалось выяснить. Маман - женщина сентиментальная, но не очень сообразительная. ||||||quick-witted Почему ей пришло в голову познакомить едва успокоившегося Дрюню с кошачьим младенцем - неизвестно. |||||||calmed|Drew||||unknown В это как раз время высохший кот хмуро шел есть лучшую еду в мире - вареного минтая без соли. |||||dried||sullenly||||||||pollock|| - Дрюня, иди сюда, смотри какой котенок! Drewna||||| Вы, конечно, все не раз видели кошачьи драки... Шерсть дыбом, глаза прожекторами, адское шипение и растопыренные во все стороны когти! |||||||||||headlights||hissing||splayed||||claws Но это - театр. Социальный, то есть, конфликт, требующий немедленного выхода. Так строится пирамида отношений. Но это в том случае, когда эта пирамида нужна! Когда она не нужна, животные убивают друг друга без предупреждения и без театра. Флегматик Дрюня в два прыжка предолел длинный коридор, подмял под себя котенка и стал отгрызать ему голову. phlegmatic|Drew||||crossed|||squashed||||||bite|| Никаких звуков полусибирский убийца не издавал. Он делал это молча. Однако, орал котенок, потому что не хотел быть всадником без головы. |screamed|||||||rider|| Благим матом орала маман, потому что перепугалась. ||screamed||||got scared И заорал, само собой, отец семейства, когда вышел поинтересоваться - что ж там такое происходит. |yelled|||||||||||| Котенок к тому времени, сделал единственное, что мог сделать - напрочь опорожнил свой кишечник. ||||||||||emptied|| Липкую лужу кошачьего поноса два смертельных врага мгновенно размазали по всему коридору. sticky||cat's|diarrhea|||enemies||smeared||| Хозяин схватил Дрюню за шкирку и дернул его вверх. ||Drew|||||| Вцепившийся мертвой хваткой кот даже не подумал выпустить незваного гостя. Второй рукой хозяин схватил котенка и стал вырывать его из зубов убийцы. Удалось это раза с третьего, причем во все стороны брызгала кровь и понос. ||||||||||||diarrhea Спасенный котенок благодарить не стал, мгновенно спрыгнул на пол и... помчался не к выходу, а в совершенно противоположную сторону - в зал. ||||||||||rushed|||||||||| Дрюня от такой наглости пришел в бешенство, а поскольку двуногое прямоходящее мешало, котяра тут же: 1\\\\\\\\. Drewna|||audacity||||||biped|biped||cat|| Располосовал ему живот; 2\\\\\\\\. cut|| Вцепился зубами в запястье; 3\\\\\\\\. bit|||wrist А когда отец семейства взвыл и разжал руку - вырвался и помчался за котенком. ||||howled||unclenched||broke free||rushed||kitten Маман того же семейства голосила, не переставая. mom||||screamed|| Полусибирское чудовище бегало по залу за окровавленным, плохо пахнущим комочком, сбивая вазы, роняя полки с книгами и другие ценные предметы. half-Siberian||||||bloody||smelly|clump|knocking over||dropping||||||| Хозяин, вооружившись шваброй, гонялся за ними обоими, шипя, как настоящий кот. |armed|mop|||||hissing||| Наконец, с трудом сориентировавшись, котенок вырвался в коридор и молнией исчез в дверном проеме навсегда. |||orienting||escaped||||||||| Если вы думаете, что на этом все завершилось - то вы ошибаетесь. Дальше Дрюня начал яростно и обильно метить всю квартиру, метр за метром, обильно поливая все углы и выступы мочой. |Drew||||abundantly|mark||||||profusely|watering|||||urine Подойти к нему и прекратить безобразие не решился никто. |||||nonsense||| В считанные минуты квартира заблагоухала, как самый гнусный подвал в мире. |countless|||smelled|||disgusting|basement|| Выходной день умер. |day|died Полночи оттирали порошками и прочими моющими средствами всю квартиру. |scrubbed|powders|||cleaning||| Бинтовали хозяина. bandaged| Поили валерьянкой хозяйку. gave valerian to|valerian| Выбрасывали испорченные и разбитые вещи. Все это время по комнатам ходил прической похожий на ежа Дрюня и утробно рычал, ища гаденыша. ||||||hairstyle||||||gutturally|growled||little bastard Шерсть хищника стояла дыбом и не опадала еще дня три. ||||||fell||| Отец семейства отболел два с половиной месяца, причем один месяц пришлось лежать в стационаре. ||recovered|||||||||||hospital Рука распухла от пальцев до плеча как стамбульский батон. |swelled|||||||baguette Врач сказал - повезло вам, у кошачьих в пасти микрофлора убийственная. |||||||mouth|| Лучше быть сто раз исцарапанным, чем один раз укушенным. ||||scratched||||bitten История на этом заканчивается. Теперь, соответственно, мораль. Никогда не считайте ваших домашних животных безобидными! Особенно тех, кто спит 23 часа в сутки!

Aудиокниги Олега Шубина можно найти на этом сайте: ||Shubin|||||

http://soforthoeren.de/index.php?manufacturers_id=287