Хоккей в СССР и России
Hockey in der UdSSR und Russland
Hockey in the USSR and Russia
Le hockey en URSS et en Russie
Днем рождения хоккея в России и в СССР в целом считается 22 декабря 1946 года, когда в Москве, Ленинграде и Архангельске были сыграны первые матчи первого чемпионата СССР по хоккею с шайбой.
||||||||||||||||||||played|||||||||
December 22, 1946 is considered to be the birthday of hockey in Russia and the USSR as a whole, when the first matches of the first USSR championship in ice hockey were played in Moscow, Leningrad and Arkhangelsk.
В 1954 году советские хоккеисты дебютировали на чемпионатах мира и сразу же заняли ведущее положение в мировом хоккее.
||||made their debut|||||immediately||took|the leading||||
In 1954, Soviet hockey players debuted at the world championships and immediately took a leading position in world hockey.
Уже первая встреча с канадцами закончилась победой советских спортсменов — 7:2.
||||with Canadians||||
Эта победа принесла сборной СССР первый титул чемпиона мира.
В 90-е годы отсутствие стабильности побудило многих ведущих игроков искать счастья в богатых зарубежных клубах.
|||||||leading|||||||clubs
In the 90s, the lack of stability prompted many of the leading players to seek happiness in rich foreign clubs.
Отечественный хоккей лишился своих звёзд, и единственным утешением может служить то обстоятельство, что большинство из них не затерялись в чужом хоккее, а наоборот — являются лидерами, в том числе и в клубах НХЛ, и тем самым поддерживают высокую марку российской хоккейной школы.
||lost|||||consolation||||circumstance||||||got lost||||||||||||||NHL|||||||||
Domestic hockey lost its stars, and the only consolation can be the fact that most of them did not get lost in someone else's hockey, and vice versa - are leaders, including in NHL clubs, and thereby support the high mark of the Russian hockey school.
В этот период сборная России, выиграв чемпионат мира 1993 года, долго оставалась вообще без медалей.
|||||winning||||||||
During this period, the Russian national team, having won the 1993 World Championship, remained without any medals for a long time.
И только в последнее время российская сборная стала возвращать свою былую силу.
Only recently has the Russian national team started to regain its former strength.
На чемпионате мира в Москве в 2007 году россияне оступились в полуфинале.
||||||||stumbled||in the semi-final
At the World Championship in Moscow in 2007, the Russians stumbled in the semifinals.
В 2008 году, в год официального 100-летия хоккея, вернули себе звание чемпионов мира, обыграв канадцев в Квебеке.
|||||||won|||the champions||defeating|||in Quebec
10 мая 2009 года сборная России подтвердила своё звание, обыграв сборную Канады в финале чемпионата мира-2009, проходившего в Берне (Швейцария), со счётом 2:1.
||||confirmed||||||||||that took place|||Switzerland||with (score)
