22 сентября. September 22. I wasn't in the army Я не служила в армии

22 сентября

Я не служила в армии. Но у меня сейчас такое впечатление, что я сходила в увольнение, а теперь нужно возвращаться на фронт. But my impression now is that I've gone on leave and now I have to go back to the front.

Провели прекрасный вечер в театре, сегодня отмечали вторую годовщину нашего спектакля по «Смерти мертвым душам» — «З нагоды мертвых душ». Spent a lovely evening at the theater, tonight we celebrated the second anniversary of our production of Death to Dead Souls - Z nagody dead souls.

Как же я соскучилась по нормальной жизни… How I missed a normal life.....

Поэтому начну с новостей театра.

Вчера актеры гродненского драмтеатра во время спектакля узнали, что их коллеги задержаны и отказались доигрывать спектакль. Yesterday the actors of Hrodna Drama Theater found out during the performance that their colleagues had been detained and refused to finish the performance.

Зрители встретили их решение пятиминутными овациями. The audience met their decision with a five-minute ovation.

Но сегодня утром администрация начала от них требовать писать объяснительные и начала рассказывать, что они должны вернуть зрителям деньги. But this morning the administration started requiring them to write explanatory statements and started telling them that they have to refund the viewers.

Одна из актрис отказалась писать, и ее уволили. One of the actresses refused to write and was fired. Видимо, в театре было жарко, потому что к ним приехал аж целый Караник. Apparently, it was hot in the theater, because the whole Karanik came to them. Журналистов на встречу не пустили с вопросом: «Зачем?», зато отменили вечерний спектакль. Journalists were not allowed to attend the meeting with the question: "Why?", but they canceled the evening performance. Забавно, что вопрос кто будет возвращать деньги за билеты, в этот раз не вставал. Funny thing is, the question of who will refund the money for the tickets didn't come up this time.

Разговор, видимо, был слепого с глухим. The conversation must have been blind man to deaf man. Актеры Каранику про насилие, он им о том, что на новую Конституцию нужно два года. Actors to Karanik about violence, he to them about taking two years for a new Constitution.

Даже интересно, чем все это закончится. I even wonder how it's going to end.

Министр спорта и туризма Сергей Ковальчук подписал приказ, согласно которому спортсменам запрещается без согласования выступать в СМИ и использовать неутвержденную символику.

Алаверды топовые белорусские спортсмены рассказали о давлении чиновников. Alaverdy top Belarusian athletes told about the pressure of officials. Там какие-то дикие истории о том, что замминистра лично угрожает расправой чуть ли не физической. There are some wild stories about the deputy minister personally threatening almost physical violence.

Спортсмены красавы. The athletes are beautiful.

Студенты тоже красавы.

Сегодня выходили студенты БГУИР, БГУ, МГЛУ и БГТУ. Students from BSUIR, BSU, MSLU and SDSU came out today. Кого-то единично задерживали. Someone was detained sporadically.

Студентка БГУК публично отказалась от стипендии специального фонда президента РБ по поддержке талантливой молодежи. A BSUK student publicly refused the scholarship of the special fund of the President of the Republic of Belarus to support talented youth.

Другие новости:

* У одной девушки сняли с балкона БЧБ флаг. * One girl had a BCB flag taken off her balcony. Она решила пошутить и вывесила на балконе белое полотнище с красной надписью «ФЛАГ». Сняли. Тогда она вывесила белое полотнище с красной надписью «НЕ ФЛАГ». Тоже сняли.

Ждем продолжения. Looking forward to the sequel.

* Одна девушка в Солигорске в момент задержания грохнула об асфальт телефон, чтоб он не достался ментам. * One girl in Soligorsk smashed her cell phone on the asphalt during the arrest so that the cops wouldn't get it. После того как ее отпустили, она пошла в ремонт, и там, услышав ее историю, телефон ей решили починить бесплатно. After she was released, she went to the repair shop and there, after hearing her story, they decided to fix her phone for free.

* Одно окно, одно жилого комплекса разбили «неизвестные», потому что там висел один флаг. * One window, one apartment complex was broken by "unknown persons" because there was one flag hanging there. Соседи скидываются, чтобы вставить новое стекло. Neighbors are pitching in to put in new glass.

* Жильцов одного жилого комплекса «Каскад» вызвали в администрация Фрунзенского района. * Residents of one residential complex "Cascade" were summoned to the administration of Frunzensky district. На месте выяснилось, что никакого протокола, которым их пугали, не существует, а существует только ор и хамство. On the spot, it turned out that there was no protocol they had been intimidated with, only yelling and boorishness. То есть администрация Фрунзенского района не хочет оставлять свои подписи на протоколе. That is, the administration of the Frunzensky district does not want to leave their signatures on the protocol. И это очень, очень хороший признак.

Сегодня стало известно, чем угрожали Светлане Тихановской, перед тем как выгнали ее из страны. Today it became known what Svetlana Tikhanovska was threatened with before they kicked her out of the country. Грозились, что «дети будут расти сиротами». They threatened that "the children would grow up as orphans."

Хорошо, что Светлана в безопасности. Good thing Svetlana's safe.

Очень приятно видеть ее, представляющей нашу страну. Какое же это счастье — смотреть на избранного президента и не краснеть мучительно. What a blessing it is to look at the president-elect and not blush painfully.

Жыве Беларусь!