42. ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ДВУГЛАВЫЙ ОРЁЛ? |came from|two-headed eagle|eagle 42. WOHER KOMMT DER DOPPELKÖPFIGE ADLER? 42\. WHERE DID THE DOUBLE-HEADED EAGLE COME FROM? 42. D'OÙ VIENT L'AIGLE BICÉPHALE ? 42. DA DOVE VIENE L'AQUILA BICIPITE? 42\. WAAR KOMT DE DUBBELE ADELAAR UIT? 42. ÇİFT BAŞLI KARTAL NEREDEN GELDİ?

ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ДВУГЛАВЫЙ ОРЁЛ?

Мы привыкли считать, что двуглавый орел появился в Византии, откуда в конце XV века перебрался в Москву. |got used to|consider||double-headed eagle|eagle|appeared||Byzantium||||15th century||moved||Moscow We are used to thinking that the two-headed eagle appeared in Byzantium, from where it moved to Moscow at the end of the 15th century. Великий князь Иван III в 1472 году женился на племяннице византийского императора Софье Палеолог, которая вместе с красотой и приданым привезла на Русь и символ своего семейства - двуглавого орла. ||||||||||||||||||Mitgift||||||||| great|prince|||||married||niece|Byzantine|emperor|Sophia|Paleologus family||||beauty||dowry|brought||||symbol||family|two-headed eagle|double-headed eagle Grand Duke Ivan III in 1472 married the niece of the Byzantine emperor Sophia Palaeologus, who, along with beauty and a dowry, brought to Russia the symbol of her family - a two-headed eagle. Однако грозная птица ведет свой род отнюдь не из Византии, символ имеет гораздо более глубокую историю. |formidable|bird|leads|||by no means||||||much more||| However, the formidable bird does not originate from Byzantium, the symbol has a much deeper history. Мало того, как выяснил греческий историк Георгиос Теотокис, двуглавый орел, олицетворяющий власть императора над светским и духовным, а также над Востоком и Западом, по сути никогда не был официальным символом Византии. ||||Greek||Georgios|Theotokis|double-headed|double-headed eagle|embodying|power|emperor||secular||spiritual||||East||West|||never|||official|symbol|Byzantium Moreover, as the Greek historian Georgios Theotokis found out, the two-headed eagle, personifying the power of the emperor over the secular and spiritual, as well as over the East and West, in fact, was never the official symbol of Byzantium.

В частности, изображение двуглавого орла встречается на вавилонской печати второго тысячелетия до нашей эры (на ней орел распростер широкие крылья над головой царя), а также на городских воротах культового центра державы хеттов Алаца-Хуюк (XIV-XIII века до нашей эры). ||image(1)|two-headed|eagle|occurs||Babylonian|seal|second|millennium|||era|||eagle|spread|wide|wings||head of|king||||city|gates|cultic|cult center|state|Hittites|Alaca Höyük|Huyuk|||||| In particular, the image of a two-headed eagle is found on the Babylonian seal of the second millennium BC (on it the eagle spread wide wings over the king's head), as well as on the city gates of the cult center of the Hittite state Alats-Huyuk (XIV-XIII centuries BC).

Кроме того, в Месопотамии в те ветхие времена обитала суровая птица-молния Имдугуд (Анзуд), у которой имелась хоть и одна голова, зато львиная. |||Mesopotamia|||ancient|ancient times|lived|fierce||thunderbird|Imdugud|Anzud|||had a|||||| In addition, in those ancient times, the harsh lightning bird Imdugud (Anzud) lived in Mesopotamia, which had at least one head, but a lion's. Bovendien leefde in Mesopotamië in die oude tijden een zware bliksemvogel Imdugud (Anzud), die minstens één hoofd had, maar een leeuwenkop. И стоит птица, судя по рельефу, найденному в Лагаше, на двух львах. |||||relief|found||Lagash|||lions And the bird is standing, judging by the relief found in Lagash, on two lions. En er is een vogel, te oordelen naar het reliëf gevonden in Lagash, op twee leeuwen. Орел сам по себе грозное животное и грозный символ, но жители древней Месопотамии, вероятно, решили усилить этот ужас еще больше – либо путем добавления еще одной головы (как у хеттов), либо путем «скрещивания» с царем зверей (как в Лагаше). |||||||||||||||||||||||||||||||crossbreeding|||||| The eagle itself is a formidable animal and a formidable symbol, but the inhabitants of ancient Mesopotamia probably decided to increase this horror even more - either by adding another head (like the Hittites), or by "crossing" with the king of beasts (like in Lagash).

Словом, двуглавый орел появился задолго до Византии. In a word, the two-headed eagle appeared long before Byzantium. К тому же нет никаких подтверждений, что он был именно официальным символом Константинополя. In addition, there is no evidence that he was precisely the official symbol of Constantinople. Со времен Рима в Византии использовалось изображение обычного орла, которое, видимо, ведет свою историю от орла римского легиона, аквилы. |||||||||||||||||legion|eagle standard Since Roman times in Byzantium, the image of an ordinary eagle has been used, which apparently traces its history from the eagle of the Roman legion, aquila. Vanaf de tijd van Rome gebruikte Byzantium het beeld van een gewone adelaar, die blijkbaar zijn geschiedenis volgt van de adelaar van het Romeinse legioen, de aquila. Аквилиферы, то есть полковые орлоносцы упоминаются вплоть до VII века. aquilifers|||regimental|eagle bearers|mentioned|||| Aquilifers, that is, regimental eagle-bearers, are mentioned up to the 7th century.

Что касается двуглавых птиц, то они появляются в Византии лишь в эпоху Комнинов, в середине XII века. ||two-headed||||||||||Comnenian dynasty|||| As for the two-headed birds, they appear in Byzantium only in the era of the Komnenos, in the middle of the XII century. А расцвет двуглавых орлов приходится на период правления последней византийской династии – Палеологов (XIII-XV века). |||||||||||Palaeologus dynasty||| And the heyday of double-headed eagles falls on the period of the reign of the last Byzantine dynasty - the Palaiologos (XIII-XV centuries). В это время орлы нередко изображаются на зданиях, используются в книжной миниатюре, а также в качестве вышивки на одежде. ||||||||||||||||embroidery|| At this time, eagles are often depicted on buildings, used in miniature books, and also as embroidery on clothing. Так, императрица Трапезунда Феодора Кантакузина, как можно видеть на хрисовуле 1374 года, щеголяет в роскошном красном платье в пол, расшитом золотыми двуглавыми орлами. ||Trebizond|Theodora|Cantacuzenus|||||golden document||flaunts|||||||embroidered||double-headed|eagles Thus, the Empress of Trebizond Theodora Cantacuzina, as can be seen in the 1374 chrisovula, flaunts in a luxurious red dress on the floor, embroidered with golden double-headed eagles. Или еще один пример: в 1439 году император Иоанн VIII Палеолог прибывает в Италию на Флорентийский собор на корабле, над которым реет флаг с двуглавым орлом. ||||||||||||||Florentine||||||flies|||double-headed| Or another example: in 1439, Emperor John VIII Palaeologus arrives in Italy at the Cathedral of Florence on a ship over which a flag with a double-headed eagle flies.

Что интересно, в середине XIII веке двуглавого орла берут в оборот и ближайшие соседи Византии – турецкие султаны Рума. ||||||||||||||||sultans|Rumelia Interestingly, in the middle of the 13th century, the double-headed eagle was also used by the nearest neighbors of Byzantium - the Turkish sultans of Rum. Мифологическую птицу можно обнаружить среди орнамента мечетей, крепостей, караван-сараев и прочих зданий, построенных при султанах Кей-Кубаде I и Кей-Хосрове II. mythological|||||||||caravanserais||||||sultans||Khaykubad||||Khosrow II| The mythological bird can be found among the ornament of mosques, fortresses, caravanserais and other buildings built during the reign of the sultans Key-Kubad I and Key-Khosrov II. Обнаружена двуглавая птица и на сельджукской керамике того периода. |two-headed||||Seljuk pottery||| A two-headed bird has also been found on the Seljuk pottery of that period.

После катастрофического поражения турок от монголов при Кёсе-Даге в 1243 году Румский султанат приходит в упадок, а вместе с этим у сельджуков сильно ослабевают доисламские традиции, сходят на нет и изображения животных. |||||||Köse Mountain|Daghé|||Roman||||||||||Seljuks|||pre-Islamic||||||| After the catastrophic defeat of the Turks by the Mongols at Köse-Dag in 1243, the Rum Sultanate fell into decay, and with this, the pre-Islamic traditions of the Seljuks were greatly weakening, and the images of animals also disappear. Зато после завоевания монголами Передней Азии двуглавый орел появляется на монетах потомков Чингисхана - Хулагуидов, а затем и Золотой Орды. ||conquests|||||||||||Hulaguids||||| But after the conquest of Asia Minor by the Mongols, the two-headed eagle appears on the coins of the descendants of Genghis Khan - the Hulaguids, and then the Golden Horde. Вероятно, монголы позаимствовали орла как раз у поверженных сельджуков. |||||||defeated| It is likely that the Mongols borrowed the eagle from the defeated Seljuks.

Румский султанат – не единственный сосед Византии, где использовался образ двуглавого орла. The Rum Sultanate is not the only neighbor of Byzantium where the image of the double-headed eagle was used. Этот образ можно обнаружить в Сербии, Болгарии, Морейском деспотате на Пелопоннесе, Трапезундской империи, княжестве Феодоро в Крыму. |||||||Morea|despotate||Peloponnese|Trabzon Empire||principality|Theodoro|| This image can be found in Serbia, Bulgaria, the Morey despotate in the Peloponnese, the Trebizond Empire, the principality of Theodoro in the Crimea. А благодаря Великому княжеству Московскому, а затем России двуглавый орел актуален и по сей день. (подготовил и записал Евгений40, 2021) |||principality||||||||||||||| And thanks to the Grand Duchy of Moscow, and then Russia, the double-headed eagle is still relevant today. (prepared and recorded by Evgeny40, 2021)