Cortina Conversational Russian, 18: Восемнадцатый урок

18: Восемнадцатый урок

18-ый урок.

Где вам, Ваня, нравится жить - в городе или в деревне? Мне хорошо жить в городе, но в деревне лучше. Особенно летом там хорошо.

Если вам нравится деревня больше, то почему вы не живёте там всегда?

[00:31.98] Этого я никак не могу, потому что я должен ходить в городскую школу. А когда открывается ваша школа?

Я ещё не знаю, но для меня чем раньше, тем лучше, так как я люблю учиться.

Вы такой маленький, а есть ли в вашем классе мальчики меньше вас?

[01:04.92] Да, там есть и меньше меня; я не самый маленький. А кто у вас самый большой мальчик?

Самого большого мальчика зовут Исаевым. Он выше всех ростом, сильнее других и умнее всех учеников в классе.

[01:36.93] Значит его можно назвать сильнейшим в классе?

Да, и сильнейшим и умнейшим.

А он старше вас или моложе годами?

Я не знаю, сколько ему лет, но думаю что он мне ровесник, тем не менее он выглядит много старше меня.

[02:09.94] А ваш старший брат учится в этой же школе или в другой?

Мой брат учится уже в высшей школе.

А младший?

Младший учится со мной, но он учится плохо, много хуже меня; он слабее меня по всем предметам.

Хорошо ли вы знаете иностранные языки. Да, но французский язык я знаю гораздо лучше немецкого.

А какой предмет для вас труднее - математика или история?

[03:04.07] Математика для меня труднее, а история легче; самый лёгкий предмет для меня география, я люблю её, и чем больше я занимаюсь ею, тем более она меня интересует.

Хорошо. Вы говорите, что ваш самый любимый предмет география. Назовите мне высокие горы в Европе.

Я знаю Уральские высокие горы, а выше их Альпы, а самая высокая гора в Европе - Эльбрус, на Кавказе.

Правильно. Географию вы знаете. Ну, а любите вы гулять и играть.

[04:06.00] Нет, я мало гуляю, а играю ещё меньше. Мне некогда играть. Дома я стараюсь как можно скорее учить уроки и всегда иду спать пораньше, чтобы побольше отдохнуть.

А куда вы идёте в свободное время?

Я почти никуда не хожу и нигде не бываю, да мне и некуда итти, так как все мои товарищи живут далеко.

[04:49.12] Ну, Ваня, вы хороший мальчик. Учитесь и дальше также хорошо, чтобы быть умнее, добрее и полезнее других.

Спасибо. Я стараюсь учиться как можно лучше. Хотя и трудно мне, но я знаю, что другим ещё труднее.

18: Восемнадцатый урок eighteenth| 18: Achtzehnte Lektion 18: Lesson 18 18 : Dix-huitième leçon 18: Osiemnasta lekcja 18: Décima oitava lição

18-ый урок. 18th| 18th lesson.

Где вам, Ваня, нравится жить - в городе или в деревне? ||Vanya||||||| Where do you like to live, Vanya - in the city or in the countryside? Où préférez-vous vivre, Vanya, en ville ou à la campagne ? Мне хорошо жить в городе, но в деревне лучше. It's good for me to live in the city, but it's better in the countryside. Особенно летом там хорошо. Especially in summer it's good.

Если вам нравится деревня больше, то почему вы не живёте там всегда? If you like the countryside more, then why don't you always live there?

[00:31.98] Этого я никак не могу, потому что я должен ходить в городскую школу. [00:31.98] I can't do that, because I have to go to the city school. А когда открывается ваша школа? When does your school open?

Я ещё не знаю, но для меня чем раньше, тем лучше, так как я люблю учиться. I don't know yet, but for me the sooner the better, as I love to learn.

Вы такой маленький, а есть ли в вашем классе мальчики меньше вас? You are so small, but are there any boys in your class smaller than you?

[01:04.92] Да, там есть и меньше меня; я не самый маленький. [01: 04.92] Yes, there is also less of me; I'm not the smallest. А кто у вас самый большой мальчик? Who is your biggest boy?

Самого большого мальчика зовут Исаевым. ||||Isaev The biggest boy is called Isaev. Он выше всех ростом, сильнее других и умнее всех учеников в классе. |||height|||||||| He is taller than everyone else, stronger than everyone else and smarter than all the students in the class.

[01:36.93] Значит его можно назвать сильнейшим в классе? ||||strongest|| [01:36.93] So he can be called the strongest in the class?

Да, и сильнейшим и умнейшим. ||||smartest Yes, and the strongest and smartest.

А он старше вас или моложе годами? ||||||years Is he older than you or younger than you?

Я не знаю, сколько ему лет, но думаю что он мне ровесник, тем не менее он выглядит много старше меня. |||||||||||peer|||||||| I don't know how old he is, but I think he is the same age as me, yet he looks much older than me.

[02:09.94] А ваш старший брат учится в этой же школе или в другой? [02:09.94] Does your older brother study at the same school or at another one?

Мой брат учится уже в высшей школе. |||||high school| My brother is already in high school.

А младший? And the younger one?

Младший учится со мной, но он учится плохо, много хуже меня; он слабее меня по всем предметам. ||||||||||||weaker||||subjects The younger one studies with me, but he studies badly, much worse than me; he is weaker than me in all subjects.

Хорошо ли вы знаете иностранные языки. Are you good at foreign languages? Да, но французский язык я знаю гораздо лучше немецкого. Yes, but I know French much better than German.

А какой предмет для вас труднее - математика или история? Which subject is more difficult for you - mathematics or history?

[03:04.07] Математика для меня труднее, а история легче; самый лёгкий предмет для меня география, я люблю её, и чем больше я занимаюсь ею, тем более она меня интересует. |||||||||||||||||||||it||||| [03:04.07] Mathematics is harder for me, but history is easier; the easiest subject for me is geography, I love it, and the more I study it, the more it interests me.

Хорошо. Вы говорите, что ваш самый любимый предмет география. You say that your favorite subject is geography. Назовите мне высокие горы в Европе. name||||| Name me the highest mountains in Europe.

Я знаю Уральские высокие горы, а выше их Альпы, а самая высокая гора в Европе - Эльбрус, на Кавказе. ||Ural||||||Alps|||||||Elbrus|| I know the Ural high mountains, and the Alps are higher than them, and the highest mountain in Europe is Elbrus, in the Caucasus.

Правильно. Right. Географию вы знаете. geography|| You know the geography. Ну, а любите вы гулять и играть. Well, you like to walk and play.

[04:06.00] Нет, я мало гуляю, а играю ещё меньше. [04:06.00] No, I don't go out much, and I play even less. Мне некогда играть. I don't have time to play. Дома я стараюсь как можно скорее учить уроки и всегда иду спать пораньше, чтобы побольше отдохнуть. At home, I try to learn my lessons as soon as possible and always go to bed early to get more rest.

А куда вы идёте в свободное время? Where do you go in your free time?

Я почти никуда не хожу и нигде не бываю, да мне и некуда итти, так как все мои товарищи живут далеко. ||||||||||||nowhere|||||||| I go almost nowhere and go nowhere, and I have nowhere to go, since all my comrades live far away.

[04:49.12] Ну, Ваня, вы хороший мальчик. [04:49.12] Well, Vanya, you are a good boy. Учитесь и дальше также хорошо, чтобы быть умнее, добрее и полезнее других. ||||||||kinder||more helpful| Study further just as well, to be smarter, kinder and more useful than others.

Спасибо. Я стараюсь учиться как можно лучше. I try to study the best I can. Хотя и трудно мне, но я знаю, что другим ещё труднее. Although it is difficult for me, I know that it is even more difficult for others.