Панихида по апрелю - Ольга Арефьева Panikhida für April - Olga Arefieva Panikhida for April - Olga Arefieva Funeral de abril - Olga Arefieva Service commémoratif d'avril - Olga Arefieva Nisan ayı anma töreni - Olga Arefieva 四月的 Panikhida - Olga Arefieva

Панихида по апрелю состоялась в сентябре - Der Gedenkgottesdienst für April fand im September statt - The memorial service for April took place in September -

Плакали трамваи на изгибах рельсов, Weinende Straßenbahnen in den Kurven der Schienen, Wept trams on the bends of the rails,

В кружки наливали погребальную песню, A funeral song was poured into mugs,

Тесно было порознь, пусто было вместе It was crowded apart, it was empty together

В сентябре. In September.

Панихида по поминкам, панихида после тризны Funeral service at the commemoration, memorial service after the feast

С половинкою просвирки от причастия ночью, With half a prosvirka from communion at night,

От причастия любовью, от крещения кровью, From communion with love, from baptism with blood,

От прощения водой до счастья новой жизни From forgiveness with water to the happiness of a new life

В сентябре. In September.

Упокой, Господь, наш прошедший год - Rest, Lord, our past year -

Мы дышали через сердце, мы наделали ошибок, We breathed through the heart, we made mistakes

Предавались гордыне, подавали нищим тыщи, Indulged in pride, gave thousands to the poor,

Говорили много слов, но невпопад и не про то They spoke a lot of words, but out of place and not about that

В сентябре. In September.

Мы любили глазами, и глаза были невинны, We loved with our eyes and our eyes were innocent

Наши песни были злы, дороги неисповедимы,

Мы пришли с революцией горького детства, We came with the revolution of bitter childhood

Вместо марша распевая ля-мажорную мессу Instead of a march, singing an A-major mass

В сентябре.

Нам хотелось всех любить и танцевать на площадях, We wanted to love everyone and dance in the squares,

Умереть в момент экстаза сразу после слова "амен", Die in a moment of ecstasy right after the word "amen" Нам так больно было плакать о прошедших днях, It hurts so much to cry about the days gone by

Что прохожим мы бросали то цветы, то камни That we threw flowers or stones to passers-by

В сентябре. In September.