Глава 8 - БИТВА У ФОНАРЯ |the battle||at the lantern |BATALLA||FARO Chapter 8 - BATTLE AT THE LANTERN

Глава 8. БИТВА У ФОНАРЯ battle||lantern BATTLE AT THE FLOOR

– Ух ты! - Wow! – восхитились в толпе. were amazed||crowd se maravillaron||la multitud - admired in the crowd. – Прямо и сама королева? right there|||the queen - Just the queen herself?

– Ура ее величеству! hurrah||to Her Majesty - Hooray for her majesty! – поддержал кто-то, и все заорали «ура». cheered|||||cheered| |||||gritaron| - someone supported, and everyone yelled "hurrah". Колдунья гордо вскинула голову, щеки ее вспыхнули, но, услышав смех, она поняла, что над ней потешаются. sorceress|proudly|proudly raised||cheeks||blushed||hearing|laughter||understood||||are making fun ||levantó||||se sonrojaron||al escuchar|||||||se burlan The sorceress proudly tossed her head, her cheeks flushed, but when she heard laughter, she realized that they were making fun of her. La bruja levantó la cabeza con orgullo, sus mejillas se sonrojaron, pero al oír la risa, se dio cuenta de que se estaban burlando de ella. Лицо ее изменилось, она переложила нож в левую руку и вдруг, без предупреждения, сделала поистине жуткое дело: легко, словно срывая травинку, отломила перекладину от фонарного столба. face||changed||switched|knife||left|||||without warning|did|truly|a terrible|task|easily|as if|as if tearing|a blade|broke|the crossbar||of the lantern|lamp post ||||per trasladó|cuchillo|||||||advertencia||verdaderamente|horrible|||||hierba|rompió|la travesaño||| Her face changed, she shifted the knife to her left hand and suddenly, without warning, did a truly terrible thing: easily, as if plucking a blade of grass, she broke off the crossbar from the lamppost. Su rostro cambió, cambió el cuchillo a su mano izquierda y de repente, sin previo aviso, hizo un acto verdaderamente aterrador: con facilidad, como si arrancara una hierba, rompió la barra de un farol. Магическую силу она утратила, но своя, обычная, осталась при ней, и сломать столб-другой ей было не труднее, чем палочку ячменного сахара. magical|power||lost||own|ordinary|remained|with|||break|the pillar|one||||harder||stick|of barley|sugar |||perdió||su||||||||||||||una varita|de cebada|azúcar She lost her magic power, but her usual one remained with her, and breaking a pillar or two was no more difficult for her than a stick of barley sugar. Había perdido su poder mágico, pero su propia fuerza, la normal, seguía con ella, y romper un par de postes no le resultaba más difícil que romper una varita de azúcar de cebada. Народ быстро расступился. the people||parted El pueblo||se apartó The people quickly parted. Потрясая новым оружием, королева погнала лошадь вперед. shaking||with a new weapon|the queen|urged|horse|forward sacudiendo||||montó|| Brandishing her new weapon, the queen urged her horse forward.

«Сейчас или никогда!» – подумал Дигори и протиснулся между перильцами и лошадью. |||thought|||squeezed||the railings||the horse ||||||se deslizó||barandillas|| "Now or never!" Digory thought, and squeezed between the railing and the horse. Если бы лошадь постояла тихо, он мог бы схватить колдунью за пятку. ||horse|stood|quietly||||grab|sorceress||the heel |||||||||||talón If the horse had stood quietly, he could have grabbed the witch's heel. Когда он нырнул головой вперед, раздался грохот и звон – колдунья опустила железный брусок на голову полицейскому, и тот упал, как кегля. ||dived||forward|resounded|a crash||clatter|witch|dropped|an iron|a beam|||||that|fell down||like a skittle ||||||ruido||sonido||dejó||bloque||||||cayó||kegle When he dived head first, there was a roar and ringing - the sorceress lowered an iron bar on the policeman's head, and he fell like a bowling pin. Cuando se lanzó de cabeza, se escuchó un estruendo y un tintineo: la bruja dejó caer una barra de hierro sobre la cabeza del policía, y este cayó como un bowling.

– Быстрее! faster ¡Más rápido! Их надо остановить! ||to stop ||detener They must be stopped! ¡Hay que detenerlos! – услышал Дигори и увидел за собою Полли. |||||behind me| Digory heard and saw Polly behind him. Она прибежала, как только истекли два часа. |arrived|||passed|| |corrió|||pasaron|| She came running as soon as two hours were up.

– Молодец! well done - Well done! – сказал он. – Держись за меня. hold|| - Hold on to me. Вынешь кольцо, когда я крикну. take||||shout sacas||||grite Take out the ring when I call. Только помни – желтое. |remember|yellow Just remember - yellow.

Тут свалился еще один полисмен. |collapsed||| |cayó||| Another policeman fell down. Толпа зарокотала: «Да оттащите вы ее!.. crowd|roared||drag|| |rugió||alejen|| The crowd rumbled: “Yes, you drag her away! .. La multitud murmuró: «¡Sácala de ahí!.. Нет, камнем, камнем!.. |stone| No, stone, stone! No, ¡con piedras, con piedras!.. Вызовите солдат!..» – но отступила подальше. called|the soldier||stepped back|further llame|||se retiró| Call the soldiers! .. ”- but stepped back. ¡Llamen a los soldados!..» – pero se alejaron. Один Фрэнк – видимо, самый храбрый и самый добрый из собравшихся – по-прежнему пытался схватить лошадь, увертываясь от бруска. |Frank|apparently||brave|||||who had gathered||still|tried|to catch|horse|dodging||the beam |Frank|||valiente|||||los reunidos||siempre||||esquivando||barra Only Frank - apparently the bravest and kindest of the assembled - was still trying to grab the horse, dodging the bar.

Толпа гудела и ревела. crowd|was buzzing||was roaring |gimiendo|| The crowd roared and roared. Над головою Дигори просвистел камень. |above||whistled|stone |cabeza||sopló| A stone whistled over Digory's head. Колдунья звонко и вроде бы радостно выкликала: |in a loud voice||seemingly||joyfully|called out |||||alegremente|llamó The sorceress loudly and seemingly joyfully called out: La bruja gritó de manera fuerte y aparentemente alegre:

– Подлые псы! vile|dogs ¡perros traicioneros!|perros - Vile dogs! ¡Perros traicioneros! Завоюю ваш мир, за все ответите! will conquer|||||answer for it conquistaré|||||responderán I will conquer your world, you will answer for everything! ¡Conquistaré su mundo, ustedes lo pagarán todo! Камня на камне не оставлю! stone||stone||will leave ||||dejaré I won't leave a stone unturned! Как в Чарне, как в Фелинде, как в Сораце, как в Брамандине! ||in|||in Felinde|||in Sorace|how||in Bramandine As in Charn, as in Felinda, as in Sorats, as in Bramandin!

Тут, изловчившись, Дигори схватил ее за ногу. |being resourceful||grabbed|||leg |ingeniándose||||| Then, contriving, Digory grabbed her by the leg. Она лягнула его прямо в зубы. |kicked||||teeth |pegó|||| She kicked him right in the teeth. Ella le dio una patada directamente en los dientes. Он разжал пальцы и закусил губу. |unclenched|fingers||bit|lip |relajó|||se mordió|boca He unclenched his fingers and bit his lip. Él abrió los dedos y se mordió el labio. Откуда-то доносился дрожащий дядин голос: «Мадам… моя… э… дорогая, прошу вас… успокойтесь… » Дигори снова схватил колдунью за ногу, снова отлетел, снова схватил, вцепился крепко и крикнул: ||could be heard|trembling|uncle||madam|||dear|||calm down|||grabbed|sorceress|||again|was thrown|again|grabbed|clung|firmly||shouted ||llegaba|tembloroso|||||||||tranquilícese||||||||voló|||se aferró|firme||gritó From somewhere came my uncle's trembling voice: "Madame ... my ... er ... dear, please ... calm down ... " Digory grabbed the witch's leg again, flew away again, grabbed it again, grabbed it tightly and shouted: Desde algún lugar se oía la temblorosa voz del tío: «Señora... mi... eh... querida, le ruego... tranquilícese...» Digory nuevamente agarró a la bruja por la pierna, volvió a volar, volvió a agarrar, se aferró con fuerza y gritó:

– Полли! - Polly! – ¡Polly!

Слава Тебе, Господи! glory|to you|Lord Glory to Thee, Lord! Сердитые, испуганные лица исчезли, сердитые, испуганные крики умолкли (кроме дядиного). angry|frightened|faces|disappeared|angry|frightened|shouts|fell silent||uncle's |asustados||desaparecieron|||gritos||| The angry, frightened faces disappeared, the angry, frightened cries ceased (except for my uncle's). Los rostros enojados y asustados desaparecieron, los gritos enojados y asustados se callaron (excepto el de el tío). Где-то рядом, в полной темноте, дядя кричал: «Что это, бред? where||nearby||complete|darkness||shouted|||nonsense ||||||||||locura Somewhere nearby, in complete darkness, my uncle shouted: “What is this, nonsense? Cerca, en la completa oscuridad, el tío gritaba: «¿Qué es esto, una locura? Что это, смерть? ||death What is this, death? ¿Qué es esto, la muerte? Так нельзя! You can not do it this way! Это нечестно! |unfair |injusto Я, собственно, не чародей! |actually||a sorcerer I'm not really a magician! Yo, en realidad, no soy un hechicero! Вы меня не поняли!.. You don't understand me! Usted no me entendió!.. Виновата моя крестная!.. guilty||godmother ||madrina My godmother is to blame! Es culpa de mi madrina!.. Протестую… При моем здоровье… мы старого, дорсетширского рода!..» – и что-то еще. protest|with||health||old|of Dorset|lineage|||| ||||||dorsetshire|raza|||| I protest... In my health... we are of an old, Dorsetshire family!...” – and something else. Protesto... Con mi salud... ¡somos de la vieja y noble familia de Dorsetshire!..." - y algo más.

«Тьфу! expresses disgust or disapproval "Ugh! ¡Puaj! – подумал Дигори. - thought Digory. - pensó Digory. – Его только не хватало! him|only||was missing - It just wasn't enough! Да, пикничок… » – Ты здесь, Полли? |the picnic||| |picnic||| Yes, picnic…” “Are you there, Polly? (Это он, конечно, уже сказал.) ||of course|already| (He already said this, of course.)

– Здесь, – сказала она, и они вынырнули в зеленое сиянье леса. |||||emerged||green|glow| “Here,” she said, and they emerged into the green glow of the forest. – Гляди-ка! look|look at that - Look at that! И лошадь тут! |horse| And the horse is here! И мистер Кеттерли! And Mr. Ketterly! И кэбмен! And the cabman! Ну и компания!.. ||company What a crowd!..

Когда колдунья увидела лес, она побледнела и склонилась лицом к лошадиной гриве. |sorceress|saw|||paled||bowed|face||the horse's|mane |||||se puso pálida||se inclinó||||griva When the sorceress saw the forest, she turned pale and bowed her face to the horse's mane. Несомненно, ей стало худо. undoubtedly|||bad No doubt she got sick.

Дядя дрожал мелкой дрожью. |trembled|slightly|with a shiver |temblaba|fina|temblor Uncle was shaking slightly. Но лошадь встряхнулась, радостно заржала и успокоилась – впервые с тех пор, как Дигори ее увидел. |horse|shook|joyfully|neighed||calmed down|for the first time|||since (with 'с тех')|||| ||se sacudió||relinchó||se calmó|||||||| But the horse shook itself, neighed happily, and calmed down for the first time since Digory had seen it. Прижатые уши выпрямились, глаза уже не горели, а мирно сияли. pressed|ears|straightened||||were burning||peacefully|were shining Las|orejas|se enderezaron||||||tranquilamente|brillaban The flattened ears straightened, the eyes no longer burned, but shone peacefully. Las orejas aplastadas se enderezaron, los ojos ya no ardían, sino que brillaban pacíficamente.

– Молодчина! well done ¡Bien hecho! - Youth! – ¡Buen trabajo! – сказал ей Фрэнк и погладил ее. ||||caressed| Frank told her and stroked her. – le dijo Frank y la acarició. – Понимаешь, что к чему! |||what - You know what's what! Так и держи, не горюй. ||keep it up||worry Keep it up, don't worry.

Лошадь Земляничка сделала самое разумное, что могла: ей очень хотелось пить (оно и понятно) и она направилась к ближайшей луже. |Strawberry|did||the most reasonable||||||drink||||||headed||nearest|puddle ||||razonable||||||||||||se dirigió||más cercana| Horse Strawberry did the most sensible thing she could: she was very thirsty (which is understandable) and she went to the nearest puddle. Дигори еще держал колдунью за ногу, а Полли – за руку; Фрэнк гладил лошадь; дрожащий дядя вцепился ему в рукав. ||held|||||||||was stroking|horse|trembling||clung|||the sleeve |||||||||||||tembloroso||se agarró||| Digory was still holding the witch by the leg, and Polly by the arm; Frank stroked the horse; the trembling uncle clutched at his sleeve.

– Быстро! – Quickly! – сказала Полли и посмотрела на Дигори. – said Polly and looked at Digory. – Зеленые!.. greens – Green!..

Так лошадь и не напилась. |horse|||didn't drink (got drunk) ||||bebió So the horse didn't get drunk. Очутившись в кромешной тьме, она растерянно заржала, дядя завизжал, Дигори сказал: finding oneself||in complete (with 'тьме')|darkness||confusedly|neighed nervously||squealed|| al encontrarse||oscuridad total|oscuridad||perdida|||chilló|| In total darkness, she neighed in confusion, her uncle squealed, Digory said:

– Однако! however - However!

– Почему так темно? ||dark - Why is it so dark? – удивилась Полли. was surprised| - Polly wondered. – Наверное, мы уже там. We're probably already there.

– Где-нибудь мы да очутились, – сказал Дигори. ||||found|| ||||nos encontramos|| “We ended up somewhere,” said Digory. – Во всяком случае, я на чем-то стою. |any case||||||am “Anyway, I'm on to something.

– И я, – сказала Полли. - And me," said Polly. – Почему же так темно? |||dark - Why is it so dark? Может, пруд не тот? |the pond|| Maybe the pond is not the same?

– Наверное, это Чарн, – сказал Дигори, – тут ночь. ||Charn|||| “That must be Charn,” Digory said, “it’s night here.”

– Это не Чарн, – сказала королева. ||Charn||the queen “This is not Charn,” the queen said. Это пустой мир. |empty| It's an empty world. Здесь ничего нет.

И впрямь, здесь не было ничего, даже звезд. |indeed|||||even|stars Indeed, there was nothing here, not even stars. Стояла такая темень, что никто никого не видел, хоть вообще закрой глаза. stood|such|darkness||nobody||||even|at all|close your eyes| It was so dark that no one could see anyone, even close your eyes. Под ногами было что-то холодное, мокрое, вроде земли, но никак не трава. ||||||wet|like|||not (with a negative verb)||grass ||||||mojado|||||| Underfoot was something cold, wet, like earth, but not grass. Воздух был сухой, морозный, неподвижный. air||dry|frosty|still el aire||||inmóvil The air was dry, frosty, still.

– О горе, горе! |woe|woe |¡ay!| - Oh, woe, woe! – вскричала колдунья. shrieked| - The sorceress shrieked. – Теперь мне конец. |to me| “Now I'm finished.

– Не говорите так, моя дорогая!.. ||||dear Don't say that, my dear! – залепетал дядя Эндрью. started talking excitedly|| murmured Uncle Andrew. – Приободритесь. cheer up anímense - Cheer up. Э-э… любезный… у вас нет бутылочки?.. ||excuse me||||a bottle ||||||botellita Uh… darling… don’t you have a bottle?.. Мне бы капельку возбуждающего… э… средства… ||a little|exciting||a stimulant ||un poquito|estimulante|| I would like a drop of exciting ... er ... means ...

– Ну, ну! - Well, well, well! – сказал ровный, добрый голос. |even|kind| - said a smooth, kind voice. – Чего нам жаловаться? ||to complain ||quejarnos - Why should we complain? Кости целы, и то спасибо. whole (with 'целы')|are||that|thank you los huesos|están bien||| The bones are intact, and thank you. Los huesos están bien, y eso es un alivio. Подумать, как летели – и ничего, вот повезло-то! think||flew||||was lucky| Think about how they flew - and nothing, that's lucky! Pensar en cómo caímos – y nada, ¡qué suerte la nuestra! Если мы свалились в какой раскоп, – может, копают станцию подземки, – придут и вытащат. ||fallen|||a pit||are digging|station|the subway|will come||will pull out ||caemos|||excavación|||estación||vendrán|| If we fell into some kind of excavation - maybe they are digging a subway station - they will come and pull us out. Si caemos en alguna excavación, – tal vez están construyendo una estación de metro, – vendrán y nos sacarán. Если мы умерли – очень даже может быть! ||died||even|| ||hemos muerto|||| If we are dead, it may very well be! – что ж, приходится. |well|it is (necessary) - Well, we have to. – bueno, hay que hacerlo. В море оно и похуже. in|sea|||worse |mar|||peor It's even worse at sea. En el mar es aún peor. И бояться тут нечего приличному человеку. |be afraid||is nothing to|to a decent| ||||decente| And there is nothing to be afraid of a decent person. Y aquí no hay nada que temer para una persona decente. А пока там что, споем-ка. ||||let's sing|let's (with 'споем') ||||cantemos| In the meantime, let's sing along. Y mientras tanto, ¿qué tal si cantamos?

И он запел. ||started singing ||cantó And he sang. Y él empezó a cantar. Пел он не то деревенскую песню, не то благодарственный гимн жатве, что не совсем подходило к месту, где вряд ли вырос хоть один колос; но больше он ничего не вспомнил. sang||||a village|a song|||grateful|hymn|harvest||||suited||to the place||hardly||grew|||ear of corn|||||| ||||rural||||||cosecha||||||lugar||probablemente|||||espiga|||||| He sang either a village song, or a hymn of gratitude to the harvest, which did not quite fit the place where at least one ear of wheat had hardly grown; but he remembered nothing more. Cantaba no una canción rural, ni un himno de agradecimiento por la cosecha, lo que no encajaba del todo en el lugar, donde difícilmente había crecido un solo espiga; pero no recordó nada más. Голос у него был сильный и приятный, дети стали подпевать и приободрились. ||||strong||pleasant|||to sing along||cheered up ||||fuerte||agradable|||||se animaron His voice was strong and pleasant, the children began to sing along and cheered up. Дядя и колдунья подпевать не стали. uncle|||did not start singing along|| |||cantar|| The uncle and the witch did not sing along. El tío y la bruja no se unieron a cantar.

Пока Дигори пел, кто-то тронул его за локоть и по запаху бренди, сигар и духов он опознал дядю. ||was singing|||touched|||the elbow|||by the smell|brandy|a cigar||cologne||recognized| ||||||||codo|||||sólo||||reconoció| While Digory was singing, someone touched his elbow and by the smell of brandy, cigars and perfume he recognized his uncle. Mientras Digory cantaba, alguien lo tocó por el codo y por el olor a brandy, cigarros y perfume lo reconoció como su tío. Тот осторожно пытался оттащить его от других. |carefully|tried|to pull (away)||| |||alejar||| He carefully tried to pull him away from the others. Él intentó con cuidado alejarlo de los demás. Когда они отошли немного, шага на два, дядя зашептал прямо в ухо: ||stepped back|a little|step||||whispered||| ||||||||susurró||| When they moved a little, two steps, the uncle whispered directly into his ear:

– Скорее, дорогой мой! “Hurry, my dear! ¡Más rápido, querido mío! Надевай кольцо! put on| ponte| ¡Póntelo anillo! Колдунья это услышала. witch||heard The witch heard it. La bruja lo escuchó.

– Только попробуй бежать, ничтожный глупец! |try|run away|pitiful|fool ||||tonto “Just try to run, you little fool!” – сказал она. – Разве ты забыл, что я слышу мысли? really||forgot|||hear|thoughts Have you forgotten that I hear thoughts? Пускай мальчишка идет, а ты… если предашь, я отомщу так, как не мстил никто ни в одном из миров. even if (with 'если предашь')|boy|goes||||betray||will take revenge||||have avenged|anyone|||one||in the worlds ||||||me traicionarás||||||mantuvo|||||| Let the boy go, and you ... if you betray, I will take revenge in a way that no one in any of the worlds took revenge on. Que el chico se vaya, y tú... si traicionas, me vengaré de una manera que nadie se ha vengado en ninguno de los mundos.

– Что я, свинья? ||a pig What am I, a pig? ¿Qué soy, un cerdo? – сказал Дигори. dijo Digori. – Я в таком месте Полли не оставлю… и кэбмена тоже, и лошадку. ||in such (with 'месте')||||will leave||the cab driver|too||the horse ||||||dejaré||taxista||| “I won’t leave Polly in a place like this… and the cabman, too, and the horse.” – No dejaré a Polly en un lugar así... ni al taxista, ni al caballito.

– Ты плохой и непослушный мальчик, – сказал дядя. |bad||naughty||| |||desobediente||| “You are a bad and naughty boy,” said the uncle. – Eres un niño malo y desobediente, – dijo el tío.

– Тише! quiet – ¡Silencio! – сказал кэбмен; и все прислушались. ||||listened ||||prestaron atención - said the cabman; and all listened.

Далеко во тьме кто-то запел. far||darkness|||started singing Far away in the darkness, someone sang. Трудно было понять, где это – казалось, пение идет со всех сторон, даже снизу. hard to||understand|||seemed|the singing|comes||all|sides||from below ||||||||||||de abajo It was difficult to understand where it was - it seemed that singing was coming from all sides, even from below. Era difícil entender dónde estaba eso - parecía que el canto venía de todas partes, incluso de abajo. Слов не было. There were no words. No había palabras. Не было и мелодии. |||any melody |||melodía There was no melody. Tampoco había melodía. Был просто звук, невыразимо прекрасный, – такой прекрасный, что Дигори едва мог его вынести. ||sound|inexpressibly|beautiful||beautiful|||barely|could|it|bear ||||hermoso||hermoso||||||soportar It was just a sound, unspeakably beautiful, so beautiful that Digory could hardly bear it. Era simplemente un sonido, indescriptiblemente hermoso, tan hermoso que Digory apenas podía soportarlo. Понравился он и лошади: она заржала примерно так, как заржала бы, если бы после долгих лет нелегкой городской работы ее пустили на луг и она бы увидела, что к ней идет любимый хозяин с куском сахара в руке. liked|||horses|she|neighed|approximately|so||neighed|||||long|years|difficult|urban|||was let||the meadow||||saw|||||beloved|owner||with a piece|||hand le gustó||||||||||||||||||||||||||||||||dueño||trozo de||| The horse also liked him: she neighed about the same as she would neigh if, after many years of hard city work, she was allowed into the meadow and she saw that her beloved owner was walking towards her with a lump of sugar in his hand. También le gustó al caballo: relinchó aproximadamente así, como lo haría si después de muchos años de trabajo duro en la ciudad, la dejaran en el prado y viera que su querido dueño se acercaba con un trozo de azúcar en la mano.

– Ох и красиво! so|| - Oh, and beautiful! ¡Oh, qué hermoso! – сказал кэбмен. - said the cabman.

И тут случилось два чуда сразу. ||||miracles| ||||milagros| And then two miracles happened at once. Во-первых, голосу стало вторить несметное множество голосов, – уже не густых, а звонких, серебристых, высоких. |first|voice|became|to echo|countless|a countless number|voices|||thick||high|silvery|high ||voz||||||||densos||||altos Firstly, a myriad of voices began to echo the voice - no longer thick, but sonorous, silvery, high. En primer lugar, a la voz se unieron innumerables voces, ya no densas, sino sonoras, plateadas, altas. Во-вторых, темноту испещрили бесчисленные звезды. |secondly|darkness|dotted with|countless|stars |||||estrellas Secondly, countless stars dotted the darkness. En segundo lugar, la oscuridad se decoró con innumerables estrellas. Они появились не постепенно, как бывает летом, а сразу – только что была тьма, и вдруг засветились тысячи звезд, созвездий и планет, намного более ярких, чем в нашем мире. |appeared||not gradually||usually|in summer||||||darkness|||started shining|thousands|stars|constellations||planets|much|more|bright|||our| ||||||||||||||||||constelaciones|||||brillantes|||| They did not appear gradually, as happens in summer, but immediately - it had just been dark, and suddenly thousands of stars, constellations and planets, much brighter than in our world, lit up. Apadecieron no de manera gradual, como suele ocurrir en verano, sino de repente: acaba de haber oscuridad y de pronto brillaron miles de estrellas, constelaciones y planetas, mucho más brillantes que en nuestro mundo. Если бы чудеса эти случились при вас, вы, как Дигори, подумали бы, что поют звезды, и что к жизни их вызвал тот, кто запел первым. ||miracles||happened|||||Digory|thought|||are singing|the stars||||life||caused|||sang|first |||||||||||||cantan||||||||||| If these miracles happened in your presence, you, like Digory, would think that the stars sing, and that the one who sang first called them to life.

[Племянник Чародея - Клайв Стейплз Льюис] nephew|the sorcerer|Clive Staples Lewis|Lewis| |||Staples| [The Wizard's Nephew - Clive Staples Lewis]

– Вот это да! - Blimey! – сказал кэбмен. – Знал бы, что такое бывает, лучше бы жил. ||||happens|||lived If I had known that this happens, I would have lived better.

Первый голос звучал все громче, все радостней, другие голоса затихали. ||sounded||louder||more joyfully|||were getting quieter |||||||||se callaban The first voice sounded louder and happier, the other voices faded away. Начались прочие чудеса. started|other|other miracles |otros| Other miracles began.

Далеко, у самого горизонта, небо посерело и подул легчайший ветер. |||on the horizon|sky|started to turn grey||a light|very light| |||horizonte||se volvió gris||sopló|el viento más ligero| Far away, near the horizon, the sky turned gray and the lightest wind blew. Lejos, en el horizonte, el cielo se volvió gris y sopló una suave brisa. Голос все пел, небо светлело, на нем возникали очертания холмов. ||sang|sky|was getting light|||were appearing|outlines|of the hills |||||||aparecían||de colinas The voice kept singing, the sky brightened, the outlines of the hills appeared on it. La voz seguía cantando, el cielo se iluminaba, aparecían los contornos de las colinas.

Вскоре стало так светло, что можно было увидеть друг друга. soon|||brightly||||see|| Soon it became so light that you could see each other. Pronto se volvió tan claro que se podía ver a los demás. Дети и кэбмен слушали, разинув рты, и глаза их сияли, словно они пытались что-то вспомнить. |||listened|with their mouths open|mouths||||were shining|||try to remember|||remember something ||||abriendo|bocas||||brillaban|||||| The children and the cabmen listened with their mouths open and their eyes shining as if they were trying to remember something. Разинул рот и дядя, но не от радости; скорее, у него отвалилась челюсть. opened|mouth||uncle|||of|||||the jaw dropped|jaw abrió|||||||||||se le cayó|mandíbula My uncle also opened his mouth, but not for joy; rather, his jaw dropped. Колени его дрожали, плечи поникли – голос не нравился ему. knees||were shaking|shoulders|drooped|||| |||hombros|se habían caído|||| His knees trembled, his shoulders drooped - he did not like the voice. Колдунья же выглядела так, словно понимает голос лучше всех, но ненавидит его. ||looked||as if||||||hates it| The sorceress, on the other hand, looked as if she understood the voice better than anyone, but hated it. Она сжала губы, сжала кулаки; и впрямь, едва он раздался, она ощутила, что этот мир полон магии, которая сильнее ее колдовства. |pressed|lips|pressed|fists||indeed|barely||started||felt||||full of|magic||||magic |siguió|labios||puños|||||habló||sintió|||||magia|||| She pursed her lips, clenched her fists; and indeed, as soon as he heard, she felt that this world is full of magic, which is stronger than her sorcery. Ella apretó los labios, apretó los puños; y de verdad, en cuanto él resonó, sintió que este mundo está lleno de magia, que es más fuerte que su hechicería. Дядя залез бы в норку, лишь бы спрятаться от голоса; королева, напротив, уничтожила бы и этот мир, и любой другой, лишь бы голос умолк. uncle|would climb (with 'дядя')|||a burrow|only||to hide||voice|the queen|on the contrary|would destroy||||||any other||only|||to stop (speaking) |subiera|||madriguera|||esconderse|||||u destruiría||||||||||| Uncle would have climbed into the hole just to hide from the voice; the queen, on the contrary, would destroy this world, and any other, if only the voice would be silent. El tío se habría escondido en un agujero, solo para escapar de la voz; la reina, por el contrario, habría destruido este mundo y cualquier otro, solo para que la voz se callara. Лошадь навострила уши, вид у нее был веселый; теперь нетрудно было поверить, что отец ее участвовал в битвах. horse|pricked||look||||cheerful||not difficult|easy to|believe||||participated||battles |levantó||||||||||||||||batallas The horse pricked up its ears, it looked cheerful; now it was not difficult to believe that her father had taken part in the battles. El caballo aguzó sus orejas, su aspecto era alegre; ahora no era difícil creer que su padre había participado en batallas.

Белое небо на востоке стало розовым, потом золотым. white|sky||in||pink||golden |||este||rosado|| The white sky in the east turned pink, then gold. Голос звучал все громче, сотрясая воздух. |was sounding||louder|shaking|air ||||sacudiendo| The voice grew louder, shaking the air. Когда он достиг небывалой мощи, появился первый солнечный луч. ||reached|unprecedented|power|appeared||sun|sunbeam ||alcanzó|inédita||||| When he reached unprecedented power, the first sunbeam appeared.

Такого солнца Дигори не видел, оно как будто смеялось от радости. |sun|||seen|||as if|was laughing|| Such a sun Digory had never seen, it seemed to be laughing with joy. Dígori no había visto un sol así, parecía que sonreía de alegría. Солнце Чарна казалось старше нашего, это – моложе. |Charna|seemed||||younger Charn's sun seemed older than ours, it's younger. El sol de Charna parecía más viejo que el nuestro, este es más joven. В ярком солнечном свете перед путниками лежала долина, по которой к востоку, прямо к солнцу, текла широкая река. |in the bright|sunny|light|in front of|in front of the travelers|lay|valley||which||to the east|||sun|was flowing|wide|river |||||los viajeros||valle||||este||||corría|ancha| In the bright sunlight before the travelers lay a valley, along which a wide river flowed to the east, straight towards the sun. En la brillante luz del sol, ante los viajeros se extendía un valle por el que al este, directamente hacia el sol, fluía un río ancho. К югу от нее были горы, к северу – холмы. |to the south||||mountains||to the north|hills |sur||||||| There were mountains to the south of it, hills to the north. Al sur de ella había montañas, al norte - colinas. Нигде – ни на них, ни в долине – ничего не росло: ни травы, ни куста, ни дерева. nowhere||||||in the valley|||was growing||grass||bush|| ||||||el valle|||||||arbusto|| Nowhere - neither on them, nor in the valley - nothing grew: neither grass, nor bush, nor tree. En ninguna parte - ni en ellas, ni en el valle - crecía nada: ni hierba, ni arbusto, ni árbol. Земля была разных цветов, один свежей и ярче другого. of land||different|colors||fresher||brighter| |||||fresco||más brillante| The earth was of different colors, one fresh and brighter than the other. La tierra era de diferentes colores, una más fresca y más brillante que la otra. Они веселили сердце – пока пришельцы не увидели того, кто пел, и не забыли обо всем прочем. |were entertaining|heart||the strangers|||||was singing|||forgot|about|everyone|else (with 'обо всем') ||||los extraterrestres|||||||||||resto They rejoiced the heart - until the aliens saw the one who sang and forgot about everything else. Ellos alegraron el corazón – hasta que los extraterrestres vieron a quien cantaba y se olvidaron de todo lo demás.

Огромный лев стоял между путниками и солнцем и золото его гривы затмевало золото лучей. huge|lion|||the travelers||sun||the gold||mane|was dimming|the gold|of the rays ||||los viajeros||||||su melena|oscurecía|| A huge lion stood between the travelers and the sun, and the gold of his mane eclipsed the gold of the rays. Un enorme león estaba entre los viajeros y el sol, y el oro de su melena eclipsaba el oro de los rayos.

– Какой гнусный мир! |disgusting| |mundo| What a vile world! – ¡Qué mundo tan vil! – сказала королева. |the queen – Бежим! run ¡Corramos! - Let's go! Колдуй скорее! hurry| Conjure soon! ¡Haz magia pronto!

– Вполне согласен, мадам. completely|agree completely| “I quite agree, madam. – Estoy totalmente de acuerdo, señora. Пренеприятное место. unpleasant| An unpleasant place. Un lugar muy desagradable. Никакой цивилизации. no|civilization No civilization. Будь я помоложе и с ружьем… ||younger|||with a gun ||más joven|||escopeta If I were younger and with a gun ...

– Это его стрелять? ||shooting Is it his to shoot? – удивился кэбмен. was surprised| the cabman was surprised. – Да что вы! - Yes you!

– Кто же посмеет? ||will dare ||se atreverá - Who dares? – ¿Quién se atreverá? – сказала Полли. – dijo Polly.

– Колдуй, глупец! fool|fool "Screw, you fool!" – ¡Conjura, tonto! – крикнула королева. shouted|the queen

– Простите, мадам, – сказал дядя, – минутку! excuse me|||| Я ведь отвечаю за детей. |after all|am responsible|| I'm responsible for the children. Дигори, надевай кольцо (он все еще хотел сбежать от королевы). |put on||||||to escape||from the queen Digory, put on the ring (he still wanted to get away from the queen). Digory, ponte el anillo (todavía quería escapar de la reina).

– Ах, кольцо? |ring – Ah, ¿el anillo? – повторила королева и кинулась к Дигори, но тот отступил, схватил Полли за руку и крикнул: repeated the queen|the queen||rushed|||||stepped back|grabbed|||||shouted |||se lanzó|||||se apartó|||||| repeated the queen, and rushed to Digory, but he stepped back, grabbed Polly by the arm and shouted: – repitió la reina y se lanzó hacia Digory, pero él retrocedió, tomó a Polly de la mano y gritó:

– Осторожно! careful - Carefully! Если кто-нибудь из вас ко мне шагнет, мы оба исчезнем, и выбирайтесь, как знаете. ||||you|to||steps|||will disappear||as you see fit|| If either of you steps towards me, we will both disappear, and get out as you know. Да, у меня в кармане кольцо, мы с Полли можем вернуться домой. ||||pocket||||||| Yes, I have a ring in my pocket, Polly and I can go home. Эй, отойдите, сейчас кольцо надену! |step aside|||will put on |¡apártense!||| Hey, step back, now I'll put on the ring! Мне очень жаль вас (он посмотрел на Фрэнка) и очень жаль лошадку, но ничего не поделаешь. ||sorry|||||Frank||||the horse||||can do I'm very sorry for you (he looked at Frank) and very sorry for the horse, but there's nothing to be done. Lo siento mucho por ustedes (miró a Frank) y siento mucho por el caballito, pero no se puede hacer nada. А вы (и он посмотрел на дядю и на королеву), вы – чародеи, вам вместе неплохо. |||||||||the queen||sorcerers||together| And you (and he looked at his uncle and the queen), you are sorcerers, you are not bad together. Y ustedes (y miró al tío y a la reina), ustedes son hechiceros, juntos no les va mal.

– Да тише вы, – сказал Фрэнк. |quieter||| “Be quiet,” Frank said. – Sí, más bajo, – dijo Frank. – Давайте послушаем! |listen - Let's listen! Ибо песня стала иной. because|the song|became|different |||diferente Because the song is different. Porque la canción se ha vuelto diferente.