Learn Slovak with Stories: Zajac a korytnačka - YouTube
||||Rabbit||turtle|
Slowakisch lernen mit Geschichten: Hase und Schildkröte - YouTube
Learn Slovak with Stories: hare and tortoise - YouTube
Aprende eslovaco con cuentos: la liebre y la tortuga - YouTube
物語で学ぶスロバキア語：ウサギとカメ - YouTube
Slowaaks leren met verhalen: haas en schildpad - YouTube
Nauka słowackiego z historyjkami: zając i żółw - YouTube
Aprender eslovaco com histórias: a lebre e a tartaruga - YouTube
Изучайте словацкий язык с помощью историй: заяц и черепаха - YouTube
Lär dig slovakiska med berättelser: hare och sköldpadda - YouTube
Вивчайте словацьку з історіями: заєць і черепаха - YouTube
Ahojte.
Hey, guys.
Dnes vám poviem rozprávku.
Today I will tell you a fairy tale.
Rozprávka sa volá
The fairy tale is called
Zajac a korytnačka.
The Hare and the Tortoise.
Zajac a korytnačka.
The hare and the tortoise.
Toto je zajac
a zajac je veľmi rýchly.
||||fast
and the hare is very fast.
Rýchly. Hej?
Quick. Hey?
Rýchly znamená, že ide
quick|means|that|it goes
Fast means that it goes
60 kilometrov za hodinu.
kilometers|per|hour
60 kilometres per hour.
60 kilometrov za hodinu.
Hej?
Ako auto.
like|car
Like a car.
Aj auto ide 60 kilometrov za hodinu.
the|||||hour
Also the car goes 60 kilometers per hour.
Zajac je veľmi rýchly.
the rabbit|is|very|fast
A korytnačka...
Korytnačka nie je rýchla.
|||fast
The turtle is not fast.
Nie je rýchla, je pomalá.
||||slow
She's not fast, she's slow.
Pomalá znamená asi
||probably
Slow means about
päť kilometrov za hodinu.
five kilometers per hour.
Hej? Nie je rýchla.
Hey? Hey. She's not fast.
No, a zajac je arogantný.
||||arrogant
Well, the hare is arrogant.
No, a zajac je arogantný.
no||||
Myslí si:
"Ja som rýchly.
A korytnačka?
Korytnačka je pomalá."
The turtle is slow."
Hej, zajac si myslí,
že je super,
he's great,
a zajac hovorí...
and the hare says...
Zajac hovorí korytnačke:
||to the turtle
The hare says to the tortoise:
"Korytnačka!
Ty si pomalá,
you are slow
ja som rýchly!"
Je veľmi arogantný.
he is||
He's very arrogant.
A zajac hovorí korytnačke:
|||to the turtle
And the hare says to the tortoise:
A zajac hovorí korytnačke:
"Korytnačka,
chceš preteky?"
do you want|races
do you want a race?"
Čo sú preteky?
what|are|races
What is a race?
Preteky sú
The race|are
The race is
že tu je štart...
that|here||start
that here is the start...
Tu je štart
here|is|start
Here is the start
a tu je cieľ.
|||goal
and here is the goal.
A tu... toto je
|here|this|is
jeden kilometer.
|kilometer
one kilometer.
A zajac beží jeden kilometer,
||runs||
And the hare runs a kilometer,
A zajac beží jeden kilometer,
||runs||
aj korytnačka beží jeden kilometer
even||||
even a turtle runs one kilometer
aj korytnačka beží jeden kilometer.
Bežia, bežia.
they run|
They run, they run.
A kto je prvý tu, v cieli...
|who|||here|in|finish
And who is first here, at the finish line...
Kto je prvý, vyhrá.
|||will win
Whoever is first wins.
Vyhrá
he will win
Win
znamená, že je prvý,
means he's the first,
že je rýchlejší. Hej?
||faster|
he's faster. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Rýchly a rýchlejší.
fast||faster
Fast and faster.
Toto je trofej. Hej?
||trophy|
This is a trophy. Hey?
Kto vyhrá, má trofej,
|wins||trophy
Whoever wins has the trophy,
lebo je prvý, je rýchlejší.
||||faster
because he's first, he's faster.
Tak.
so
Tak zajac hovorí:
"Korytnačka, chceš preteky?"
"Turtle, do you want to race?"
A korytnačka hovorí:
"Áno, dobre. Chcem preteky."
||I want|races
Tak. Zajac a korytnačka
sú tu - na štarte.
|||start
are here - at the launch.
Tri, dva, jeden, štart!
Three, two, one, go!
Tri, dva, jeden, štart!
A zajac a korytnačka bežia.
And the hare and the tortoise are running.
Zajac beží rýchlo.
The hare runs fast.
Veľmi rýchlo.
Very quickly.
A korytnačka beží...
no, beží?
Ide, hej?
goes|
Ide pomaly.
|slowly
It goes slowly.
Zajac beží, beží... Zajac je tu!
Zajac... Toto bolo asi 900 metrov, hej?
|this|was|about|meters|
Zajac... This was about 900 meters, hey?
Zajac je tu
a zajac vidí cieľ
|||goal
and the hare sees the target
a zajac vidí korytnačku.
|||turtle
and the hare sees the tortoise.
Korytnačka je tu.
A zajac si myslí:
"Korytnačka je veľmi pomalá!
A ja? Ja som rýchly!
Som super!
Vyhrám. Ja vyhrám.
I will win||
I'm gonna win. I'm gonna win.
A ja som rýchlejší.
Chcem pauzu."
|a break
I want a break."
Hej? Pauza znamená, že nebeží.
|pause|||it is not running
Hey? A pause means it is not running.
Nebeží, ale je tu,
He's not running, but he's here,
relaxuje
relaxes
relaxes
a zaspí.
|sleeps
and falls asleep.
Hej? Zajac spí.
||sleeps
Hey? Hey. The hare is asleep.
A korytnačka nemá pauzu.
And the turtle doesn't get a break.
A korytnačka nemá pauzu.
And the turtle doesn't get a break.
Korytnačka
ide. Hej?
Ide pomaly,
It goes slowly,
ale ide
a ide
a ide...
pomaly, pomaly ide
slowly, slowly it goes
a nemyslí si:
|doesn't think|
and does not think:
"Ó, zajac je tam, ja som tu,
|||there|||
on je rýchly, ja som pomalá..."
he|||||
he's fast, I'm slow..."
Nie. Nemyslí si nič.
|thinks||nothing
No. He doesn't think anything.
Ide a ide.
A korytnačka je teraz tu.
|||now|
A korytnačka vidí zajaca
|||a rabbit
And the tortoise sees the hare
A korytnačka vidí zajaca
And the tortoise sees the hare
a vidí, že zajac spí,
||that||
and sees that the hare is asleep,
a vidí, že zajac spí,
and sees that the hare is asleep,
ale ide a ide
a ide
a korytnačka je v cieli!
||||finish
and the turtle is in the finish!
Je prvá v cieli.
|||goal
She is the first at the finish line.
Lebo zajac spí.
Because the hare is asleep.
Lebo zajac spí.
A korytnačka
vyhrala preteky.
won|race
won the race.
vyhrala preteky.
won|race
won the race.
Prečo?
why
Why?
Je rýchlejšia ako zajac?
is|faster||
Is she faster than a hare?
Nie. Zajac je rýchlejší.
60 kilometrov za hodinu.
|per|hour
Je rýchlejší ako korytnačka.
Ale korytnačka nie je arogantná,
||||arrogant
But the turtle is not arrogant,
Ale korytnačka nie je arogantná,
But the turtle is not arrogant,
tak vyhrala preteky.
|won|the race
so she won the race.
tak vyhrala preteky.
A to je koniec.
And that's the end of it.
Čaute.
Hey.
