Jaka si v šoli privošči odmor.
Jaka|you|in|school|allows himself|break
Jaka takes a break at school.
Ura je že poldne in čas je za kosilo.
The time|is|already|noon|and|time|is|for|lunch
It's already midday and time for lunch.
È già mezzogiorno e l'ora di pranzo.
Jaka nima kosila od doma.
Jaka|doesn't have|lunch|from|home
Jaka doesn't have lunch from home.
Mora kupiti kosilo v šolski jedilnici.
He must|buy|lunch|in|school|cafeteria
Must buy lunch in the school canteen.
Odpravi se v jedilnico.
Go to the dining room.
Andate in sala da pranzo.
Vidi pomfri in solato.
He sees|fries|and|salad
He sees the fries and salad.
Vede le patatine e l'insalata.
Njegova mama hoče, da je solato.
His|mother|wants|that|eats|salad
His mother wants him to have a salad.
Sua madre vuole che mangi un'insalata.
Ampak Jaka hoče jesti pomfri.
But|Jaka|wants|to eat|fries
But Jaka wants to eat French fries.
Za trenutek pomisli.
For|a moment|think
Think for a moment.
Riflettete un attimo.
Nato kupi in poje pomfri.
Then|buys|and|eats|fries
Then he buys and eats French fries.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
V šoli si privoščim odmor.
In|school|I|allow myself|break
I take a break at school.
Faccio una pausa a scuola.
Ura je že poldne in čas je za kosilo.
The time|is|already|noon|and|time|is|for|lunch
It's already midday and time for lunch.
È già mezzogiorno e l'ora di pranzo.
Nimam kosila od doma.
I don't have|lunch|from|home
I don't have lunch from home.
Moral bom kupiti kosilo v šolski jedilnici.
I should|will|buy|lunch|in|school|cafeteria
I will have to buy lunch in the school canteen.
Dovrò comprare il pranzo alla mensa scolastica.
Odpravim se v jedilnico.
I head|myself|to|dining room
I go to the dining room.
Vidim pomfri in solato.
I see|fries|and|salad
Moja mama hoče, da jem solato.
My|mom|wants|that|I eat|salad
Mia madre vuole che mangi l'insalata.
Ampak jaz hočem jesti pomfri.
But|I|want|to eat|fries
But I want to eat French fries.
Za trenutek pomislim.
For|a moment|I think
I think for a moment.
Nato kupim in pojem pomfri.
Then|I buy|and|I eat|fries
Then I buy and eat French fries.
Vprašanja:
Questions
Ena: Jaka si v šoli privošči odmor.
One|Jaka|you|in|school|allows|break
Ali Jaka dela v šoli?
Does Jake work at school?
Ne, ne dela tam.
No|not|works|there
No, he doesn't work there.
V šoli si privošči odmor.
In|school|you|allow|break
Take a break at school.
Dva: Ura je že poldne in čas je za kosilo.
Two|The time|is|already|noon|and|time|is|for|lunch
Je čas kosila?
Is|time|lunch
Is it lunchtime?
Ja, čas kosila je.
Yes|time|lunch|is
Yes, it's lunchtime.
Ura je že poldne.
The time|is|already|noon
It is already midday.
Tri: Jaka nima kosila.
Three|Jaka|does not have|lunch
Three: Jaka doesn't have lunch.
Ali ima Jaka kosilo?
Ne, Jaka nima kosila.
No|Jaka|does not have|lunch
Štiri: Jaka gre v jedilnico.
Four|Jaka|goes|to|dining room
Ali gre Jaka v restavracijo?
Ne, Jaka ne gre v restavracijo.
No|Jaka|does not|go|to|restaurant
Jaka gre v jedilnico.
Jaka|goes|to|dining room
Pet: Jaka vidi solato in pomfri v jedilnici.
The pet|Jaka|sees|salad|and|fries|in|the dining room
Pet: Jaka sees a salad and fries in the dining room.
Ali Jaka vidi solato?
Ja, Jaka vidi solato in pomfri v jedilnici.
Yes|Jaka|sees|salad|and|fries|in|the dining room
Šest: Njegova mama hoče, da je solato, ne pomfri.
Six|His|mother|wants|that|eats|salad|not|fries
Ali Jakova mama hoče, da je solato?
Da, Jakova mama hoče, da je solato, ne pa pomfri.
Yes|Jakov's|mother|wants|that|eats|salad|not|but|fries
Sedem: Jaka kupi in poje pomfri.
I eat|Jaka|buys|and|eats|fries
Sette: Jaka compra e mangia patatine fritte.
Ali Jaka kupi solato?
Jaka compra un'insalata?
Ne, Jaka ne kupi solate.
No|Jaka|not|buys|salad
No, Jake non compra lattuga.
Kupi in poje pomfri.
He buys|and|eats|fries
He buys and eats French fries.
Compra e mangia patatine fritte.
