Jože se je ob sobotah zbujal zgodaj.
Jože|himself|past tense auxiliary verb|on|Saturdays|woke up|early
Jože woke up early on Saturdays.
Običajno je pogledal ven, da bi preveril vreme.
Usually|he||outside|to|would|check|weather
He usually looked outside to check the weather.
Pogosto je videl, da je vreme lepo in sončno.
Often|he|saw|that|it|weather|nice|and|sunny
He often saw that the weather was fine and sunny.
Ko je bilo tako, se je Jože običajno odločil, da gre na plažo.
When|was|like this|this|himself|he|Jože|usually|decided|to|go|to|the beach
When this was the case, Jože usually decided to go to the beach.
Do plaže je bilo približno uro vožnje z avtom.
To|the beach|was|about|approximately|hour|drive|by|car
The beach was about an hour's drive away.
Vedno, ko je odšel, je najprej iskal svoje kopalke.
Always|when|he|left|he|first|looked for|his|swimsuit
Whenever he left, the first thing he did was look for his swimsuit.
Kopalke je vedno težko našel.
Swimsuit|is|always|hard|found
Bathing suits are always hard to find.
Običajno jih je na koncu našel v svoji omari.
Usually|them|was|at|the end|found|in|his|closet
He usually ended up finding them in his wardrobe.
Včasih se je zgodilo, da je vreme, ko je bil pripravljen na odhod, že postalo oblačno!
Sometimes|(reflexive particle)|(past tense auxiliary verb)|happened|that|(past tense auxiliary verb)|weather|when|(past tense auxiliary verb)|was|ready|for|departure|already|became|cloudy
Sometimes it happened that by the time he was ready to leave, the weather had already turned cloudy!
Potem je upal, da bo na plažo odšel naslednji dan.
Then|he|hoped|that|he will|to|beach|go|next|day
Then he hoped to go to the beach the next day.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Now the same story told in a different way.
Ob sobotah se zbujam zgodaj.
On|Saturdays|myself|wake up|early
I wake up early on Saturdays.
Navadno pogledam ven, da preverim vreme.
Usually||outside|to|check|weather
I usually look outside to check the weather.
Pogosto opazim, da je vreme lepo in sončno.
Often|I notice|that|is|weather|nice|and|sunny
I often notice that the weather is nice and sunny.
Ko je tako, se običajno odločim, da grem na plažo.
When|is|like this|I|usually|decide|to|go|to|the beach
When that's the case, I usually decide to go to the beach.
Do plaže je približno uro vožnje z avtom.
To|the beach|is|approximately|hour|drive|by|car
The beach is about an hour's drive away.
Vsakič, ko se odpravim, najprej iščem svoje kopalke.
Every time|when|myself|leave|first|I look for|my|swimsuit
Every time I go, the first thing I look for is my swimsuit.
Vendar kopalke vsakič težko najdem.
However|swimsuit|every time|hard|I find
But it's hard to find a swimsuit every time.
Navadno jih na koncu najdem v svoji omari.
Usually|them|at|the end|I find|in|my|closet
I usually end up finding them in my wardrobe.
Včasih se zgodi, da vreme, ko sem pripravljen na odhod, že postane oblačno.
Sometimes|(reflexive particle)|happens|that|weather|when|I am|ready|for|departure|already|becomes|cloudy
Sometimes, by the time I'm ready to leave, the weather is already cloudy.
Potem upam, da grem na plažo naslednji dan.
Then|I hope|that|I go|to|the beach|next|day
Then I hope to go to the beach the next day.
Vprašanja:
Questions
Ena: Jože se je ob sobotah zbujal zgodaj.
One|Jože|himself|past tense auxiliary verb|on|Saturdays|woke up|early
Se je Jože ob sobotah zbujal pozno?
Did Jože wake up late on Saturdays?
Ne, Jože se je ob sobotah zbujal zgodaj.
No|Jože|himself|past tense auxiliary verb|on|Saturdays|woke up|early
No, Jože woke up early on Saturdays.
Dva: Jože je pogledal ven, da bi preveril vreme.
Two|Jože|is|looked|outside|to|would|check|weather
Two: Jože looked outside to check the weather.
Kaj je Jože naredil, da bi preveril vreme?
What|(past tense verb auxiliary)|Jože|did|to|(conditional auxiliary)|check|weather
What did Jože do to check the weather?
Jože je pogledal ven, da bi preveril vreme.
Jože|(past tense verb marker)|looked|outside|to|(conditional particle)|check|weather
Jože looked outside to check the weather.
Tri: Vreme je bilo pogosto lepo in sončno.
Three|Weather|was|often|frequently|nice|and|sunny
Three: the weather was often fine and sunny.
Je bilo vreme sončno?
Was|the|weather|sunny
Da, vreme je bilo pogosto lepo in sončno.
Yes|weather|was|often|often|nice|and|sunny
Štiri: Jože se je odločil, da gre na plažo.
Four|Jože|himself|past tense auxiliary verb|decided|to|goes|to|beach
Kaj se je odločil narediti Jože?
What|reflexive pronoun|past tense auxiliary verb|decided|to do|Jože
Jože se je odločil, da gre na plažo.
Jože|himself|past tense auxiliary verb|decided|to|goes|to|beach
Pet: Do plaže je bilo približno uro vožnje z avtom.
The pet|To|the beach|was|about|an hour|hour|drive|by|car
Kje je bila plaža?
Where|is|was|beach
Where was the beach?
Do plaže je bilo približno uro vožnje z avtom.
To|the beach|was|about|approximately|hour|drive|by|car
Šest: Jože je najprej iskal svoje kopalke.
Six|Jože|was|first|looking for|his|swimsuit
6: First, Jože was looking for his swimsuit.
Kaj je Jože najprej iskal?
What|is|Jože|first|looking for
Jože je najprej iskal svoje kopalke.
Jože|was|first|looking for|his|swimsuit
Sedem: Pogosto ne more najti svojih kopalk.
Seven|Often|not|can|find|his|swimsuits
Ali vedno najde svoj kopalke?
Ne, pogosto ne more najti svojih kopalk.
No|often|not|can|find|his|swimming trunks
Osem: Jože svoje kopalke običajno na koncu najde v omari.
Eight|Jože|his|swimming trunks|usually|at|the end|finds|in|the closet
Kje Jože na koncu najde svoje kopalke?
Where|Jože|at|the end|finds|his|swimsuit
Jože svoje kopalke običajno na koncu najde v omari.
Jože|his|swimsuit|usually|at|the end|finds|in|the closet
Devet: Včasih vreme postane oblačno.
|Sometimes|weather|becomes|cloudy
Ali je vreme vedno lepo in sončno?
Is|the|weather|always|nice|and|sunny
Ne, vreme ni vedno lepo in sončno.
No|weather|is not|always|nice|and|sunny
Včasih vreme postane oblačno.
Sometimes|weather|becomes|cloudy
Deset: Jože upa, da bo jutri šel na plažo.
Ten|Jože|hopes|that|will|tomorrow|go|to|beach
Kaj upa Jože?
What|hopes|Jože
Jože upa, da bo jutri šel na plažo.
Jože|hopes|that|will|tomorrow|go|to|beach
