Erika si želi kupiti novega psa.
Erika|herself|wants|to buy|new|dog
Ogleduje si pse v trgovini za hišne ljubljenčke.
He/She is looking at|yourself|dogs|in|store|for|pet|pets
She looks at dogs in a pet shop.
Prodajalca vpraša nekaj vprašanj.
The seller|asks|some|questions
He asks the seller a few questions.
Vpraša ga: "Katera pasma psa je najbolj prijazna?"
He asks|him|Which|breed|dog|is|most|friendly
She asks him, "Which breed of dog is the friendliest?"
Prodajalec reče: "Tisti tam."
The seller|says|That|there
The seller says: "That one over there."
In pokaže na najmanjšega psa.
And|points|to|smallest|dog
Erika vpraša: "Kateri pes je najbolj pameten?"
Erika|asks|Which|dog|is|most|intelligent
Erika asks, "Which dog is the smartest?"
Prodajalec spet pokaže na istega psa.
The seller|again|points|at|the same|dog
Erika misli, da je ta pes najboljši.
Erika|thinks|that|is|this|dog|best
Tako se odloči, da ga kupi.
Upa, da bodo njeni drugi hišni ljubljenčki imeli radi novega psa.
I hope|that|will|her|other|pet|pets||like|new|dog
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Moja sestra je želela kupiti novega psa.
My|sister|is|wanted|to buy|new|dog
Ogledala si je pse v trgovini za hišne ljubljenčke.
She looked at|herself|past tense marker|dogs|in|store|for|pet|animals
Prodajalca je vprašala nekaj vprašanj.
The seller|she|asked|some|questions
Vprašala je: "Katera pasma psa je najbolj prijazna?"
She asked|is|Which|breed|dog||most|friendly
Prodajalec je rekel: "Tisti tam."
The seller|(he)|said|That|there
In pokazal je na najmanjšega psa.
And|he pointed|(past tense auxiliary verb)|at|smallest|dog
Moja sestra je vprašala: "Kateri pes je najbolj pameten?"
My|sister|is|asked|Which|dog|is|most|smart
Prodajalec je spet pokazal na istega psa.
The seller|(he)|again|pointed|at|the same|dog
Moja sestra je mislila, da je ta pes najboljši.
My|sister|is|thought|that|is|this|dog|best
Tako se je odločila, da ga kupi.
Upala je, da bodo njeni drugi hišni ljubljenčki imeli radi novega psa.
She hoped|past tense verb to be|that|will|her|other|pet|pets||liked|new|dog
Vprašanja:
Questions
Ena: Erika si želi kupiti novega psa.
One|Erika|herself|wants|to buy|new|dog
Kaj želi kupiti Erika?
What|does want|to buy|Erika
Erika želi kupiti novega psa.
Erika|wants|to buy|new|dog
Dva: Prodajalec pravi, da je najmanjši pes najbolj prijazen.
Two|The seller|says|that|is|smallest|dog|most|friendly
Kateri pes je najbolj prijazen?
Which|dog|is|most|friendly
Prodajalec pravi, da je najbolj prijazen najmanjši pes.
The seller|says|that|is|the most|friendly|smallest|dog
The seller says the smallest dog is the friendliest.
Tri: Erika misli, da je najmanjši, najbolj prijazen in najpametnejši pes najboljši.
Three|Erika|thinks|that|is|smallest|most|friendly|and|smartest|dog|best
Three: Erika thinks the smallest, kindest and smartest dog is the best.
Kateri pes se zdi Eriki najboljši?
Which|dog|(reflexive pronoun)|seems|to Erika|best
Which dog does Erika think is the best?
Erika misli, da je najmanjši, najbolj prijazen in najpametnejši pes najboljši.
Erika|thinks|that|is|smallest|most|friendly|and|smartest|dog|best
Erika thinks the smallest, kindest and smartest dog is the best.
Štiri: Erika upa, da bodo drugi hišni ljubljenčki imeli radi novega psa.
Four|Erika|hopes|that|will|other|pet|pets||like|new|dog
Kaj upa Erika?
What|hopes|Erika
Erika upa, da bodo drugi hišni ljubljenčki imeli radi novega psa.
Erika|hopes|that|will|other|pet|pets|have|like|new|dog
Pet: Gledala je pse v trgovini za hišne ljubljenčke.
|She watched|past tense marker|dogs|in|store|for|pet|pets
Kje je gledala pse?
Where|is|looked|dogs
Where did she watch the dogs?
Pse je gledala v trgovini za hišne ljubljenčke.
The dog|was|looking|in|the store|for|pet|supplies
Šest: V trgovini za hišne ljubljenčke je prodajalca vprašala: "Kakšna pasma psov je najbolj prijazna?"
Six|In|the store|for|pet|animals|she|the salesperson|asked|What kind of|breed|dogs|is|most|friendly
Kaj je vprašala prodajalca v trgovini?
What|is|asked|the seller|in|the store
Prodajalca v trgovini za hišne ljubljenčke je vprašala: "Katera pasma psov je najbolj prijazna?"
The seller|in|the store|for|pet|animals|(she)|asked|Which|breed|of dogs|is|most|friendly
She asked a sales assistant in a pet shop, "Which dog breed is the friendliest?"
Sedem: Najmanjši pes je tudi najbolj pameten.
Seven|The smallest|dog|is|also|most|intelligent
Kateri pes je najbolj pameten?
Which|dog|is|most|intelligent
Najmanjši pes je tudi najbolj pameten.
The smallest|dog|is|also|most|intelligent
Osem: Sestra se je odločila kupiti psa, ki ji je bil najbolj všeč.
Eight|Sister|herself|past tense auxiliary verb|decided|to buy|dog|which|to her|past tense auxiliary verb|was|most|liked
Eight: My sister decided to buy the dog she liked best.
Katerega psa je kupila sestra?
Which|dog|did|buy|sister
Sestra se je odločila kupiti psa, ki ji je bil najbolj všeč.
The sister|herself|past tense auxiliary verb|decided|to buy|dog|which|to her|past tense auxiliary verb|was|most|liked
