Martin v majhnem stanovanju živi sam.
Martin|in|small|apartment|lives|alone
Martin lives alone in a small flat.
Vsa gospodinjska opravila mora opraviti sam.
All|household|chores|must|do|himself
He has to do all the housework himself.
Ampak veliko dela, zato za čiščenje nima časa.
But|a lot of|work|so|for|cleaning|has no|time
But he has a lot of work to do, so he doesn't have time to clean.
Njegovo perilo in posoda sta vedno umazana.
His|laundry|and|dishes|are|always|dirty
His laundry and dishes are always dirty.
Trudi se obleči za v službo.
Trying to dress for work.
Ampak nima čistih nogavic.
But|doesn't have|clean|socks
But he doesn't have clean socks.
Pred začetkom dela ima le malo časa.
Before|starting|work|he has|only|little|time
He has little time before work starts.
Lahko bi jih poskusil oprati.
I could|(past tense marker)|them|tried|to wash
I could try to wash them.
Ugotovi, da gre lahko pred službo v trgovino in kupi nove nogavice.
He realizes|that|he can go|easily|before|work|to|the store|and|he buys|new|socks
He finds he can go to the shop before work and buy new socks.
Namesto tega se odloči, da bo danes po službi poskusil oprati vsa svoja oblačila.
Instead|of this|himself|decides|that|will|today|after|work|will try|to wash|all|his|clothes
Instead, he decides to try to wash all his clothes after work today.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
V majhnem stanovanju sem živel sam.
In|small|apartment|I|lived|alone
Vsa gospodinjska opravila sem moral opraviti sam.
All|household|chores|I|had to|complete|alone
Ampak sem veliko delal, zato nisem imel časa za čiščenje.
But|I|a lot|worked|so|I did not|had|time|for|cleaning
Moje perilo in posoda sta bila vedno umazana.
My|laundry|and|dishes|were|always||dirty
Danes sem se trudil obleči za v službo.
Today|I|reflexive pronoun|tried|to dress|for|to|work
Today I tried to get dressed for work.
Ampak nisem imel čistih nogavic.
But|I did not|have|clean|socks
Pred začetkom službe sem imel le malo časa.
Before|the start of|work|I|had|only|a little|time
Ugotovil sem, da bi lahko pred službo šel v trgovino in kupil nove nogavice.
I realized|I|that|could|I|before|work|I went|to|the store|and|I bought|new|socks
Namesto tega sem se odločil, da bom danes po službi poskusil oprati vsa svoja oblačila.
Instead|of this|I|myself|decided|that|I will|today|after|work|I will try|to wash|all|my|clothes
Vprašanja:
Questions
Ena: Martin sam živi v majhnem stanovanju.
One|Martin|only|lives|in|small|apartment
Ali Martin s kom živi?
Does Martin live with anyone?
Ne, Martin ne živi z nikomer.
No|Martin|not|lives|with|anyone
Živi sam v majhnem stanovanju.
He lives|alone|in|small|apartment
Dva: Martin za čiščenje nikoli nima časa.
Two|Martin|for|cleaning|never|has|time
Ali ima Martin kdaj čas za čiščenje?
Ne, Martin za čiščenje nikoli nima časa.
No|Martin|for|cleaning|never|has|time
Tri: Martin se trudi obleči za v službo.
Three|Martin|himself|tries|to dress|for|to|work
Kaj skuša Martin narediti?
What|is trying|Martin|to do
Martin se trudi obleči v službo.
Martin|himself|tries|to dress|for|work
Štiri: Martin ima pred začetkom dela le malo časa.
Four|Martin|has|before|the start|work|only|a little|time
Koliko časa ima Martin pred začetkom dela?
How much|time|does have|Martin|before|the start|of work
Ima le malo časa pred začetkom dela.
He has|only|a little|time|before|the start|of work
Pet: Martin je moral opraviti vsa gospodinjska opravila.
Martin||was|must|do|all|household|chores
Koliko gospodinjskih opravil je moral opraviti Martin?
How many|household|chores|did|have to|complete|Martin
Martin je moral opraviti vsa gospodinjska opravila.
Martin|was|must|to do|all|household|chores
Šest: Martinovo perilo in posoda sta vedno umazana.
Six|Martin's|laundry|and|dishes|are|always|dirty
Kaj je vedno umazano?
What|is|always|dirty
What is always dirty?
Martinovo perilo in posoda sta vedno umazana.
Martin's|laundry|and|dishes|are|always|dirty
Sedem: Martin ni imel čistih nogavic za delo.
Seven|Martin|not|had|clean|socks|for|work
Česa Martin ni imel?
Martin ni imel čistih nogavic za delo.
Martin|did not|have|clean|socks|for|work
Osem: Pred začetkom službe je Martin razmišljal o odhodu v trgovino.
Eight|Before|the start of|work|he|Martin|thought|about|going|to|store
Kdaj je Martin razmišljal o odhodu v trgovino?
When|(past tense verb to be)|Martin|thought|about|going|to|store
Martin je razmišljal o odhodu v trgovino pred začetkom službe.
Martin|was|thinking|about|leaving|to|store|before|start|work
