Zala je nedavno pričela z novo službo.
Zala|is|recently|started|with|new|job
Zala recently started a new job.
V delu zelo uživa, vendar ima nekaj težav s svojim šefom.
In|work|very|enjoys|but|has|some|problems|with|his|boss
He enjoys his work very much, but has some problems with his boss.
Če želi na sestankih kaj povedati, šef ne dovoli, da bi spregovorila.
If|wants|at|meetings|anything|to say|the boss|not|allows|that|would|she spoke
If she wants to say something in meetings, her boss won't let her speak.
Želi si, da bi dobila več priložnosti, da izrazi svoje mnenje in da bi šef njeno mnenje bolj cenil.
She wants|herself|that|would|receive|more|opportunities|to|express|her|opinion|and|that|would|boss|her|opinion|more|valued
She wishes she had been given more opportunities to express her opinion and that her boss had valued her opinion more.
Upa, da bo lahko rešila to težavo.
I hope|that|will|be able to|solve|this|problem
Lahko bi poiskala novo službo, vendar meni, da bo na splošno bolje, če ostane v tej.
I can|conditional particle|search|new|job|but|to me|that|will be|in|general|better|if|stays|in|this
She could look for a new job, but she thinks it will be better overall if she stays in this one.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Lani sem začela novo službo.
Last year|I|started|new|job
Na začetku sem zelo uživala v delu, vendar sem imela nekaj težav s svojim šefom.
At|the beginning|I|very|enjoyed|in|work|but|I|had|some|problems|with|my|boss
Če sem na sestankih poskusila kaj povedati, mi šef ni dovolil govoriti.
If|I|at|meetings|tried|anything|to say|to me|boss|did not|allow|to speak
If I tried to say something in meetings, my boss wouldn't let me speak.
Želela sem si, da bi dobila več priložnosti za izražanje svojega mnenja in da bi šef moje mnenje bolj cenil.
I wanted|(past tense marker)|to myself|that|(conditional marker)|would receive|more|opportunities|for|expressing|my|opinion|and|that|(conditional marker)|boss|my|opinion|more|valued
I wanted to be given more opportunities to express my opinion and for my boss to value my opinion more.
Upala sem, da bom lahko rešila to težavo.
I hoped|I|that|I will||solve|this|problem
Lahko bi poiskala novo službo, vendar sem menila, da bo na splošno bolje, če ostanem v tej službi.
I could|(conditional particle)|search|new|job|but|I|thought|that|will be|in|general|better|if|I stay|in|this|job
I could have looked for a new job, but I thought it would be better overall to stay in this job.
Vprašanja:
Questions
Ena: Zala je nedavno začela z novo službo.
One|Zala|is|recently|started|with|new|job
Kaj je Zala nedavno naredila?
What|is|Zala|recently|done
Zala je nedavno začela z novo službo.
Zala|is|recently|started|with|new|job
Dva: Zelo uživa v delu.
Two|Very|enjoys|in|work
Ali uživa v delu?
Ja, zelo uživa v delu.
Yes|very|enjoys|in|work
Tri: Ima nekaj težav s svojim šefom.
S kom ima težave?
With|whom|has|problems
Ima nekaj težav s svojim šefom.
He has|some|problems|with|his|boss
Štiri: Če želi na sestankih kaj povedati, ji šef ne dovoli, da bi spregovorila.
Four|If|wants|at|meetings|anything|to say|to her|boss|not|allows|to|would|speak
Four: If she wants to say something in meetings, her boss won't let her speak.
Kaj se dogaja na sestankih?
What|(reflexive particle)|happens|at|meetings
Če želi na sestankih kaj povedati, šef ne dovoli, da bi spregovorila.
If|she wants|at|meetings|anything|to say|the boss|not|allows|to|would|she spoke
Pet: Želela si je, da bi dobila več priložnosti za izražanje mnenja.
|She wanted|herself|past tense auxiliary verb|that|past tense conditional auxiliary verb|would receive|more|opportunities|for|expressing|opinion
Kaj si je želela?
What|herself|did|want
Želela si je, da bi dobila več priložnosti za izražanje mnenja.
She wanted|herself|past tense auxiliary verb|that|conditional auxiliary verb|would receive|more|opportunities|for|expressing|opinion
Šest: Zali bi bilo všeč, če bi mu bilo bolj mar za njeno mnenje.
Six|Zali|would|be|like|if|would|to him|be|more|care|about|her|opinion
Six: Zala would like it if he cared more about her opinion.
Kaj bi bilo Zali všeč?
What|would|be|to Zala|like
Všeč bi ji bilo, če bi ga bolj zanimalo njeno mnenje.
like|would|to her|be|if|would|him|more|interested in|her|opinion
She would have liked it if he had been more interested in her opinion.
Sedem: Zala je upala, da bo lahko rešila to težavo.
Seven|Zala|is|hoped|that|will|be able to|solve|this|problem
Kaj je upala?
What|is|hope
Upala je, da bo lahko rešila to težavo.
She hoped|(past tense verb to be)|that|will||solve|this|problem
Osem: Lahko bi spet iskala novo službo, vendar je menila, da bo bolje, če ostane v tej službi.
Eight|I could|conditional particle|again|search|new|job|but|she|thought|that|will|better|if|she stays|in|this|job
Zakaj ni iskala nove službe?
Why|did not|she searched|new|job
Ker je menila, da bo bolje, če ostane v tej službi.
Because|she|thought|that|will|better|if|stays|in|this|job
