Starši so mi rekli, da moram na univerzo.
The parents|(verb to be)|to me|told|that|I must|to|university
Rekli so, da bom z diplomo lahko dobil dobro službo.
They said|that|I|will be|with|diploma|able to|get|good|job
Vendar mi je prijateljica nedavno povedala o spletnih tečajih.
However|to me|(past tense verb auxiliary)|friend|recently|told|about|online|courses
Rekla je, naj svoje najljubše teme študiram na spletu.
She said|is|that I|my|favorite|subjects|study|on|the internet
She told me to study my favourite topics online.
Če to storim, lahko prihranim veliko denarja.
If|this|do|I can|save|a lot|money
Nisem prepričan, kaj naj storim.
I am not|sure|what|I should|do
I am not sure what to do.
Če grem na univerzo, lahko dobim diplomo.
If|I go|to|university|I can|I get|diploma
Po drugi strani pa se lahko, če študiram na spletu, iste snovi naučim veliko ceneje.
On|second|hand|but|myself|can|if|I study|on|online|same|subjects|I learn|much|cheaper
On the other hand, if I study online, I can learn the same material much cheaper.
Morda bi moral poskusiti obe možnosti.
Perhaps|would|should|try|both|options
Perhaps I should try both options.
Če poizkusim obe, bom lahko nato sprejel odločitev.
If|I try|both|I will|be able to|then|make|decision
If I try both, then I can make a decision.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Tvoji starši so ti rekli, da moraš iti na univerzo.
Your|parents|(verb to be)|you|told|that|must|go|to|university
Rekli so, da boš lahko dobil dobro službo, če boš imel diplomo.
They said|that|you|will be|able to||good|job|if|you will|have|diploma
Toda tvoja prijateljica ti je nedavno povedala o spletnih tečajih.
But|your|friend|to you|(she) has|recently|told|about|online|courses
Rekla je: "Za študij svojih zanimanj bi se moral poslužiti spleta."
She said|(past tense marker)|For|study|her|interests|(conditional particle)|(reflexive pronoun)|should|utilize|internet
She said, "I should go online to study my interests."
"Če to storiš, lahko prihraniš veliko denarja."
If|this|do|you can|save|a lot|money
Zdaj nisi prepričan, kaj storiti.
Now|you are not|sure|what|to do
Now you're not sure what to do.
Če greš na univerzo, lahko dobiš diplomo.
If|you go|to|university|you can|get|diploma
Po drugi strani pa se lahko, če študiraš na spletu, iste snovi naučiš veliko ceneje.
On|second|hand|but|yourself|can|if|you study|on|online|same|subjects|learn|much|cheaper
Morda boš moral poskusiti obe možnosti.
Maybe|you will|have to|try|both|options
Če poskusiš obe, boš lahko nato sprejel odločitev.
If|you try|both|you will be|able|then|made|decision
If you try both, you can then make a decision.
Vprašanja:
Questions
Ena: Starši so mi rekli, da moram na univerzo.
One|Parents|are|to me|told|that|I must|to|university
Kaj so mi rekli starši?
What|(verb to be)|to me|told|parents
Starši so mi rekli, da moram na univerzo.
The parents|(verb to be)|to me|told|that|I must|to|university
Dva: Rekli so, da bom lahko dobil dobro službo, če bom imel diplomo.
Two|They said|that|I|will|be able to||good|job|if|I|have|diploma
Kaj so rekli, da bom lahko dobil?
What|they|said|that|I will|be able to|receive
Rekli so, da bom lahko dobil dobro službo, če bom imel diplomo.
They said|that|I|will be|able to||good|job|if|I|have|diploma
Tri: Vendar mi je prijateljica nedavno povedala o spletnih tečajih.
Three|But|to me|is|friend|recently|told|about|online|courses
Kaj mi je povedala prijateljica?
What|to me|(past tense auxiliary verb)|told|friend
Prijateljica mi je nedavno povedala o spletnih tečajih.
My friend|to me|(past tense verb marker)|recently|told|about|online|courses
Štiri: Rekla je, naj se snov, ki me zanima, naučim spletu.
Four|She said|is|that|myself|material|that|me|interests|I learn|online
Four: She said I should learn the stuff I'm interested in online.
Kaj je rekla, naj naredim?
What|is|she said|that I|do
Rekla je, naj se snov, ki me zanima, naučim na spletu.
She said|is|that|myself|material|that|me|interests|I learn|on|the internet
Pet: Če greš na univerzo, lahko dobiš diplomo.
|If|you go|to|university|you can|get|diploma
Kaj lahko narediš, če greš na univerzo?
What|can|you do|if|you go|to|university
Če greš na univerzo, lahko dobiš diplomo.
If|you go|to|university|you can|receive|diploma
Šest: Če se učiš preko spleta, se lahko iste snovi naučiš veliko ceneje.
Six|If|reflexive pronoun|study|through|the internet|reflexive pronoun|can|same|material|learn|much|cheaper
Kje se lahko naučiš iste snovi za veliko manj denarja?
Where|yourself|can|learn|same|material|for|much|less|money
Če se učiš preko spleta, se lahko iste snovi naučiš veliko ceneje, za veliko manj denarja.
If|reflexive pronoun|study|through|online|reflexive pronoun|can|same|subjects|learn|much|cheaper|for|much|less|money
Sedem: Morda bi moral preizkusiti obe možnosti.
Seven|Maybe|I should|should|test|both|options
Kaj bi morda moral narediti?
What|would|perhaps|should|do
What should I do?
Morda bi moral poskusiti obe možnosti..
Maybe|should|I should|try|both|options
Osem: Če poskusiš obe možnosti, boš lahko sprejel odločitev.
Eight|If|you try|both|options|you will be|able to|make|decision
Kaj se morda zgodi, če poskusiš obe možnosti?
What|reflexive particle|perhaps|happens|if|you try|both|options
Če poskusiš obe možnosti, boš lahko sprejel odločitev.
If|you try|both|options|you will|be able to|make|decision
