Marija je obtičala v parku.
||stuck||park
Mary was stuck in the park.
Šla je na poletni glasbeni festival, ki se je končal kasneje, kot je pričakovala.
She went|past tense marker|to|summer|music|festival|which|reflexive pronoun|past tense marker|ended|later|than|past tense marker|she expected
|||||||||||||esperaba
She went to a summer music festival that ended later than expected.
Avtobusi ne vozijo več, naenkrat pa je na stotine ljudi, ki poskušajo zapustiti park.
The buses|not|run|anymore|suddenly|but|there is|in|hundreds|people|who|are trying|to leave|park
The buses are no longer running and there are hundreds of people trying to leave the park.
Marija je na svojem telefonu naročila voznika Uberja.
Maria|is|on|her|phone|ordered|driver|Uber
|||||nació||
Še nikoli ni uporabila Uberja in upa, da je varno.
never|before|has|used|Uber|and|hopes|that|is|safe
She has never used Uber and hopes it is safe.
Prihajajoči avto spremlja na zaslonu svojega telefona.
Incoming|car|tracks|on|screen|his|phone
Follow the approaching car on your phone screen.
Zdi se, da se premika zelo počasi.
It seems|(reflexive pronoun)|that|(reflexive pronoun)|moves|very|slowly
It seems to be moving very slowly.
Naslednjič bo odšla, preden avtobusi prenehajo voziti.
Next time|will|leave|before|buses|stop|running
Next time she will leave before the buses stop running.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Marija in Pavel sta obtičala v parku.
Maria|and|Paul|are|stuck|in|the park
||Pablo||||
Šla sta na poletni glasbeni festival, ki se je končal kasneje, kot sta pričakovala.
They went|both|to|summer|music|festival|which|it|was|ended|later|than|they|expected
Zdaj avtobusi ne vozijo več, naenkrat pa je na stotine ljudi, ki poskušajo zapustiti park.
Now|buses|not|drive|anymore|suddenly|but|there is|on|hundreds|people|who|are trying|to leave|park
Now the buses are no longer running and there are hundreds of people trying to leave the park.
Marija in Pavel sta na svojem telefonu naročila voznika Uberja.
Maria|and|Paul|are|on|their|phone|ordered|driver|Uber
Še nikoli nista uporabila Uberja in upata, da je varno.
Never|ever|they (dual)|used|Uber|and|they (dual) hope|that|is|safe
Prihajajoči avto spremljata na zaslonu svojega telefona.
Incoming|car|they monitor|on|screen|their|phone
Zdi se, da se premika zelo počasi.
It seems|(reflexive pronoun)|that|(reflexive pronoun)|moves|very|slowly
Naslednjič bosta odšla, preden avtobusi prenehajo voziti.
Next time|they will|leave|before|buses|stop|driving
Vprašanja:
Questions
Ena: Marija je obtičala v parku.
One|Marija|is|stuck|in|the park
Kje je obtičala Marija?
Where|is|stuck|Maria
Marija je obtičala v parku.
Dva: Šla je na poletni glasbeni festival.
Two|She went|(past tense marker)|to|summer|music|festival
Zakaj je bila tam?
Why|was|she|there
Ker je šla na poletni glasbeni festival.
Because|she|went|to|summer|music|festival
Tri: Zdaj avtobusi ne vozijo več.
Three|Now|buses|not|drive|anymore
Ali avtobusi še vozijo?
Ne, avtobusi ne vozijo več.
No|buses|not|drive|anymore
Štiri: Naenkrat je na stotine ljudi, ki poskušajo zapustiti park.
Four|Suddenly|is|in|hundreds|people|who|are trying|to leave|park
Koliko ljudi poskuša naenkrat zapustiti park?
How many|people|try|at once|to leave|park
Naenkrat je na stotine ljudi, ki poskušajo zapustiti park.
Suddenly|there is|in|hundreds|people|who|are trying|to leave|park
Pet: Marija in Pavel sta naročila voznika Uberja.
Marija||and|Pavel|are|ordered|driver|Uber
Kaj sta naročila Marija in Pavel?
What|did|order|Maria|and|Pavel
Naročila sta voznika Uberja.
They ordered|(past tense marker for plural)|driver|Uber
Šest: Še nikoli nista uporabila Uberja in upata, da je varno.
Six|Yet|never|they (dual)|used|Uber|and|they (dual) hope|that|is|safe
Ali sta že kdaj uporabila Uberja?
Have you ever used Uber?
Ne, še nikoli nista uporabila Uberja.
No|yet|never|they (dual)|used|Uber
|||||Uber
Sedem: Gledata avto, ki se približuje na zaslonu telefona.
We sit|They look|car|that|itself|approaches|on|screen|phone
Kje opazujeta avto, ki se približuje?
Where|do you both observe|car|that|itself|approaches
Where do they watch the approaching car?
Avto, ki se približuje, opazujeta na zaslonu telefona.
The car|that|itself|approaches|they observe|on|the screen|of the phone
Osem: Naslednjič bosta odšla, preden prenehajo voziti avtobusi.
Eight|Next time|they will|leave|before|they stop|driving|buses
Kaj bosta naredila naslednjič?
What|will you (dual)|do|next time
Naslednjič bosta odšla, preden prenehajo voziti avtobusi.
Next time|they will|leave||stop||buses
