La Familia Madrigal
||Madrigal
||Madrigal
عائلة|عائلة|عائلة مادريغال
The|Family|Madrigal
|Сім'я|
Die Familie Madrigal
The Madrigal Family
خانواده مادریگال
La famille Madrigal
La famiglia Madrigal
マドリガル一家
Madrigalų šeima
De familie Madrigal
Rodzina Madrigal
A família Madrigal
Семья Мадригал
Familjen Madrigal
Madrigal Ailesi
Сім'я Мадригалів
牧歌家族
[Mirabel]
Mirabel
Mirabel
ميرابل
[Mirabel]
Mirabel] [Mirabel
[米拉貝爾]
¡Cajones!
Cajons
Drawers
Kassene
Schubladen
Cajones
صناديق
do diabła
Boxen!
Drawers!
Les boîtes !
Kutular!
抽屜！
¡Pisos!
Floors
Floors
Etasje
Piani(1)
شقق
Mieszkania
Wohnungen!
Floors!
Les appartements !
Flats!
¡Puertas!
Portes
Doors
الأبواب
porte
Drzwi(1)
Die Türen!
Doors!
Kapılar!
¡De una!
Of|of a
من|فوراً
Alles auf einmal!
of one!
Hepsi birden!
En este hogar vive nuestra descendencia
|||||descendance
In|this|home|lives|our|descendents
||Haus|||Nachkommenschaft
في|هذا|المنزل|تعيش|نسلنا|الذرية
||дома|||потомство
|ten|dom|||potomstwo
أحفادنا يعيشون في هذا المنزل
In diesem Haus leben unsere Nachkommen
In this home lives our offspring
Bu evde yavrularımız yaşıyor
Hay fiesta y música con ritmazo sin igual
|||||Rhythmus||
There is|party|and|music|with|great rhythm|without|equal
|||||wielkim rytmem||
|свято||||ритм||
|||||||比類のない
Es gibt Party und Musik mit einem unvergleichlichen Rhythmus.
There is a party and music with an unparalleled rhythm
Benzersiz bir ritme sahip parti ve müzik var.
Є свято і музика з неперевершеним ритмом
Es mi familia, constelación perfecta
|||Konstellation|
It is|my||constellation|perfect
|||konstelacja|
||сім'я|констеляція|
Es ist meine Familie, die perfekte Konstellation
It's my family, perfect constellation
Bu benim ailem, mükemmel takımyıldızı
Це моя родина, ідеальна констеляція
El mundo encantan con su brillo personal
|||||Glanz|
The|world|lovet|with|your|shine|personal
|||||輝き|
|świat||||blask|
|||||блиск|особистим
Die Welt verzaubert mit ihrem persönlichen Glanz
They enchant the world with their personal brilliance
Świat zachwyca swoim osobistym blaskiem
Dünya kişisel parlaklığıyla büyülüyor
Світ зачаровує своїм особистим блиском
Whoa, no hay que olvidar, la abuela lleva el show
|||||||macht||
Vaya|no|there is|that|forget||grandmother|is wearing|the|espectáculo
||||zapomnieć|||||
Ого||||забувати|||||шоу
Vergessen wir nicht, dass die Oma das Sagen hat.
Whoa, let's not forget, grandma runs the show
Unutmayalım, gösteriyi büyükannem yönetiyor.
Вау, не можна забувати, бабуся веде шоу
Whoa, nos trajo aquí y a todos nos cuidó
||hatte gebracht||||||
Vaya|us|brought|here|and||all||he/she took care of
||||||||世話をした
||приніс||||||потурбувався
||||||||zaopiekował się
Wow, er hat uns hierher gebracht und sich um uns alle gekümmert.
Whoa, he brought us here and he took care of us all
Bizi buraya o getirdi ve hepimizle o ilgilendi.
Вау, вона привела нас сюди і всіх нас оберігала
Whoa, y cada año hay más bendición
||||||Segen
Whoa|and|each|year||more|blessing
||||||благословення
||||||błogosławieństwo
Wow, und jedes Jahr gibt es mehr Segen
Whoa, and every year there is more blessing
Vay canına, her yıl daha fazla bereket
Вау, і кожного року є більше благословення
No es poca cosa — Siempre digo yo, sí
It's|is|little|thing|Always|I say|I|yes
||大したこと|||||
||мало|||кажу||
Keine Kleinigkeit - ich sage immer ja.
It's no small thing — I always say, yes
Küçük bir şey değil - her zaman evet derim.
Esta es la familia Madrigal
This|is|||
Dies ist die Familie Madrigal
This is the Madrigal family
Bu Madrigal ailesi.
Hogar de mi gente, Madrigal, vamos allá
||||||dort
Home|of|my|people||let's|there
Дім||||||туди
Die Heimat meines Volkes, Madrigal, lass uns dorthin gehen
Home of my people, Madrigal, let's go there
Halkımın evi, Madrigal, oraya gidelim.
En donde todos son fantásticos y mágicos
In||all|are|fantastic|and|magical
||||фантастичні||
Wo jeder fantastisch und magisch ist
Where everyone is fantastic and magical
Herkesin fantastik ve büyülü olduğu yer
Soy de la familia Madrigal
I am||||
Ich stamme aus der Familie Madrigal
I am from the Madrigal family
Ben Madrigal ailesindenim.
[Niños] ¡Ya vienen, son ellos!
Kids|Already|are coming|are|them
||приходять||
(Kinder) Sie kommen, sie sind es!
[Children] They're coming, it's them!
[Geliyorlar, bunlar onlar!
[Niño 1] ¿Cuáles son los dones?
||||Gaben
Child|Which|||gifts
||||dary
|які|||таланти
[Kind 1] Was sind die Geschenke?
[Child 1] What are the gifts?
[Hediyeler nelerdir?
[Niño 2] Nunca me aprendo todos los dones
Child|Never||I learn|all||gifts
|||запам'ятовую|||
[Kind 2] Ich lerne nie alle Geschenke.
[Boy 2] I never learn all the gifts
[Tüm hediyeleri asla öğrenemem.
[Niño 3] ¡Yo no sé quien es quién!
|I|don't||||who
[Kind 3] Ich weiß nicht, wer wer ist!
[Boy 3] I don't know who is who!
[Kimin kim olduğunu bilmiyorum!
[Mirabel] ¡Tranquilos, por favor!
|Calm||favor
[Ruhe, bitte!
[Mirabel] Calm down, please!
[Sessizlik, lütfen!
[Niño 1] ¡Ay, así es físicamente imposible relajarse!
Child|Oh|like||physically|impossible|to relax
(Kind 1) Oh, es ist physisch unmöglich, sich so zu entspannen!
[Boy 1] Oh, it's physically impossible to relax like that!
[Bu şekilde rahatlamak fiziksel olarak mümkün değil!
[Niño 2] ¡Cuéntanos todo!
Child|Tell us|
[Kind 2] Erzähl uns alles!
[Boy 2] Tell us everything!
[Bize her şeyi anlat!
¿Cuáles son tus poderes?
Which||your|powers
Was sind Ihre Fähigkeiten?
What are your powers?
Güçlerin neler?
[Niño 3] ¡Dinos qué sabe hacer cada uno!
Child|Tell us|what|knows||each|
[Kind 3] Sag uns, was jeder tun kann!
[Boy 3] Tell us what each one can do!
[Herkesin ne yapabileceğini söyleyin!
[Mirabel] Y por eso no deberías tomar café
|And|for||no|you should|to drink|coffee
[Mirabel] Und deshalb sollten Sie keinen Kaffee trinken.
[Mirabel] And that's why you shouldn't drink coffee
[İşte bu yüzden kahve içmemelisiniz.
Mi tía Pepa, su humor afecta el clima
My|aunt|Aunt||mood|affects|the|climate
Meine Tante Pepa, ihre Stimmung beeinflusst das Wetter
My aunt Pepa, her mood affects the weather
Teyzem Pepa, onun ruh hali havayı etkiler.
Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son
||unpässlich|||||
If||unwell|well|the|times|strange|
Wenn Sie unpässlich sind, dann sind die ungeraden Zeiten
If she's indisposed, well, strange times are
Eğer rahatsızsanız, o zaman tek zamanlar
Mi tío Bruno
My|uncle|Bruno
Mein Onkel Bruno
my uncle bruno
Amcam Bruno
(¡No se habla de Bruno!)
Don't||talk||Bruno
(Kein Wort von Bruno!)
(No mention of Bruno!)
(Bruno'dan bahsetmiyor!)
Podía ver el futuro, él desapareció
|||||verschwand
Could|see|the|future|he|disappeared
Ich konnte die Zukunft sehen, er verschwand
I could see the future, he disappeared
Geleceği görebiliyordum, o kayboldu.
Oh, ella es mi ma' Julieta, y sin dudar
|||||||ohne|zögern
Oh|she|is|my|mamá|grandma|and|without|to doubt
||||||||uten tvil
Oh, sie ist meine Ma' Juliet, und ohne zu zögern
Oh, she is my ma' Juliet, and without a doubt
Oh, o benim annem Juliet, ve hiç tereddüt etmeden
Whoa, con su comida, cura todo mal
Whoa|with|your|food|heals|all|bad
Wow, mit seinem Essen heilt er alle Krankheiten
Whoa, with her food, she cures all evil
Vay canına, yemekleriyle tüm hastalıkları iyileştiriyor.
Whoa, sus guisos son remedios de verdad
||Eintöpfe||||
Whoa|your|stews|are|remedies|of|truth
||煮込み料理||||
Puh, seine Eintöpfe sind echte Heilmittel.
Whoa, her stews are real remedies
Güveçleri gerçekten ilaç gibi.
Esperen, para impresionarse más, ¡Ma'!
Wait|for|to be impressed|more|Wait
Warte, um noch mehr beeindruckt zu sein, Ma'!
Wait, to be more impressed, Ma'!
Bekle, daha fazla etkilenmek için, Anne!
Así es la familia Madrigal
This|is|||
Das ist die Familie Madrigal
This is the Madrigal family
Bu Madrigal ailesi.
Hogar de mi gente, Madrigal (¡hey, ahí voy!)
Home|of|my|people|Madrigal|hola|there|I go
Die Heimat meines Volkes, Madrigal (hey, ich komme!)
Home of my people, Madrigal (hey, here I come!)
Halkımın evi, Madrigal (hey, işte geliyorum!)
Les sonará tal vez fantástica y mágica
It|will sound|such|time|fantastic|and|magical
Vielleicht klingt es für Sie fantastisch und magisch
Maybe it will sound fantastic and magical
Belki de size fantastik ve büyülü gelecektir
Mas soy de la familia Madrigal
More||of|||
mer|||||
But I am from the Madrigal family
Ama ben Madrigal ailesindenim.
Dos tipos que amaban a los Madrigal
Two|types||were loving||the|Madrigal
Two guys who loved the Madrigals
Madrigalleri seven iki adam
Pues ahora son un par de famosos Madrigal
||||||Berühmte|
Well|now|are|a|a couple of|of|famous|
Well now they are a couple of famous Madrigal
Onlar şimdi bir çift ünlü Madrigal
El tío Félix quiso a Pepa, y mi pa' quiso a Julieta
The|uncle|Felix|wanted||Pepa||my|dad|wanted||Juliet
|||||||||elsket||
Uncle Félix loved Pepa, and my father loved Julieta
Felix Amca Pepa'yı severdi, babam da Julieta'yı.
Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)
And|like that||grandmother|herself|became|a|grandmother||like this|like this
And so the grandmother became a madrigal grandmother (like this, like this)
Ve böylece büyükanne Madrigal büyükanne oldu (bunun gibi, bunun gibi).
[Abuela]
[Grandmother]
[Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne
Hemos jurado abrir los brazos
We|we have sworn|to open|the|arms
We have sworn to open our arms
我々は両手を広げることを誓った
Kollarımızı açmaya yemin ettik
Y juntos merecer el gran milagro
||verdienen|||
And|together|to deserve|the||miracle
And together deserve the great miracle
そして、ともに偉大な奇跡に値する
Ve birlikte büyük mucizeyi hak ediyoruz
El pueblo vibra, el mundo gira
The|town|vibrates|the|world|spins
The town vibrates, the world turns
人々は振動し、世界は回る
İnsanlar titreşir, dünya döner
Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones
Anstrengung||Freude|werden entzünden||
Effort|and|joy|will ignite|our|gifts
Effort and joy will ignite our gifts
Çaba ve neşe yeteneklerimizi ateşleyecek
Y magia encendida tendrán por generaciones
||entzündet|werden||
And|magic|lit|will have|for|generations
And lit magic they will have for generations
Ve nesiller boyunca sahip olacakları yakıcı sihir
[Niño 1] Oiga, ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?
Child|Listen|which|||sister|and|is|||cousin
[Boy 1] Hey, which one is the sister and which one is the cousin?
[Çocuk 1] Hey, hangisi kız kardeş, hangisi kuzen?
[Niño 2] ¡Es que son muchas personas!
Child|It|that|||people
[Boy 2] There are so many people!
[Ne kadar çok insan var!
[Niño 3] ¿Qué haces para no confundirte?
Child|What|you do||not|to get confused
[Child 3] What do you do to avoid getting confused?
[Kafanızın karışmaması için ne yaparsınız?
[Mirabel] Okay, okay, okay, okay
|Bueno|||
|okej|||
[Mirabel] Okay, okay, okay, okay
[Tamam, tamam, tamam, tamam.
[Mirabel]
[Mirabel]
Mirabel] [Mirabel
Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo
||||brechen||
There is|many||here|we broke|the|ice
There are many children here, we broke the ice
Burada bir sürü çocuk var, buzları kırdık
¿Saben qué?
Do|what
You know what?
Ne var biliyor musun?
Yo creo que es tiempo de otra ronda
I||that|is|time|of|another|round
I think it's time for another round
Sanırım bir tur daha atmanın zamanı geldi.
(Otra ronda)
Another|round
(Another round)
(Bir tur daha)
Dolores oye hasta una aguja
||||Nadel
Dolores|hears|to|a|needle
Dolores hört sogar eine Nadel
Dolores hears even a needle
Dolores bir iğne bile duysa
Camilo muta, Antonio hoy recibe el don
Camilo|changes|Anthony|today|rece|the|the
Camilo mutates, Antonio today receives the gift
Camilo mutasyona uğrar, Antonio bugün hediyeyi alır
Mis dos hermanas: Isabela y Luisa
My||sisters|Isabela|and|Luisa
My two sisters: Isabela and Luisa
İki kız kardeşim: Isabela ve Luisa
Una con fuerza, la otra es perfección
A|with|force|||is|perfection
One strong, the other is perfection
Biri güç, diğeri mükemmellik
(Isabela) con sus flores van a enloquecer
||||||verrückt machen
Isabella||her||are||go crazy
(Isabela) with their flowers they will go crazy
(イサベラは)花に夢中だ
(Isabela) çiçekleriyle çıldıracak
(Isabela) es la perfección de pie
||||von|
Isabella|is||perfection|of|foot
(Isabela) steht für Perfektion
(Isabela) is standing up perfection
(イサベラ)はスタンディング・パーフェクション
(Isabela) mükemmelliği koruyor
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) es fuerza irreal
Luisa|is|is|Luisa|is|strength|unreal
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) is an unreal force
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) gerçek dışı bir güçtür
Son músculo y belleza sin par
They are|muscle||beauty|without|peer
They are muscle and beauty without equal
Eşi benzeri olmayan kas ve güzelliktedirler.
Sabrán mucho más de un Madrigal (ooh, ooh)
They will know|a lot|more|of|a|Madrigal|oh|ooh
They will know much more than a Madrigal (ooh, ooh)
Bir Madrigal'den (ooh, ooh) çok daha fazlasını bileceklerdir.
Así es nuestra vida Madrigal (ooh, ooh)
So|is|our|life|Madrigal|ooh|ooh
This is our madrigal life (ooh, ooh)
Bu bizim hayatımız Madrigal (ooh, ooh)
En donde todos son fantásticos y mágicos (ooh, ooh)
In|where|all|are|fantastic|and|||
Where everyone is fantastic and magical (ooh, ooh)
Herkesin fantastik ve büyülü olduğu yer (ooh, ooh).
Somos así en la familia Madrigal
We|||||
We are like that in the Madrigal family
Madrigal ailesinde biz böyleyiz
[Mirabel] ¡Adiós!
|Goodbye
[Mirabel] Goodbye!
[Güle güle!
¡Oh!
Oh
Oh!
[Niño 1] ¿Pero cuál es tu don?
Child|But|which||your|gift
[Child 1] But what is your gift?
[Peki senin hediyen ne?
[Mirabel] ¡Ah!
[Ah!
[Mirabel]
Mirabel] [Mirabel
Me tengo que ir, la vida de un Madrigal (ooh, ooh)
I|I|that|go||||a||ooh|ooh
I have to go, the life of a Madrigal (ooh, ooh)
Gitmeliyim, bir Madrigal'in hayatı (ooh, ooh)
Pero conocieron más de los Madrigal (ooh, ooh)
But|they met|more||the||ooh|ooh
But they knew more about the Madrigals (ooh, ooh)
Ama Madrigalleri daha iyi biliyorlardı (ooh, ooh).
No me permito ser tan autobiográfica (ooh, ooh)
I||I allow|to be|so|autobiographical|ooh|ooh
Ich erlaube mir nicht, so autobiografisch zu sein (ooh, ooh).
I don't allow myself to be so autobiographical (ooh, ooh)
Kendime bu kadar otobiyografik olma izni vermiyorum (ooh, ooh).
Es solo un repaso sobre los Madrigal
|just|a|review|about|the|
|||översikt|||
It's just a refresher on the Madrigals
Bu sadece Madrigallerin bir incelemesi.
¡Que no!
That|no
Not!
Hayır, istemiyorum!
(Mirabel)
(Mirabel)
Comienza la abuela y luego tía Pepa, que el clima gobierna
It begins||grandmother|and|then|aunt|Pepa|that|the|climate|governs
||||sedan||||||styr
Grandma begins and then Aunt Pepa, that the weather rules
Büyükanne başlar ve sonra havayı yöneten Pepa Teyze
(Mirabel)
(Mirabel)
Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa
|||||||||Arepa
My|mommy|Juliet|calm|you|leaves|with|only|a|arepa
My mommy Julieta calmly leaves you with only one arepa
ミ・マミ・ジュリエッタ・トランキラ、アレパを1つだけ残す
Mi mami Julieta tranquila size sadece bir arepa bırakıyor
(Mirabel)
(Mirabel)
Mi padre Agustín, pues, le pasa de todo, mas lindo es
|father|Agustín|well|to him|happens|of|||nice|
My father Agustín, well, everything happens to him, he is more beautiful
Babam Agustín'in başına her türlü şey geldi ama o
(Mirabel)
(Mirabel)
Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas
|they asked||I recount|everything||||
They asked me to tell everything about my sisters
Kız kardeşlerimle ilgili her şeyi anlatmam istendi.
Y primos y (Mirabel)
|cousins||
And cousins and (Mirabel)
Ve kuzenler ve (Mirabel)
Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír
mein||||||det hält|||machen|lachen
|cousin|Camilo|that|||stops||you|will do|laugh
My cousin Camilo who does not stop and will make you laugh
僕のいとこ、カミロは止まらないし、笑わせてくれる。
Durmak bilmeyen ve sizi güldüren kuzenim Camilo
(Mirabel)
Mirabel
(Mirabel)
(Mirabel)
Mi prima Dolores estando a lo lejos te puede oír
|cousin|Dolores|being|||||can|hear
My cousin Dolores being in the distance can hear you
Kuzenim Dolores uzakta olduğu için seni duyabiliyor.
(Mirabel)
(Mirabel)
(Mirabel)
Hey, es el señor Mariano, y
|is|||Mariano|
Hey, it's Mr. Mariano, and
Hey, ben Bay Mariano, ve
¿Puede usted casarse con mi hermana?
Can|you|get married|||
Can you marry my sister?
Kız kardeşimle evlenebilir misin?
(Mirabel)
(Mirabel)
(Mirabel)
Mas debo decir que es un poco caprichosa
|||||||launisch
But|I|to say|that||||capricious
Aber ich muss sagen, dass es ein bisschen kapriziös ist.
But I must say that she is a bit fickle
Ancak biraz kaprisli olduğunu söylemeliyim.
Y ya hablé de más, mil gracias, pues me debo retirar (Mirabel)
||I spoke|||||||should|to leave|
And I've already said too much, thank you very much, as I must take my leave (Mirabel)
Ve zaten çok fazla konuştum, çok teşekkür ederim, bu yüzden gitmeliyim (Mirabel).
Familia asombrosa (Mirabel)
|asombrosa|
Family|amazing|
Amazing Family (Mirabel)
Muhteşem Aile (Mirabel)
También formo parte de (Mirabel)
Also|I|||
I am also part of (Mirabel)
Ben de (Mirabel)'in bir parçasıyım
Y
Y
Y
[Abuela]
[Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne] [Büyükanne
¡Mirabel!
mirabelle!
Mirabelle!
