#032: Lección en Español: (nivel intermedio) Muletillas. Personalidad e idioma Spanish Online Course |||||fillers|Personality||||| |||||Fyllord|||||| #032: Spanisch Lektion: (Mittelstufe) Muletillas. Persönlichkeit und Sprache Spanisch Online-Kurs #032: Spanish Lesson: (intermediate level) Muletillas. Personality and language Spanish Online Course #032 : Leçon d'espagnol : (niveau intermédiaire) Muletillas. Personnalité et langue Cours d'espagnol en ligne #032: Lezione di spagnolo: (livello intermedio) Muletillas. Personalità e lingua Corso di spagnolo online #第032回：スペイン語レッスン：（中級）Muletillas.性格と言語 スペイン語オンラインコース #032: Lekcja hiszpańskiego: (poziom średnio zaawansowany) Muletillas. Osobowość i język Hiszpański Kurs online #032: Lição de Espanhol: (nível intermédio) Muletillas. Personalidade e linguagem Curso de espanhol online #032: Урок испанского языка: (средний уровень) Muletillas. Личность и язык Онлайн курс испанского языка #032: İspanyolca Dersi: (orta seviye) Muletillas. Kişilik ve dil İspanyolca Online Kursu

e

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Oscar, Episodio 32. This is the Unlimited Spanish podcast, with Oscar, Episode 32.

con mosca episodio 32 quiero ayudarte a |Mücke|||| |fly|||| on the fly episode 32 ich will dir helfen with fly episode 32 I want to help you to

hablar español fluidamente hablar speak Spanish fluently speak

español es más fácil de lo que parece

solo tienes que usar las técnicas you just have to use the techniques

adecuadas hoy en este episodio voy a adequate|||||| appropriate today in this episode I am going to

hablar de las muletillas en español a ||the|fillers||| talk about the fillers in Spanish to

continuación un punto de vista para continuation||||| hereinafter a point of view for

practicar el primer punto y por último ||||||last practice the first point and finally

afecta a la personalidad hablar otro affects||||| affects the personality speak other

idioma empecemos |let's start language let's get started

hoy voy a hablar de las muletillas las ||||||fillers| today I'm going to talk about filler words

muletillas son las palabras o sonidos |||||sounds Krücken sind Wörter oder Laute filler words are the words or sounds

que utilizamos cuando hablamos y que se die wir verwenden, wenn wir sprechen, und die that we use when we speak and that are

repiten bastante muchas veces son they repeat|quite||| häufig wiederholt werden, sind repeated quite a lot many times are

innecesarias y se utilizan simplemente unnecessary|||| unødvendige|||| unnötig und werden einfach verwendet unnecessary and are used simply

para tener un poco más de tiempo para ein wenig mehr Zeit zu haben to have a little more time to

pensar muletillas típicas que puedes think|fillers||| typical filler words that you can

encontrar son a ver bueno este o sea es ||to|to see||this|or|| finden sind gut zu sehen, das heißt, sie sind find are well let's see or it's

que sabes claro |you know|of course das wissen Sie natürlich that you know clearly

estos son sólo unos ejemplos vamos a ver |||||let's|| |er|||||| Dies sind nur einige Beispiele, die wir sehen wollen these are just a few examples let's see

estos ejemplos uno por uno para que ||one|||| these examples one by one so that

quede más claro primero voy a decir los stay||||||| Um es klarer zu machen, werde ich zunächst die to be clearer, first I will say the

ejemplos y luego te daré la explicación |||you||| examples and then I will give you the explanation

para cada uno de ellos a ver for each one of them, let's see

a ver dónde están mis llaves mañana |||||keys| |||||nøkler|i morgen morgen sehen, wo meine Schlüssel sind let's see where my keys are tomorrow

podemos quedar a ver a las once we can|meet||||| wir können uns um elf Uhr treffen we can meet at eleven

como ves se utiliza mucho para tener wie Sie sehen können, wird es häufig verwendet, um as you can see, it is used a lot to have

unos segundos más para pensar o a few more seconds to think or

simplemente se utiliza por costumbre |||for|habit wird einfach aus Gewohnheit verwendet it is simply used out of habit

bueno good well

bueno te diré algo mañana bueno no me good|||||good|| Ich werde dir morgen etwas sagen, was ich nicht weiß. Well, I'll tell you something tomorrow, well, I don't

gusta mucho ese restaurante pero si dieses Restaurant wirklich mögen, aber wenn Sie like that restaurant very much, but if

quieres podemos ir a comer algo rápido können wir schnell einen Happen essen gehen you want, we can go eat something quick

esta muletilla también se utiliza mucho this|filler word|||| |fyllord|||| this filler phrase is also used a lot

se utiliza sobre todo para ganar un poco |||||to win|| ||om||||| wird hauptsächlich dazu verwendet, um ein wenig is mainly used to gain a little

de tiempo como el haber ||||time der Zeit, zum Beispiel mit of time such as having

este this diese this

este donde están los pasos como las this|||the|steps|like| this one where the steps are like the

anteriores esta muletilla se utiliza |this|filler|| This crutch has been used in the past.

para conseguir un par de segundos se |to get|a|for||| to get a couple of seconds to

utiliza bastante en argentina aunque used quite a lot in argentina although

también se puede oír en españa' a veces also|one|can|hear|||| Man kann es auch in Spanien hören". you can also hear it in spain' sometimes

hay incluso un abuso there||an|abuse es gibt sogar Missbrauch there is even abuse

este estaba paseando por la calle y este ||walking||||| Dieser ging die Straße hinunter und dieser this one was walking down the street and this one

vi a tu amigo rodolfo iba con una chica ||||Rodolfo|was||| ||||Rodolfo|||| Ich habe gesehen, dass dein Freund Rodolfo mit einem Mädchen zusammen war. I saw your friend rodolfo was with a girl

me guapa este es su novia |beautiful|||| ich guapa das ist seine Freundin me guapa this is his girlfriend

o sea or|or be d. h. that is to say

mañana no nos podemos ver o sea que me |||can’t||||| morgen können wir uns nicht sehen, also werde ich tomorrow we can't see each other, so I'll be

puedes llamar si necesitas algo pero Sie können anrufen, wenn Sie etwas brauchen, aber you can call if you need anything but

estaré fuera de la ciudad I will be|||| Ich werde nicht in der Stadt sein I will be out of town

no entiendo lo que me dices o sea por not|||||||| nei|||what||||| Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen, d. h. I don't understand what you are saying

favor puedes explicarme lo más despacio ||mir erklären||| ||explain to me||more|slowly Können Sie das bitte so langsam wie möglich erklären? please explain to me as slowly as possible

esta muletilla es muy utilizada su this|filler word|||used| this crutch is widely used in his

función es explicar algo mejor ||||better Funktion ist es, etwas besser zu erklären function is to explain something better

es que llevo esperando de más de una is||I have|waiting|||| ist, dass ich seit mehr als einem Jahr darauf warte, dass is that I have been waiting for more than one

hora donde estabas es que he perdido el ||du var||||| Zeit, wo du warst, ist, dass ich die time where you were is that I have lost the

tren Zug train

esta muletilla me encanta se utiliza this|filler|||| Ich liebe diese Krücke, sie wird benutzt this crutch I love it is used

para justificar cosas me gusta porque |to justify||like|| um Dinge zu rechtfertigen Ich mag es, weil to justify things I like it because

recuerdo que cuando iba al colegio había Ich erinnere mich, als ich zur Schule ging, gab es

un profesor que decía explícame por qué |||said|explain to me|| ||||forklar meg|| einen Lehrer, der mir erklären würde, warum

no has hecho las tareas de casa y nada no||||chores|||| Sie haben Ihre Hausaufgaben nicht gemacht und nichts

de estés |er de estés

los pobres estudiantes no sabían cómo the||||| die armen Studenten wussten nicht, wie sie

responder porque no estaban Antwort, denn sie waren nicht

acostumbrados a utilizar otras used to||| daran gewöhnt, andere

expresiones Ausdrücke

sabes you know

sabes el otro día iba por la calle y ||||gikk|||| Neulich ging ich die Straße entlang und

cuando entré en el bar del centro sabes als ich die Bar im Zentrum betrat, wisst ihr

que está al lado de la hamburguesería ||||||hamburger restaurant ||||||hamburgerrestaurant das neben dem Hamburger-Restaurant liegt

allí vi a tu amigo juan y sabes estaba there|||||||| Dort habe ich deinen Freund Juan gesehen, und du weißt, dass er dort war.

con una cara muy triste había perdido el ||||||lost| mit einem sehr traurigen Gesicht hatte die

trabajo Arbeit

esta muletilla es también bastante usada this|||||used diese Krücke ist ebenfalls weit verbreitet

al principio en medio y al final de la am Anfang, in der Mitte und am Ende des

frase

claro clear

claro fui a la cocina y no había comida clear|||||||| Natürlich ging ich in die Küche und es gab kein Essen.

y claro yo tenía mucha hambre que podía |||||||could und natürlich war ich so hungrig, dass ich

hacer podía ir al restaurante pero claro Ich könnte ins Restaurant gehen, aber natürlich

no tenía dinero hatte kein Geld

esta muletilla también es bastante común |||||common |fyllord|||| auch dies ist durchaus üblich

básicamente se utiliza para decir alguna |||||some

cosa no tiene un significado específico Sache hat keine besondere Bedeutung

de acuerdo hemos visto a ver bueno este In Ordnung, wir haben gesehen, dass es gut ist, dies zu sehen

o sea es que sabes y claro lo gracioso ||||||||funny ||||||||morsomme das heißt, dass Sie wissen, und natürlich ist es lustig that is to say, you know and of course it's funny

de las muletillas es que se contagian si |||||themselves|they contagion| ||fyllord||||smittes| von Krücken ist, dass sie ansteckend sind, wenn sie of crutches is that they are contagious if they are

pasas suficiente tiempo con alguien que you spend|enough|||| tilbringer||||| Sie verbringen genug Zeit mit jemandem, der you spend enough time with someone who

utiliza una muletilla en concreto vas a |||in||| eine bestimmte Krücke zu benutzen, werden Sie use a particular phrase you are going to

utilizarla tú también casi seguro to use it|||| bruke den|||almost| Sie können es mit Sicherheit auch verwenden

en mi caso las muletillas que a veces

usos son bueno a ver y claro pero estoy

seguro que utilizo bastantes más sin |||||without Ich bin sicher, dass ich noch einige mehr benutze, ohne

darme cuenta sabes hay gente que dice give me|||||| Sie wissen, dass es Leute gibt, die sagen

que decir muletillas es malo porque no ||filler words|||| что говорить "костыли" - это плохо, потому что это не

es elegante mi opinión es que si no es

exagerado es decir si no abusas no hay exaggerated|||||you abuse|| |||||misuse|| übertrieben, d.h. wenn man sie nicht missbraucht, gibt es keine

problema

perfecto llegamos a la segunda parte de perfekt kommen wir zum zweiten Teil von

este episodio que espero que te esté ||||||is dieser Folge, die Sie hoffentlich

gustando vamos a repasar las muletillas liking|we are going||to review|| Gehen wir die Krücken durch

a través de la técnica de punto de vista |through|of|the||||| |gjennom||||||| through the point of view technique

los puntos de vista son muy interesantes

porque te permiten ver la misma historia |you|allow||||

desde diferentes perspectivas ||perspectives aus verschiedenen Perspektiven

gramaticales en esta historia el jefe de

una empresa pregunta a un trabajador por ||||a|worker|

qué no fue a trabajar el día anterior ||was|||||previous

empecemos

es que estaba enfermo a ver ayer no vine |||sick|||||came |||syk|||||kom ikke Ich war gestern krank. Ich bin gestern nicht gekommen.

a trabajar porque bueno sí vine este |||good|yes|| to work because well I did come this

pero no entré en la oficina sabes es que |||||office|||

no me encontraba bien bueno me not||found|||well ||fante||| Ich habe mich nicht gut gefühlt, na ja, ich I was not feeling well

encontraba bien al salir de casa pero es Mir ging es gut, als ich von zu Hause wegging, aber es ist

que cuando llegué me dolía el estómago o |when||to me|||| ||||gikk det vondt|||

sea que bueno pensé que lo mejor era no |||I thought||||| Deshalb hielt ich es für das Beste, nicht zu

trabajar a ver que yo quería venir a

trabajar pero bueno si te encuentras mal |||if|||

te encuentras mal sabes y claro no voy a

venir a trabajar si me encuentro mal o |||if||||

sea a ver es que es solo un día claro o |a|see||||||||

sea ya sé que no vine a trabajar en un ||||not|||||

día muy importante porque tenía que

hacer este una presentación para el

cliente y claro era muy importante pero

bueno estaba muy enfermo sabes así que |||sick|||

no fui a la oficina y bueno fui a una

terraza terrace

a tomarme este unas patatas bravas y |to have for myself|this|||spicy| |||||krydret poteter| to have some patatas bravas this time and

cerveza porque sabes eso me curo el |||||I heal myself| |||||heals|

estómago stomach mage

ahora vamos a practicar lo mismo pero en

plural

es que estábamos enfermos a ver ayer no ||we were|sick|to||yesterday|

vinimos a trabajar porque bueno si we came|||||

vinimos este pero no entramos a la we came|||||| kom||||||

oficina sabes es que no nos

encontrábamos bien los dos qué we found|||| fann vi||||

casualidad bueno nos encontrábamos bien coincidence|||found|

al salir de casa pero es que cuando

llegamos nos dolía el estómago o sea que ||gikk vondt|||||

bueno pensamos que lo mejor era no

trabajar a ver que nosotros queríamos

venir a trabajar pero bueno si te

encuentras mal te encuentras mal sabes y

claro no vamos a venir a trabajar si nos

encontramos mal o sea a ver es que es we found||or||||||

solo un día claro o sea ya sabemos que

no vinimos a trabajar en un día muy |kom ikke||||||

importante porque teníamos que hacer

este una presentación para el cliente y

claro era muy importante pero bueno

estábamos muy enfermos

así que no fuimos a la oficina y bueno so|||we went||||| |||vi gikk|||||

fuimos a una terraza a tomarnos este |||||have (a drink)| |||||ta dette|

unas patatas bravas y cerveza porque |potatoes||||

sabes eso nos curó el estómago |||he/she/it cured|| |||helte||

este es el fin de este punto de vista

por supuesto no es necesario que |||||dass

incorpore las muletillas a tu habla pero integriere||Füllwörter|||| incorporate|||||speech| inkorporer||||||

después de este episodio podrás verlas |||||see them |||||se dem

como algo más natural en el habla nativa |||||the|speech|

de los españoles la técnica de punto de

vista que acabo de utilizar es parte ||I||||

fundamental en todos mis cursos como ves

puedes mejorar diferentes puntos |improve||

gramaticales simplemente escuchando y

prestando atención puedes echar un paying|||throw| prestere|||gi et blikk|

vistazo a mis cursos en www punto al glance||||||| blikk|||||||

límite spain.com barra cursos |||bar|

continuemos recientemente alguien me let's continue|recently|someone|

pregunto si es cierto que cuando

aprendes un nuevo idioma te cambia la ||||it||

personalidad cuando lo hablas es una personality|||||

pregunta interesante como sabes cada

idioma tiene cierta personalidad seguro |||personality|

que puedes describir rápidamente algunos

aspectos de idiomas como el italiano el

alemán el francés o el inglés británico ||||||British

actualmente hablo español catalán inglés currently|||Catalan|

y un poco de portugués aunque muy poco

porque lo estoy estudiando de vez en ||||of||

cuando he notado que por ejemplo cuando when|I|noticed|||| ||noted|||| when I have noticed that for example when

tengo una conversación en inglés I have a conversation in English

acostumbro a ser más abierto y a veces I am used to|||more|||| ||||åpen||| I'm used to being more open and sometimes

explicó aspectos más personales con más he explained||||| explained more personal aspects with more

naturalidad supongo que es porque naturalness|I suppose||| naturlighet|jeg antar||| naturalness I guess it's because

básicamente he escuchado mucho inglés |I||| basically I have listened to a lot of English

americano ya sabes los americanos suelen ||||Americans|usually |||||pleier American as you know Americans tend to

ser bastante abiertos ||open be quite open

respecto al portugués empecé a escuchar regarding||||| regarding Portuguese, I started to listen to

algunas lecciones de portugués some Portuguese lessons

continental que es como un poco más continental||||||

serio recuerdo que tenía una mentalidad ||||an|mind

como el idioma pero cuando he escuchado

brasileño que tiene una musicalidad Brazilian||||musicality brasiliansk||||musikalitet

totalmente diferente me cambia

totalmente mi personalidad y me dan

ganas de bailar un poco de samba desire||||||samba ||||||samba

respecto al catalán es como más íntimo |||||more|intimate

más personal pero también un idioma

bonito de utilizar y que me gusta mucho

y por último el español no sabría decir ||||||would know| ||||||ville vite|

qué personalidad adopto pero quizás un ||I adopt||| ||adopterer|||

poco más abierto y hablo un poco más

alto pero eso lo tiene que decir quien high|||||||

me ve y me escucha en general se aprecia |sees|||||||appreciates

más claramente la personalidad de un |clearly|||| |klart||||

idioma extranjero pero con tu propio

idioma no es tan fácil te recomiendo que

cuando estés aprendiendo español que

incorpore este pequeño cambio de |this|||

personalidad sobre todo cuando hablas

así de esta forma también está adoptando ||||||adopting

parte de la cultura y también sonará más |||||also|will sound| ||||||vil høres|

natural puede ser divertido si exageras |||||you exaggerate |||||overdriver

cuando estés hablando español puedes

hacerlo

por ejemplo con las lecciones de

ministor ya puedes intentar imitar mi minister||||to imitate|

voz y un poco mi personalidad qué te

parece la idea

incluso si quieres puedes grabarte ||||record yourself ||||ta opp deg selv

hablando en español y enviármelo a mi ||||send it to me|| ||||send it to me||

correo e-post

oscar y unlimited spanish punto com

bueno hemos llegado al final de este |vi har|||||

episodio estoy muy contento de poder de

ayudar con tu español y recuerda el

secreto para mejorar su español es

escuchar escuchar y escuchar un saludo y ||||a||

un abrazo |hug

e and

e