¿Por qué nos parecemos a nuestros papás? La Genética 🧬
||||||parents||Genetics
Warum sehen wir aus wie unsere Väter? Genetik 🧬
Why do we look like our dads? Genetics 🧬
Pourquoi ressemblons-nous à nos pères ? Génétique 🧬
Porque é que somos parecidos com os nossos pais? Genética 🧬
Почему мы похожи на своих отцов? Генетика 🧬
Este episodio se hizo gracias al patrocinio de Daniel Guerrero, Francisco Tejeda,
This episode was made possible thanks to the sponsorship of Daniel Guerrero, Francisco Tejeda,
Heberto Taracena, Marco Ricardo Zunzunegui, Paulo Reynaldo Calvo, Roberto Brücher y todas las
|Taracena|||||||||||
Heberto Taracena, Marco Ricardo Zunzunegui, Paulo Reynaldo Calvo, Roberto Brücher, and all the
mentes curiosas que nos apoyan en Patreon. ¡Ve si tu nombre aparece al final!
curious minds that support us on Patreon. Check if your name appears at the end!
SEÑORA: ¡Ay qué niña más linda! Tiene toda la nariz de su padre, pero con esos ojos se parece más a su madre.
|||||pretty|||||||||||||||||
LADY: Oh, what a pretty girl! She has all her father's nose, but with those eyes she looks more like her mother.
VIEJITO: ¡Nada que ver! Está idéntica a su abuela cuando tenía la misma edad.
OLD MAN: Nothing to see! She looks exactly like her grandmother when she was the same age.
VIEJITA: Pues yo estoy segura que de grande se parecerá a su tía Eduviges.
||||||||||||тётя|
|||||||big||it will look like||||Eduviges
VIEJITA: Well, I am sure that when she grows up she will look like her aunt Eduviges.
JAVIER: Seguro que en algún momento habrás escuchado este tipo de comentarios,
JAVIER: I'm sure you have heard this type of comments at some point,
y no podemos negar el hecho que nos parecemos a nuestros familiares.
and we cannot deny the fact that we resemble our relatives.
Parece algo lógico, pero, en realidad...
It seems logical, but, in reality...
¿Por qué nos parecemos a nuestros papás?
||||||parents
Why do we look like our parents?
Durante muchas generaciones, la humanidad ha notado que los rasgos, tanto de plantas,
For many generations, mankind has noticed that the traits, both of plants,
humanos y otros animales, se pasan de una generación a otra: o sea que se heredan.
||||||||generation|||||||
and other animals, are passed on from one generation to the next: in other words, they are inherited.
Muchos de estos rasgos se pueden identificar directamente de los padres, pero había otros
Many of these traits can be identified directly from the parents, but there were others
que parecían saltarse una generación, o estar presente en algún tío.
||skip||||||||
that seemed to skip a generation, or to be present in some guy.
¿Cómo es posible? Además, si todos los hermanos de una familia provienen de los mismos papás
How is this possible? In addition, if all the siblings in a family come from the same parents, how is this possible?
¿por qué no son todos iguales? Aún cuando los humanos habíamos podido intuir
||||||||||we had||to sense
why aren't they all the same? Even when we humans had been able to intuit
lo suficiente los mecanismos de la herencia como para usarlos para la agricultura y la ganadería,
||||||inheritance|||to use them||||||livestock farming
enough of the mechanisms of inheritance to use them for agriculture and animal husbandry,
durante mucho tiempo realmente no se comprendía claramente cómo funcionaban.
||||||understood|||
for a long time it was not really clearly understood how they worked.
Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio
|||||||Austrian|||||||
en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.
|crosses||peas||he decided||||
Comprendió que los caracteres se heredaban a través de “unidades discretas de herencia”,
He understood|||characters||were inherited|||||discrete||
He understood that traits were inherited through 'discrete units of inheritance,'
que ahora conocemos como genes, y que después supimos que se codifican en nuestro ADN.
||||||||we knew|||encode|||
which we now know as genes, and that we later learned are encoded in our DNA.
Estos genes suelen venir con sus variantes o alelos.
||||||||alleles
These genes often come with their variants or alleles.
En sus experimentos trabajó con 7 genes distintos, y cada uno tenía dos alelos.
Por ejemplo, el gen del color de la flor tiene el alelo morado y el blanco.
|||||||||||allele||||
For example, the flower color gene has the purple allele and the white allele.
Tanto en los chícharos como en nosotros, cada gen se hereda por pares,
In peas, as in us, each gene is inherited in pairs,
ya que recibimos una copia de cada uno de nuestros padres. A la combinación total de
as we received a copy from each of our parents. To the total combination of
alelos específicos se le llama “genotipo”. El genotipo interactúa con el ambiente y
|||||genotype||genotype|interacts||||
Specific alleles are called 'genotype'. The genotype interacts with the environment and
se expresa en una serie de características concretas: el fenoptipo.
|||||||||phenotype
is expressed in a series of concrete characteristics: the phenotype.
Mendel comprendió que a la hora de conformarse los genotipos había ciertos alelos que parecían
Mendel|||||||to conform|||||||
Mendel understood that when genotypes are formed, there were certain alleles that seemed
ser más tímidos: preferían ocultarse ante la presencia de otros que sí se expresaban.
||||to hide|||||||||expressed
were more shy: they preferred to hide in the presence of others who did express themselves.
A estos últimos se les conoce como “alelos dominantes” y a los tímidos como “alelos recesivos”.
|||||is known|||dominant|||||||recessive
Nuestro amigo lo descubrió al reproducir unos chicharos de flor morada con otros de flor blanca.
|||||||peas||||||||
Our friend discovered it by crossing some purple-flowered peas with others that had white flowers.
Vio que todos los hijos tenían la flor morada, pero que al reproducir
He saw that all the offspring had the purple flower, but when breeding
a la descendencia, volvía aparecer la flor blanca en uno de cada cuatro nietos.
the descendants, the white flower reappeared in one out of every four grandchildren.
En este caso, el fenotipo dominante era el de la flor morada. Todos los individuos de
||||phenotype||||||||||individuals|
la primera descendencia tenían una copia del alelo dominante y otra del recesivo, aunque
||||||||||||recessive|
the first offspring had a copy of the dominant allele and another of the recessive, although
la flor blanca quedaba “escondida” en el genotipo. Al volver a reproducirlas, la
||||||||Upon|||to reproduce them|
the white flower remained 'hidden' in the genotype. When reproducing them again, the
segunda generación tenía todos los genotipos posibles.
|||||genotypes|
second generation had all possible genotypes.
Pero... ¿qué tiene que ver esto con parecernos a nuestros padres? “Elemental, mi querido Watson”.
|||||||seem like|||||||
But... what does this have to do with looking like our parents? 'Elementary, my dear Watson.'
Genéticamente somos igual de parecidos a nuestros dos padres, pues heredamos la misma
||||||||||we inherit||
Genetically, we look just as much like each of our two parents since we inherit the same
cantidad de ADN de cada uno de ellos. Pero hay ciertos rasgos que dominan sobre otros,
|||of|||||But|||||dominate||
amount of DNA from each of them. But there are certain traits that dominate over others,
y es más probable que se muestren en tus hijos o en tus nietos.
||||||show up|||||||
and it is more likely to show in your children or your grandchildren.
Las Leyes de Mendel nos explican por qué hay características que parecen saltarse una generación,
|||Mendel's Laws||||||characteristics|||||
Mendel's Laws explain to us why there are traits that seem to skip a generation,
como cuando te dicen que te pareces a tu abuelo o a tu tía Eduviges.
like||you||||||||||||
like when they tell you that you look like your grandfather or your aunt Eduviges.
Esto ocurre cuando ambos padres tienen al menos una copia del gen recesivo, pudiendo estar “oculto” o no.
|||||||||||||being able||||
This occurs when both parents have at least one copy of the recessive gene, which may be 'hidden' or not.
Por ejemplo: puede ser que tus dos padres tengan el pelo negro,
For example: it may be that your two parents have black hair,
pero tú haber nacido si tú eres rubio o rubia como algún abuelo o algún tío.
||have|||||||||||||
but you were born blonde or fair like some grandparent or uncle.
Es porque ambos heredaron un alelo del pelo rubio, pero como es recesivo quedó oculto en su
|because||they inherited|||||||||||||
It's because both inherited a blonde hair allele, but since it's recessive it remained hidden in their
genotipo, pues también heredaron del pelo negro, dominante, del otro abuelo.
|||they inherited|||||||
genotype, as they also inherited the dominant black hair from the other grandfather.
Esto ocurre en muchas enfermedades genéticas, como el daltonismo. A pesar de que no son muy
||||||||color blindness|||||||
This occurs in many genetic diseases, such as color blindness. Even though they are not very
comunes, los alelos logran persistir “ocultándose” ¡hasta por varias generaciones! Y solo se
||||to persist|hiding|||||||
common, the alleles manage to persist by 'hiding' for several generations! And they are
descubren cuando coinciden los genes recesivos de los dos padres.
only discovered when the recessive genes of both parents coincide.
Y las cosas se pueden complicar aún más. El color de los ojos es un rasgo definido
And things can get even more complicated. Eye color is a defined trait
por dos genes distintos. Llamémosle a uno “marronicidad” y al otro “verdosidad”.
||genes||Let's call it|||brownness||||greenness
by two different genes. Let's call one "brownness" and the other "greenness".
El primero con los alelos “marrón sí” dominante, y “marrón no” recesivo.
The first with the dominant alleles 'brown yes' and 'brown no' recessive.
Igual pasa con el de “verdosidad”. Pero también ocurre que el marrón es dominante
||||||||happens|||||
The same happens with 'greenness'. But it also occurs that brown is dominant
sobre el verde, así que para que se exprese el fenotipo de ojos verdes, el gen
||||||||express|||||||
over green, so for the green eyes phenotype to be expressed, the gene
de ojos marrones debe tener dos recesivos. Y la única manera de que aparezca el color de ojos claros,
||brown||||||the||||||||of|eyes|
Those with brown eyes must have two recessive alleles. And the only way for light-colored eyes to appear,
es que coincida con los dos alelos recesivos de “marronicidad” y “verdicidad”.
||matches|||||||brownness||greenness
is if it matches the two recessive alleles of 'brownness' and 'greenness'.
Y así sucede con muchos otros rasgos, que dependen de uno o la combinación de los alelos de varios genes:
And|||||||||||||||||||
And this happens with many other traits, which depend on one or the combination of the alleles of several genes:
el color de tu piel, la forma de tu nariz, la forma de tus ojos, la longitud de tus pestañas, las pecas,
|||||||||||||||||||eyelashes||freckles
the color of your skin, the shape of your nose, the shape of your eyes, the length of your eyelashes, the freckles,
la forma de las orejas, si eres diestro o zurdo, la predisposición a algunas enfermedades y
|||||||right-handed||left-handed||predisposition||||
the shape of your ears, whether you are right-handed or left-handed, the predisposition to certain diseases, and
¡hasta la sensibilidad a ciertos sabores!
|||||flavors
even the sensitivity to certain flavors!
La cantidad de posibles combinaciones es astronómica: por eso todos somos diferentes.
The number of possible combinations is astronomical: that's why we are all different.
Por cierto, ¿tienes la duda de que te vas a quedar calvo? Puedes averiguar la respuesta fijándote en tu abuelo materno.
|||||of|||you go|||bald||find out||answer|looking at||||
By the way, do you have the doubt that you are going to go bald? You can find out the answer by looking at your maternal grandfather.
Así es, en él mismo. Si él ya tiene calvicie, es muy probable que tú la heredes. ¡Ay gracias abuelito!
|||||If||||baldness|||||||inherit|||
That's right, in him. If he is already bald, it's very likely that you will inherit it. Oh, thank you, grandpa!
Resulta que el gen que provoca la pérdida de pelo se encuentra en tu cromosoma X,
|||||||||||||||chromosome X
It turns out that the gene that causes hair loss is on your X chromosome,
y los hombres XY lo heredan forzosamente de la madre. El padre puso su cromosoma Y.
|||hombres XY|||forcibly|||||||||Y
and men inherit it forcibly from their mother. The father contributed his Y chromosome.
Si a tu mamá no se le note la calvicie aunque su papá esté pelón es porque ella
||||doesn't|||shows|||||||bald|||
If your mom doesn't show signs of baldness even though her dad is bald, it’s because she
tiene otro juego de cromosoma X: tiene un “respaldo”.
||||||has||backup
has another set of X chromosomes: she has a 'backup'.
Para que una mujer desarrolle calvicie temprana debe heredar el gen por ambos lados.
||||develop|||||||for||
For a woman to develop early baldness she must inherit the gene on both sides.
También puede ocurrir que ese cromosoma X lo heredes de tu abuela…
||||that|||||||
It can also happen that you inherit that X chromosome from your grandmother...
pero por la misma razón es más complicado de averiguar.
||||||||of|
but for the same reason it is more complicated to find out.
¡CuriosaMente!
Curiously!
Agradecemos a Daniel Guerrero, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Marco Ricardo Zunzunegui,
|||||||Taracena|||
We thank Daniel Guerrero, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Marco Ricardo Zunzunegui,
Paulo Reynaldo Calvo, Roberto Brücher y Juan Carlos Estrada y todas las mentes curiosas
|Reynaldo||||||||||||
que nos apoyan a través de Patreon, ¡Un video cada mes es elegido por ellos!
||||||||||||chosen||
who support us through Patreon, a video is chosen by them every month!
Si tú también quieres apoyar a CuriosaMente, proponer temas y ver tu nombre en un video, puedes
If you also want to support CuriosaMente, propose topics and see your name in a video, you can
hacer una donación mensual ¡desde un dólar! entra a Patreon.com/curiosamente
make a monthly donation starting from one dollar! go to Patreon.com/curiosamente
