Capítulo 6. El partido final ||match| Kapitel 6: Das letzte Spiel Κεφάλαιο 6. Ο τελικός αγώνας Chapter 6. The final match Capítulo 6. El partido final Chapitre 6 - Le match final Capitolo 6. La partita finale 第6章 決勝戦 6장. 결승전 6 skyrius. Paskutinės rungtynės Hoofdstuk 6. De laatste wedstrijd Rozdział 6. Mecz finałowy Capítulo 6 - A partida final Глава 6. Финальный матч Kapitel 6. Den slutliga matchen Bölüm 6. Final maçı Розділ 6. Фінальний матч 第 6 章 决赛 第 6 章 决赛

—¡Una semana para el gran partido! -Eine Woche bis zum großen Spiel! -One week to the big game! —¡Una semana para el gran partido! -Une semaine avant le grand match ! -Uma semana para o grande jogo! -Одна неделя до большой игры! —Javi está encima de la cama y mira el calendario de la pared. ||on top of|||||||calendar|||wall -Javi steht auf dem Bett und schaut auf den Kalender an der Wand. -Javi stands on the bed and looks at the calendar on the wall. —Javi está encima de la cama y mira el calendario de la pared. -Javi est debout sur le lit et regarde le calendrier sur le mur. -Javi põe-se de pé na cama e olha para o calendário na parede. -Яви стоит на кровати и смотрит на календарь на стене.

—Lo sabemos, Javi —contesta Raúl. |know||| -Das wissen wir, Javi", antwortet Raúl. -We know, Javi," answered Raul. —Lo sabemos, Javi —contesta Raúl. -Nous le savons, Javi", répond Raúl. -Nós sabemos, Javi", responde Raúl. -Мы знаем, Хави, - отвечает Рауль.

—Estoy emocionado, ¿vosotros no? |excited|you all| -Ich bin aufgeregt, du nicht auch? -I'm excited, aren't you? —Estoy emocionado, ¿vosotros no? Je suis enthousiaste, n'est-ce pas ? -Estou entusiasmado, tu não? -Я в восторге, а вы? —insiste Javi. insists| -Javi besteht darauf. -Javi insists. —insiste Javi. -Javi insiste. -Javi insiste. -Яви настаивает.

—¿Emocionados? Excited -Aufgeregt? -Excited? —¿Emocionados? -Enthousiaste ? -Excitado? -Восторжен? —dice Pedro—. -sagt Pedro. -says Pedro. —dice Pedro—. -dit Pedro. -diz Pedro. -говорит Педро. A ver: no tengo hambre, tengo dolor de tripa siempre, no duermo por las noches y me tiemblan las piernas… ||||hunger||pain||stomach|||I sleep||||||they tremble|| Mal sehen: Ich habe keinen Hunger, ich habe immer Bauchschmerzen, ich schlafe nachts nicht und meine Beine zittern... Let's see: I'm not hungry, I always have a stomach ache, I don't sleep at night and my legs shake.... A ver: no tengo hambre, tengo dolor de tripa siempre, no duermo por las noches y me tiemblan las piernas… Voyons voir : je n'ai pas faim, j'ai toujours mal au ventre, je ne dors pas la nuit et mes jambes tremblent... Vejamos: não tenho fome, tenho sempre dores de barriga, não durmo à noite e as minhas pernas tremem... Давайте посмотрим: я не хочу есть, у меня всегда болит живот, я не сплю по ночам и у меня трясутся ноги...

—Sí, ¡estás emocionado! -Ja, Sie sind aufgeregt! -Yes, you're excited! —Sí, ¡estás emocionado! -Oui, vous êtes enthousiaste ! -Sim, estás entusiasmado! -Да, вы взволнованы! —contesta Javi. -antwortet Javi. -Javi replies. —contesta Javi. -Javi répond. -Javi responde. -Яви отвечает.

Nos reímos, porque todos nos sentimos así. |||||feel| Wir lachen, weil es uns allen so geht. We laugh, because we all feel that way. Nos reímos, porque todos nos sentimos así. Nous rions, car nous ressentons tous la même chose. Rimo-nos, porque todos nós nos sentimos assim. Мы смеемся, потому что все мы так считаем.

—Yo tengo mucho miedo. |||fear -Ich habe große Angst. -I am very afraid. —Yo tengo mucho miedo. -J'ai très peur. -Tenho muito medo. -Я очень боюсь. Este es mi primer año aquí y sabéis qué pasa en La Masía con los malos jugadores de primer año… |||||||you know|what|||||||bad|||| Dies ist mein erstes Jahr hier und du weißt, was in La Masia mit schlechten Spielern im ersten Jahr passiert.... This is my first year here and you know what happens in La Masia with bad first year players.... Este es mi primer año aquí y sabéis qué pasa en La Masía con los malos jugadores de primer año… C'est ma première année ici et vous savez ce qui arrive à La Masia avec les mauvais joueurs de première année.... Este é o meu primeiro ano aqui e sabe-se o que acontece em La Masia com os maus jogadores do primeiro ano.... Это мой первый год здесь, и вы знаете, что происходит в Ла Масии с плохими игроками первого года.

—Jorge, tranquilo, tú no eres un mal jugador —me tranquiliza Raúl. |||||||player||calms| -Jorge, mach dir keine Sorgen, du bist kein schlechter Spieler", beruhigt mich Raúl. -Jorge, relax, you're not a bad player," Raul reassures me. —Jorge, tranquilo, tú no eres un mal jugador —me tranquiliza Raúl. -Jorge, ne t'inquiète pas, tu n'es pas un mauvais joueur", me rassure Raúl. -Jorge, não te preocupes, não és mau jogador", tranquiliza-me Raúl. Хорхе, не волнуйся, ты не плохой игрок", - успокаивает меня Рауль.

—Sí, pero jugar mal ese partido quiere decir regresar a México. ||play||that||wants|say|to return|| -Ja, aber wenn man in diesem Spiel schlecht spielt, muss man zurück nach Mexiko. -Yes, but playing badly in that game means going back to Mexico. —Sí, pero jugar mal ese partido quiere decir regresar a México. -Oui, mais un mauvais résultat dans ce match signifie un retour au Mexique. -Sim, mas jogar mal nesse jogo significa regressar ao México. -Да, но плохая игра в этой игре означает возвращение в Мексику.

—Pobre Jorge, está sordo, no oye bien —dice Javi—. Poor|||deaf|no|hear|well|| -Armer Jorge, er ist taub, er kann nicht gut hören", sagt Javi. -Poor Jorge, he's deaf, he can't hear well," says Javi. —Pobre Jorge, está sordo, no oye bien —dice Javi—. -Pauvre Jorge, il est sourd, il n'entend pas bien", dit Javi. -Pobre Jorge, é surdo, não ouve bem", diz Javi. Бедный Хорхе, он глухой, плохо слышит", - говорит Хави. ¡Eres un buen jugador! Du bist ein guter Spieler! You are a good player! ¡Eres un buen jugador! Tu es un bon joueur ! É um bom jogador! Вы хороший игрок! —grita. shout -ruft er. -he shouts. —grita. crie-t-il. -grita ele. -кричит он.

Nos reímos otra vez, Javi es un chico muy divertido, siempre nos hace sonreír. |||||||||funny||||to smile Wir haben wieder gelacht, Javi ist ein sehr lustiger Typ, er bringt uns immer zum Lachen. We laughed again, Javi is a very funny guy, he always makes us smile. Nos reímos otra vez, Javi es un chico muy divertido, siempre nos hace sonreír. Nous avons encore ri, Javi est un homme très drôle, il nous fait toujours sourire. Voltámos a rir, o Javi é um tipo muito engraçado, faz-nos sempre sorrir. Мы снова смеялись, Хави очень веселый парень, он всегда заставляет нас улыбаться. Pedro dice: sagt Peter: Pedro says: Pedro dice: Peter dit : diz Peter: Питер говорит:

—Este año pasa volando, ¿verdad chicos? |||flying|| -Dieses Jahr vergeht wie im Flug, nicht wahr, Leute? -This year is flying by, isn't it, guys? —Este año pasa volando, ¿verdad chicos? Cette année passe à toute vitesse, n'est-ce pas ? -Este ano está a passar a voar, não está, pessoal? -Этот год пролетает незаметно, не так ли, ребята?

—Es verdad… en diez meses en Barcelona pueden pasar tantas cosas, gente, fútbol, amigos, arte… |||||||can|happen|so many||||| -Es ist wahr... in zehn Monaten in Barcelona können so viele Dinge passieren, Menschen, Fußball, Freunde, Kunst... -It's true... in ten months in Barcelona so many things can happen, people, soccer, friends, art.... —Es verdad… en diez meses en Barcelona pueden pasar tantas cosas, gente, fútbol, amigos, arte… -C'est vrai... en dix mois à Barcelone, il peut se passer tellement de choses, des gens, du football, des amis, de l'art... -É verdade... em dez meses em Barcelona podem acontecer tantas coisas, pessoas, futebol, amigos, arte... -Это правда... за десять месяцев в Барселоне может произойти столько всего: люди, футбол, друзья, искусство...

—¡Novia! -Freundin! -Girlfriend! —¡Novia! -Petite amie ! -Amiga! -Девушка! —Javi me guiña un ojo. ||winks||eye -Javi zwinkert mir zu. -Javi winks at me. —Javi me guiña un ojo. -Javi me fait un clin d'œil. -Javi pisca-me o olho. -Яви подмигивает мне.

—Es verdad, ¡soy un chico con suerte! ||||||luck -Es ist wahr, ich bin ein Glückspilz! -It's true, I'm a lucky guy! —Es verdad, ¡soy un chico con suerte! -C'est vrai, j'ai de la chance ! -É verdade, sou um rapaz de sorte! -Это правда, я счастливчик! —me río yo. |laugh| -lache ich. -I laugh. —me río yo. -Je ris. -Eu ri-me. -Я смеюсь.

Abro los ojos. I open|| Ich öffne meine Augen. I open my eyes. Abro los ojos. J'ouvre les yeux. Abro os olhos. Я открываю глаза. Es viernes, pero hoy no hay clases, no hay entrenamientos, solo descanso. |Friday||||||||trainings||rest Es ist Freitag, aber heute gibt es keinen Unterricht, kein Training, nur Ruhe. It's Friday, but today there are no classes, no training, just rest. Es viernes, pero hoy no hay clases, no hay entrenamientos, solo descanso. C'est vendredi, mais aujourd'hui il n'y a pas de cours, pas d'entraînement, juste du repos. É sexta-feira, mas hoje não há aulas, não há treino, só descanso. Сегодня пятница, но сегодня нет занятий, нет тренировок, только отдых. Mañana es el gran día: el día del partido final. Morgen ist der große Tag: der Tag des Endspiels. Tomorrow is the big day: the day of the final match. Mañana es el gran día: el día del partido final. Demain, c'est le grand jour : le jour du match final. Amanhã é o grande dia: o dia do jogo final. Завтра - важный день: день финального матча.

Miro el despertador. ||alarm clock Ich schaue auf meinen Wecker. I look at the alarm clock. Miro el despertador. Je regarde mon réveil. Olho para o meu despertador. Я смотрю на будильник. Es extraño, son las 9 de la mañana y no hay nadie más en la habitación. |strange||||||||there is|nobody||||room Es ist seltsam, es ist 9 Uhr morgens und es ist niemand sonst im Raum. It's strange, it's 9 a.m. and there's no one else in the room. Es extraño, son las 9 de la mañana y no hay nadie más en la habitación. C'est étrange, il est 9 heures du matin et il n'y a personne d'autre dans la pièce. É estranho, são 9 horas da manhã e não há mais ninguém na sala. Странно, девять часов утра, а в комнате больше никого нет.

De repente llaman a la puerta, “toc, toc, toc”. |sudden|they call||||knock|| Plötzlich klopft es an die Tür, "klopf, klopf, klopf". Suddenly there's a knock on the door, "knock, knock, knock." De repente llaman a la puerta, “toc, toc, toc”. Soudain, on frappe à la porte, "toc, toc, toc". De repente, batem à porta: "knock, knock, knock". Вдруг раздается стук в дверь: "Тук-тук-тук".

—Adelante —digo. Go ahead| -Mach schon", sage ich. -Go ahead," I say. —Adelante —digo. Allez-y", dis-je. -Vai em frente", digo eu. -Давай, - говорю я. Y me sorprendo, porque en la puerta está Javi con un carro de comida. ||||||||Javi|||car|| Und ich bin überrascht, denn vor der Tür steht Javi mit einem Essenswagen. And I'm surprised, because at the door is Javi with a food cart. Y me sorprendo, porque en la puerta está Javi con un carro de comida. Et je suis surpris, car à la porte se trouve Javi avec un chariot de nourriture. E fico surpreendido, porque à porta está o Javi com um carrinho de comida. И я удивляюсь, потому что в дверях стоит Хави с тележкой для еды.

—Señor Jorge Campo, su desayuno. -Herr Jorge Campo, Ihr Frühstück. -Mr. Jorge Campo, your breakfast. —Señor Jorge Campo, su desayuno. -M. Jorge Campo, votre petit déjeuner. -Sr. Jorge Campo, o seu pequeno-almoço. -Мистер Хорхе Кампо, ваш завтрак.

—¿Pero qué te pasa, tío? |||happens|dude -Was ist los mit dir, Mann? -What's wrong with you, man? —¿Pero qué te pasa, tío? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -O que é que se passa contigo, meu? -Что с тобой, парень? —contesto un poco dormido y muy sorprendido. |||asleep||| -antwortete ich ein wenig schläfrig und sehr überrascht. -I answered a little sleepy and very surprised. —contesto un poco dormido y muy sorprendido. -J'ai répondu, un peu endormie et très surprise. -respondi um pouco sonolenta e muito surpreendida. -ответил я немного сонно и очень удивленно.

—Su desayuno preferido —toma un papel de su bolsillo y lee—: Chilaquiles con tasajo, zumo de fruta, chocolate caliente y pan dulce. ||preferred|takes||paper|||pocket||reads|Chilaquiles||dried meat|juice|||chocolate|hot||bread| -Sein Lieblingsfrühstück", er holt einen Zettel aus seiner Tasche und liest: "Chilaquiles mit Tasajo, Fruchtsaft, heißer Schokolade und süßem Brot. -His favorite breakfast -he takes a piece of paper from his pocket and reads-: Chilaquiles with tasajo, fruit juice, hot chocolate and sweet bread. —Su desayuno preferido —toma un papel de su bolsillo y lee—: Chilaquiles con tasajo, zumo de fruta, chocolate caliente y pan dulce. Son petit-déjeuner préféré", il sort un papier de sa poche et lit : "Chilaquiles au tasajo, jus de fruits, chocolat chaud et pain sucré. O seu pequeno-almoço preferido", tira uma folha de papel do bolso e lê: "Chilaquiles com tasajo, sumo de fruta, chocolate quente e pão doce. -Его любимый завтрак, - он достает из кармана листок бумаги и читает: -Чилакилес с тасахо, фруктовый сок, горячий шоколад и сладкий хлеб.

No puedo creer lo que dice, ese es de verdad mi desayuno preferido, ¡mi madre lo cocina cada fin de semana en casa! ||believe||||||of||||||||||weekend|||| Ich kann nicht glauben, was er sagt, das ist wirklich mein Lieblingsfrühstück, meine Mutter kocht es jedes Wochenende zu Hause! I can't believe what she says, that is truly my favorite breakfast, my mother cooks it every weekend at home! No puedo creer lo que dice, ese es de verdad mi desayuno preferido, ¡mi madre lo cocina cada fin de semana en casa! Je ne peux pas croire ce qu'il dit, c'est vraiment mon petit déjeuner préféré, ma mère le cuisine tous les week-ends à la maison ! Não acredito no que ele diz, é realmente o meu pequeno-almoço preferido, a minha mãe cozinha-o todos os fins-de-semana em casa! Я не могу поверить его словам, это действительно мой любимый завтрак, моя мама готовит его каждые выходные дома!

Javi pone el carrito en la habitación y el olor de la comida de mi casa lo llena todo, quiero llorar. |puts||cart|||room|||smell||||||||fills|||cry Javi stellt den Wagen in den Raum und der Geruch von Essen aus meinem Haus erfüllt alles, ich möchte weinen. Javi puts the cart in the room and the smell of food from my house fills everything, I want to cry. Javi pone el carrito en la habitación y el olor de la comida de mi casa lo llena todo, quiero llorar. Javi met le chariot dans la pièce et l'odeur de la nourriture de ma maison envahit tout, j'ai envie de pleurer. Javi coloca o carrinho na sala e o cheiro da comida da minha casa enche tudo, apetece-me chorar. Хави вносит тележку в комнату, и запах еды из моего дома заполняет все вокруг, мне хочется плакать.

—Señor Campo, hay más sorpresas: ¡la familia Campo al completo! ||||surprises|||Campo||full -Herr Campo, es gibt noch mehr Überraschungen: die ganze Familie Campo! -Mr. Campo, there are more surprises: the entire Campo family! —Señor Campo, hay más sorpresas: ¡la familia Campo al completo! -Monsieur Campo, il y a d'autres surprises : toute la famille Campo ! -Sr. Campo, há mais surpresas: toda a família Campo! -Мистер Кампо, есть еще сюрпризы: вся семья Кампо!

Ahora sí: ¡voy a llorar! Now|||| Jetzt fange ich an zu weinen! Now I'm going to cry! Ahora sí: ¡voy a llorar! Maintenant, je vais pleurer ! Agora vou chorar! Сейчас я заплачу! Uno tras otro entran a mi habitación mi madre, mi padre y mis dos hermanos, Omar y Luz. One|after||enter||||||||||||Omar|| Nacheinander kommen meine Mutter, mein Vater und meine beiden Geschwister, Omar und Luz, in mein Zimmer. One after another my mother, my father and my two siblings, Omar and Luz, come into my room. Uno tras otro entran a mi habitación mi madre, mi padre y mis dos hermanos, Omar y Luz. L'un après l'autre, ma mère, mon père et mes deux frères et sœurs, Omar et Luz, entrent dans ma chambre. Um após o outro, a minha mãe, o meu pai e os meus dois irmãos, Omar e Luz, entram no meu quarto. Один за другим в мою комнату заходят мама, отец и два моих брата, Омар и Лус.

—¿Qué hacéis aquí? |do you all| -Was tust du hier? -What are you doing here? —¿Qué hacéis aquí? Que faites-vous ici ? -O que é que estão a fazer aqui? -Что ты здесь делаешь? —digo. -...sage ich. -I say. —digo. -Je le dis. -Digo eu. -Я говорю.

—¡Cómo pues! |well -Wie wahr! -How so! —¡Cómo pues! Comment cela se fait-il ? -Como assim! -Как же так! Venimos a ver a nuestro niño jugar su partido más importante, ¿que no vemos siempre todos tus partidos? We come|||||||||||||see||||matches Wir kommen, um unser Kind bei seinem wichtigsten Spiel zu sehen, sehen wir uns nicht immer alle Ihre Spiele an? We came to see our child play his most important game, don't we always watch all your games? Venimos a ver a nuestro niño jugar su partido más importante, ¿que no vemos siempre todos tus partidos? Nous venons voir notre enfant jouer son match le plus important, ne regardons-nous pas toujours tous vos matchs ? Viemos ver o nosso filho jogar o seu jogo mais importante, não é verdade que assistimos sempre a todos os vossos jogos? Мы пришли посмотреть, как наш ребенок играет в свою самую важную игру, разве мы не смотрим все ваши игры? —me dice mi madre con una sonrisa. -sagt meine Mutter mit einem Lächeln. -my mother says to me with a smile. —me dice mi madre con una sonrisa. -dit ma mère en souriant. -diz a minha mãe com um sorriso. -с улыбкой говорит моя мама.

—Eso es hermano —añade Omar—. That|||adds|Omar -Das ist richtig, Bruder", fügt Omar hinzu. -That's right, brother," added Omar. —Eso es hermano —añade Omar—. -C'est vrai, mon frère", ajoute Omar. -É isso mesmo, irmão", acrescenta Omar. -Это верно, брат, - добавляет Омар. Venimos a animarte, ¡a ganar ese partido! We come||to cheer you up||to win|that| Wir sind hier, um dich anzufeuern, damit du das Spiel gewinnst! We're here to cheer you on, to win that game! Venimos a animarte, ¡a ganar ese partido! Nous sommes là pour vous encourager à gagner ce match ! Estamos aqui para vos aplaudir, para ganhar esse jogo! Мы здесь, чтобы поддержать вас, чтобы вы выиграли эту игру!

Yo río y lloro a la vez, los abrazo y beso a todos. |||cry|||||hug||kiss|| Ich lache und weine gleichzeitig, ich umarme und küsse sie alle. I laugh and cry at the same time, I hug and kiss them all. Yo río y lloro a la vez, los abrazo y beso a todos. Je ris et je pleure en même temps, je les serre tous dans mes bras et je les embrasse. Rio-me e choro ao mesmo tempo, abraço-os e beijo-os a todos. Я смеюсь и плачу одновременно, обнимаю и целую их всех.

—Hijo, ¿que nos comemos nosotros tu desayuno? |that||do we eat|we||breakfast -Sohn, sollen wir dein Frühstück essen? -Son, shall we eat your breakfast? —Hijo, ¿que nos comemos nosotros tu desayuno? Fils, pouvons-nous manger ton petit-déjeuner ? -Filho, vamos tomar o teu pequeno-almoço? -Сынок, мы будем есть твой завтрак? —dice mi madre. -sagt meine Mutter. -says my mother. —dice mi madre. -dit ma mère. -diz a minha mãe. -сказала моя мама.

—No mamá, tengo mucha hambre, ¡especialmente de tus chilaquiles! |||||especially|||chilaquiles -Nein, Mama, ich bin sehr hungrig, vor allem auf deine Chilaquiles! -No mom, I'm very hungry, especially for your chilaquiles! —No mamá, tengo mucha hambre, ¡especialmente de tus chilaquiles! -Non maman, j'ai très faim, surtout pour tes chilaquiles ! -Não mãe, tenho muita fome, especialmente dos teus chilaquiles! -Нет, мама, я очень голоден, особенно из-за твоих чилакиле!

—¡Yo también quiero probarlos! |also||try them -Ich möchte sie auch probieren! -I want to try them too! —¡Yo también quiero probarlos! -Je veux aussi les essayer ! -Eu também quero experimentar! -Я тоже хочу их попробовать! —esa es la voz de Berta, ella también está aquí. that|is|the||||||| -Das ist die Stimme von Berta, sie ist auch hier. -That's Berta's voice, she's here too. —esa es la voz de Berta, ella también está aquí. -C'est la voix de Berta, elle est là aussi. -Esta é a voz da Berta, ela também está cá. -Это голос Берты, она тоже здесь. Se acerca y me abraza. It|about|||hug Er kommt zu mir und umarmt mich. He comes over and hugs me. Se acerca y me abraza. Il s'approche et me serre dans ses bras. Ele aproxima-se e abraça-me. Он подходит и обнимает меня.

—¿Pero, tú? -Aber Sie? -But you? —¿Pero, tú? -Mais vous ? -Mas tu? -А вы? ¿Conoces a mi familia? Do you know||| Kennen Sie meine Familie? Do you know my family? ¿Conoces a mi familia? Connaissez-vous ma famille ? Conheces a minha família? Вы знаете мою семью?

—Mis padres y yo les ayudamos a organizar el viaje y les traemos aquí desde el aeropuerto. |||||helped||organize||||them|we bring||from|| -Meine Eltern und ich haben ihnen geholfen, die Reise zu organisieren und sie vom Flughafen hierher gebracht. -My parents and I helped them organize the trip and brought them here from the airport. —Mis padres y yo les ayudamos a organizar el viaje y les traemos aquí desde el aeropuerto. Mes parents et moi-même les avons aidés à organiser le voyage et les avons amenés ici depuis l'aéroport. Os meus pais e eu ajudámo-los a organizar a viagem e trouxemo-los do aeroporto. -Мы с родителями помогли им организовать поездку и привезли их сюда из аэропорта.

—Tienes una novia muy simpática y muy lista — dice mi madre. |||||||smart||| -Du hast eine sehr nette und kluge Freundin", sagt meine Mutter. -You have a very nice and smart girlfriend," says my mother. —Tienes una novia muy simpática y muy lista — dice mi madre. -Tu as une petite amie très gentille et intelligente", dit ma mère. -Tens uma namorada muito simpática e inteligente", diz a minha mãe. У тебя очень милая и умная подружка, - говорит моя мама.

—Sois todos increíbles. You are|| -Ihr seid alle unglaublich. -You are all amazing. —Sois todos increíbles. -Vous êtes tous incroyables. -Vocês são todos incríveis. -Вы все невероятны. Esto es lo que necesito hoy para estar bien, para estar fuerte. Das ist es, was ich heute brauche, um gesund zu sein, um stark zu sein. This is what I need today to be well, to be strong. Esto es lo que necesito hoy para estar bien, para estar fuerte. C'est ce dont j'ai besoin aujourd'hui pour être bien, pour être fort. É disto que eu preciso hoje para estar bem, para ser forte. Это то, что мне нужно сегодня, чтобы быть здоровым, чтобы быть сильным.

Y es verdad, ahora me siento bien: no estoy nervioso, me siento fuerte y preparado para todo. |||||||||||feel||||| Und es stimmt, ich fühle mich jetzt gut: Ich bin nicht nervös, ich fühle mich stark und zu allem bereit. And it's true, now I feel good: I'm not nervous, I feel strong and ready for anything. Y es verdad, ahora me siento bien: no estoy nervioso, me siento fuerte y preparado para todo. Et c'est vrai, je me sens bien maintenant : je ne suis pas nerveuse, je me sens forte et prête à tout. E é verdade, sinto-me bem agora: não estou nervosa, sinto-me forte e pronta para tudo. И это правда, сейчас я чувствую себя хорошо: я не нервничаю, я чувствую себя сильной и готовой ко всему. Desayunamos todos juntos en la habitación y luego vamos a dar un paseo por la ciudad. |||||||then|||take||||| Wir frühstücken alle gemeinsam auf dem Zimmer und machen dann einen Spaziergang durch die Stadt. We all have breakfast together in the room and then go for a walk around the city. Desayunamos todos juntos en la habitación y luego vamos a dar un paseo por la ciudad. Nous prenons tous ensemble le petit-déjeuner dans la chambre, puis nous nous promenons dans la ville. Tomamos o pequeno-almoço todos juntos no quarto e depois vamos dar um passeio pela cidade. Мы завтракаем все вместе в номере, а затем отправляемся на прогулку по городу. Toda mi familia se aloja en un apartamento cerca de casa de Berta. |||is|stays||||||||Berta Meine ganze Familie wohnt in einer Wohnung in der Nähe von Bertas Haus. My whole family is staying in an apartment near Berta's house. Toda mi familia se aloja en un apartamento cerca de casa de Berta. Toute ma famille est logée dans un appartement près de la maison de Berta. Toda a minha família está alojada num apartamento perto da casa da Berta. Вся моя семья живет в квартире рядом с домом Берты.

Por la tarde, nos reunimos todos allí para una merienda-cena; también están Raúl, Javi y Pedro. ||||we gather||there||a|snack|dinner|||||| Abends treffen wir uns dort alle zu einem Imbiss, auch Raúl, Javi und Pedro sind dabei. In the afternoon, we all meet there for a snack-dinner; Raul, Javi and Pedro are also there. Por la tarde, nos reunimos todos allí para una merienda-cena; también están Raúl, Javi y Pedro. Le soir, nous nous y retrouvons tous pour un goûter-dîner ; Raúl, Javi et Pedro sont également présents. À noite, encontramo-nos todos lá para um lanche-jantar; Raúl, Javi e Pedro também lá estão. Вечером мы все собираемся там, чтобы перекусить и поужинать; Рауль, Хави и Педро тоже там.

—Bueno chicos, ¿preparados para mañana? ||ready|| -Nun, Leute, bereit für morgen? -Well guys, ready for tomorrow? —Bueno chicos, ¿preparados para mañana? -Alors les gars, vous êtes prêts pour demain ? -Bem, malta, prontos para amanhã? -Ну что, ребята, готовы к завтрашнему дню? — dice Quique. - sagt Quique. - says Quique. — dice Quique. - dit Quique. - diz Quique. - говорит Кике.

Javi, da un salto y dice: |gives||jump|| Javi springt auf und sagt: Javi, jumps up and says: Javi, da un salto y dice: Javi, il se lève et dit : Javi, ele salta e diz: Хави вскакивает и говорит:

—Sí, entrenador, ¡yo estoy muy preparado! -Ja, Coach, ich bin sehr gut vorbereitet! -Yes, coach, I am very prepared! —Sí, entrenador, ¡yo estoy muy preparado! -Oui, coach, je suis très bien préparé ! -Sim, treinador, estou muito preparado! -Да, тренер, я очень подготовлен!

—Bueno, entrenador, yo estoy preparado, pero nervioso —dice Pedro. |coach||||||| -Nun, Trainer, ich bin bereit, aber ich bin nervös", sagt Pedro. -Well, coach, I'm ready, but I'm nervous," says Pedro. —Bueno, entrenador, yo estoy preparado, pero nervioso —dice Pedro. -Eh bien, coach, je suis prêt, mais je suis nerveux", dit Pedro. -Bem, treinador, estou pronto, mas estou nervoso", diz Pedro. -Ну что ж, тренер, я готов, но нервничаю, - говорит Педро.

—Eso es normal, chicos, yo siempre estoy nervioso antes de cada partido, todos los jugadores están nerviosos antes de cada partido. ||||||||||every||||||nervous|||every| -Das ist normal, Leute, ich bin vor jedem Spiel nervös, jeder Spieler ist vor jedem Spiel nervös. -That's normal, guys, I'm always nervous before every game, every player is nervous before every game. —Eso es normal, chicos, yo siempre estoy nervioso antes de cada partido, todos los jugadores están nerviosos antes de cada partido. -C'est normal, les gars, je suis toujours nerveux avant chaque match, chaque joueur est nerveux avant chaque match. -Isso é normal, malta, estou sempre nervoso antes de cada jogo, todos os jogadores estão nervosos antes de cada jogo. -Это нормально, ребята, я всегда нервничаю перед каждой игрой, каждый игрок нервничает перед каждой игрой.

—Messi no, ¡él es el mejor! -Nicht Messi, er ist der Beste! -Not Messi, he's the best! —Messi no, ¡él es el mejor! -Pas Messi, c'est le meilleur ! -Não o Messi, ele é o melhor! -Только не Месси, он лучший! —digo yo. -...sage ich. -I say. —digo yo. -Je le dis. -Digo eu. -Я говорю.

—¿Qué dices? -Was sagen Sie dazu? -What do you say? —¿Qué dices? Qu'en dites-vous ? -O que é que diz? -Что вы скажете? —dice Quique con una sonrisa— conozco a Leo Messi y no es un hombre tranquilo. -Ich kenne Leo Messi und er ist kein ruhiger Mensch. -I know Leo Messi and he is not a quiet man. —dice Quique con una sonrisa— conozco a Leo Messi y no es un hombre tranquilo. -Je connais Leo Messi et ce n'est pas un homme tranquille. -Conheço o Leo Messi e ele não é um homem calmo. -Я знаю Лео Месси, и его нельзя назвать тихим человеком. Siempre está muy muy nervioso antes de cada partido. Er ist immer sehr, sehr nervös vor jedem Spiel. He is always very very nervous before every game. Siempre está muy muy nervioso antes de cada partido. Il est toujours très, très nerveux avant chaque match. Ele está sempre muito, muito nervoso antes de cada jogo. Он всегда очень, очень нервничает перед каждым матчем.

—¿De verdad? -Wirklich? -Really? —¿De verdad? -Vraiment ? -A sério? -Правда?

—Por supuesto —me dice y, la verdad, sus palabras me tranquilizan. ||||||||||calm -Natürlich", sagt er, und ich fühle mich durch seine Worte beruhigt. -Of course," he says and, to tell the truth, his words reassure me. —Por supuesto —me dice y, la verdad, sus palabras me tranquilizan. Bien sûr", dit-il, et ses paroles me rassurent. Claro", diz ele, e as suas palavras tranquilizam-me. Конечно, - говорит он, и меня успокаивают его слова.

—Bueno chicos —sigue Quique— sabéis que el partido final es muy importante. ||goes||you know|that|||||| -Nun, Jungs", fährt Quique fort, "ihr wisst, dass das letzte Spiel sehr wichtig ist. -Well, guys," Quique continues, "you know that the final match is very important. —Bueno chicos —sigue Quique— sabéis que el partido final es muy importante. -Les gars, poursuit Quique, vous savez que le dernier match est très important. -Bem, rapazes", continua Quique, "sabem que o último jogo é muito importante. -Ребята, - продолжает Кике, - вы знаете, что финальный матч очень важен. Jugáis en el Camp Nou y muchos socios del Barça van a ver el partido, sois las futuras estrellas. You play|||||||members||||||||you are||future|stars Ihr spielt im Camp Nou und viele Barça-Mitglieder sehen sich das Spiel an, ihr seid die zukünftigen Stars. You play at Camp Nou and many Barça members go to watch the game, you are the future stars. Jugáis en el Camp Nou y muchos socios del Barça van a ver el partido, sois las futuras estrellas. Vous jouez au Camp Nou et de nombreux membres du Barça vont voir le match, vous êtes les futures stars. Vocês jogam no Camp Nou e muitos sócios do Barça vão ver o jogo, vocês são as futuras estrelas. Вы играете на "Камп Ноу", и многие члены "Барсы" приходят посмотреть на игру, вы - будущие звезды.

Nosotros nos miramos con emoción. ||looked||emotion Wir sahen uns gegenseitig aufgeregt an. We looked at each other with excitement. Nosotros nos miramos con emoción. Nous nous sommes regardés avec excitation. Olhámos um para o outro com entusiasmo. Мы с волнением смотрели друг на друга.

—Muchos jugadores del primer equipo y también el entrenador van a ver el partido. -Viele Spieler der ersten Mannschaft und auch der Trainer werden sich das Spiel ansehen. Many first-team players and also the coach are going to watch the game. —Muchos jugadores del primer equipo y también el entrenador van a ver el partido. -De nombreux joueurs de l'équipe première et l'entraîneur assisteront au match. -Muitos jogadores da equipa principal e também o treinador vão assistir ao jogo. -Многие игроки первой команды, а также тренер собираются посмотреть игру. Puede ser tu oportunidad de ver a tu ídolo. It can||||of|||| Das könnte Ihre Chance sein, Ihr Idol zu sehen. This could be your chance to see your idol. Puede ser tu oportunidad de ver a tu ídolo. C'est peut-être l'occasion de voir votre idole. Esta pode ser a tua oportunidade de veres o teu ídolo. Это может стать вашим шансом увидеть своего кумира.

—¡O de hacer el ridículo! O(1)|of|make||ridiculous -Oder mach dich lächerlich! -Or to make a fool of yourself! —¡O de hacer el ridículo! -Ou se ridiculiser ! -Ou fazer figura de parvo! -Или выставить себя на посмешище! —digo yo. -...sage ich. -I say. —digo yo. -Je le dis. -Digo eu. -Я говорю.

—Hijo —dice mi padre—. Son||| -Sohn", sagt mein Vater. -Son," says my father. —Hijo —dice mi padre—. -Fils", dit mon père. -Filho", diz o meu pai. Сынок, - говорит мой отец. Tienes 17 años y eres un gran jugador, no puedes hacer el ridículo. |||||||||||ridiculous Du bist 17 Jahre alt und ein großartiger Spieler, du darfst dich nicht lächerlich machen. You are 17 years old and a great player, you can't make a fool of yourself. Tienes 17 años y eres un gran jugador, no puedes hacer el ridículo. Quand on a 17 ans et qu'on est un grand joueur, on ne peut pas se ridiculiser. Tens 17 anos e és um grande jogador, não podes fazer figura de parvo. Тебе 17 лет, и ты великий игрок, ты не можешь выставлять себя дураком. No quiero escuchar más esa frase de “hacer el ridículo”. |||||||make|| Ich möchte den Ausdruck "sich lächerlich machen" nicht mehr hören. I don't want to hear that phrase "making a fool of myself" anymore. No quiero escuchar más esa frase de “hacer el ridículo”. Je ne veux plus entendre l'expression "se ridiculiser". Não quero voltar a ouvir a frase "fazer figura de parvo". Я больше не хочу слышать эту фразу "выставлять себя на посмешище". Las personas que trabajan duro por sus sueños nunca hacen el ridículo. |||||||dreams|||| Menschen, die hart für ihre Träume arbeiten, machen sich nie lächerlich. People who work hard for their dreams never make fools of themselves. Las personas que trabajan duro por sus sueños nunca hacen el ridículo. Les personnes qui travaillent dur pour réaliser leurs rêves ne se ridiculisent jamais. As pessoas que trabalham arduamente pelos seus sonhos nunca fazem figura de parvas. Люди, которые упорно трудятся ради своей мечты, никогда не выставляют себя дураками.

—Miro a mi padre y pienso que es verdad. -Ich sehe meinen Vater an und denke, das stimmt. -I look at my father and think it's true. —Miro a mi padre y pienso que es verdad. -Je regarde mon père et je me dis que c'est vrai. -Olho para o meu pai e penso que é verdade. -Я смотрю на своего отца и думаю, что это правда.

Es el gran día: respiro y salgo al campo. ||||breath|||| Es ist der große Tag: Ich atme tief durch und gehe auf das Feld hinaus. It's the big day: I take a breath and go out into the field. Es el gran día: respiro y salgo al campo. C'est le grand jour : je respire et je vais sur le terrain. É o grande dia: respiro fundo e saio para o campo. Настал знаменательный день: я перевел дух и вышел в поле. Todo el mundo aplaude, todo el mundo está feliz. |||claps||||| Alle applaudieren, alle sind glücklich. Everybody applauds, everybody is happy. Todo el mundo aplaude, todo el mundo está feliz. Tout le monde applaudit, tout le monde est heureux. Toda a gente aplaude, toda a gente está feliz. Все аплодируют, все счастливы. Quiero correr, pero no puedo. Ich möchte weglaufen, aber ich kann nicht. I want to run, but I can't. Quiero correr, pero no puedo. Je veux courir, mais je ne peux pas. Quero fugir, mas não consigo. Я хочу бежать, но не могу. Mis piernas no se mueven, ¡es el miedo!, no puedo hacer nada. |||move|move||||||| Meine Beine bewegen sich nicht, ich habe Angst, ich kann nichts tun. My legs don't move, it's fear, I can't do anything. Mis piernas no se mueven, ¡es el miedo!, no puedo hacer nada. Mes jambes ne bougent pas, c'est la peur, je ne peux rien faire. As minhas pernas não se mexem, é o medo, não consigo fazer nada. Мои ноги не двигаются, это страх, я не могу ничего сделать. Sudo y en mis orejas solo escucho “beeeeeeep” muy fuerte, “¿qué me pasa?”, pienso. Help||||ears|||beeeeeeep|||||| Ich schwitze und alles, was ich in meinen Ohren höre, ist ein lautes "beeeeeeeeep", "was ist los mit mir", denke ich. I sweat and in my ears I only hear "beeeeeeeeep" very loudly, "what's wrong with me?", I think. Sudo y en mis orejas solo escucho “beeeeeeep” muy fuerte, “¿qué me pasa?”, pienso. Je transpire et tout ce que j'entends dans mes oreilles est un "beeeeeeeeep" bruyant, "qu'est-ce qui ne va pas chez moi", me dis-je. Suo e tudo o que ouço nos meus ouvidos é um "beeeeeeeeep" alto, "o que é que se passa comigo", penso eu. Я потею и слышу в ушах только громкое "биииип", "что со мной не так", - думаю я. Javi, Raúl y Pedro pasan a mi lado; corren y saludan al público, están tranquilos. ||||go by||||||greet||||calm Javi, Raúl und Pedro gehen an mir vorbei; sie laufen und winken dem Publikum zu, sie sind ruhig. Javi, Raul and Pedro pass by me; they run and wave to the public, they are calm. Javi, Raúl y Pedro pasan a mi lado; corren y saludan al público, están tranquilos. Javi, Raúl et Pedro passent devant moi ; ils courent et saluent le public, ils sont calmes. Javi, Raúl e Pedro passam por mim; correm e acenam ao público, estão calmos. Хави, Рауль и Педро проходят мимо меня; они бегут и машут публике, они спокойны. Quiero mirar al público, necesito ver a mi gente. |||||||my| Ich möchte die Öffentlichkeit sehen, ich muss meine Leute sehen. I want to look at the public, I need to see my people. Quiero mirar al público, necesito ver a mi gente. Je veux regarder le public, j'ai besoin de voir mon peuple. Quero olhar para o público, preciso de ver a minha gente. Я хочу посмотреть на публику, мне нужно увидеть своих людей. Allí están, todos: mis padres, mis hermanos, Berta. Da sind sie, alle: meine Eltern, meine Brüder, Berta. There they are, all of them: my parents, my siblings, Berta. Allí están, todos: mis padres, mis hermanos, Berta. Ils sont là, tous : mes parents, mes frères, Berta. Ali estão eles, todos eles: os meus pais, os meus irmãos, a Berta. Вот они, все: мои родители, мои братья, Берта. Berta me mira a los ojos, sabe que me siento mal, lo veo en su cara. ||||||||feel||||||| Berta sieht mir in die Augen, sie weiß, dass ich mich schlecht fühle, ich kann es in ihrem Gesicht sehen. Berta looks me in the eyes, she knows I feel bad, I can see it in her face. Berta me mira a los ojos, sabe que me siento mal, lo veo en su cara. Berta me regarde dans les yeux, elle sait que je me sens mal, je le vois sur son visage. A Berta olha-me nos olhos, sabe que me sinto mal, vejo-o na sua cara. Берта смотрит мне в глаза, она знает, что мне плохо, я вижу это по ее лицу. Se pone de pie y hace un símbolo de corazón con sus manos. He|puts||foot||||symbol||||| Er steht auf und macht mit seinen Händen ein Herzsymbol. He stands up and makes a heart symbol with his hands. Se pone de pie y hace un símbolo de corazón con sus manos. Il se lève et fait un symbole de cœur avec ses mains. Levanta-se e faz o símbolo de um coração com as mãos. Он встает и делает руками символ сердца. Entonces recuerdo mis primeros días en Barcelona, recuerdo el miedo, ¡el terror! |||||||||||terror Dann erinnere ich mich an meine ersten Tage in Barcelona, ich erinnere mich an die Angst, an den Terror! Then I remember my first days in Barcelona, I remember the fear, the terror! Entonces recuerdo mis primeros días en Barcelona, recuerdo el miedo, ¡el terror! Je me souviens alors de mes premiers jours à Barcelone, je me souviens de la peur, de la terreur ! Depois lembro-me dos meus primeiros dias em Barcelona, lembro-me do medo, do terror! Тогда я вспомнил свои первые дни в Барселоне, вспомнил страх, ужас! La soledad, los coches, la ciudad desconocida. |solitude||cars|||unknown Die Einsamkeit, die Autos, die unbekannte Stadt. The loneliness, the cars, the unknown city. La soledad, los coches, la ciudad desconocida. La solitude, les voitures, la ville inconnue. A solidão, os carros, a cidade desconhecida. Одиночество, машины, незнакомый город. Pienso en mi primer día con Berta, me veo a mí, por las calles de Barcelona, en el parque, en el autobús. |||||||I||||||||||||||bus Ich denke an meinen ersten Tag mit Berta, ich sehe mich selbst, in den Straßen von Barcelona, im Park, im Bus. I think of my first day with Berta, I see myself, in the streets of Barcelona, in the park, on the bus. Pienso en mi primer día con Berta, me veo a mí, por las calles de Barcelona, en el parque, en el autobús. Je pense à mon premier jour avec Berta, je me vois dans les rues de Barcelone, dans le parc, dans le bus. Penso no meu primeiro dia com a Berta, vejo-me a mim próprio, nas ruas de Barcelona, no parque, no autocarro. Я вспоминаю свой первый день с Бертой, вижу себя на улицах Барселоны, в парке, в автобусе. Y veo los colores de la Fuente Mágica. Und ich sehe die Farben des Zauberbrunnens. And I see the colors of the Magic Fountain. Y veo los colores de la Fuente Mágica. Et je vois les couleurs de la Fontaine Magique. E vejo as cores da Fonte Mágica. И я вижу цвета Волшебного фонтана. Y todo cambia: soy un chico grande, camino solo, soy fuerte y ¡puedo hacerlo! Und alles ändert sich: Ich bin ein großer Junge, ich laufe allein, ich bin stark und ich kann es schaffen! And everything changes: I'm a big boy, I walk alone, I'm strong and I can do it! Y todo cambia: soy un chico grande, camino solo, soy fuerte y ¡puedo hacerlo! Et tout change : je suis un grand garçon, je marche seul, je suis fort et je peux le faire ! E tudo muda: sou um rapaz crescido, ando sozinho, sou forte e sou capaz! И все меняется: я большой мальчик, я хожу один, я сильный и я могу это сделать! Sonrío y yo también hago un corazón con mis manos, ¡todo va bien! Ich lächle und mache auch ein Herz mit meinen Händen, alles läuft gut! I smile and I too make a heart with my hands, everything is going well! Sonrío y yo también hago un corazón con mis manos, ¡todo va bien! Je souris et je fais moi aussi un cœur avec mes mains, tout va bien ! Sorrio e também eu faço um coração com as minhas mãos, tudo está a correr bem! Я улыбаюсь и тоже делаю руками сердечко, все идет хорошо!

El partido empieza y corro detrás de la pelota, estoy en todas partes, ¡y meto un gol! ||||run||||ball||in|every|||score||goal Das Spiel beginnt und ich renne dem Ball hinterher, ich bin überall, und ich schieße ein Tor! The game starts and I run after the ball, I'm everywhere, and I score a goal! El partido empieza y corro detrás de la pelota, estoy en todas partes, ¡y meto un gol! Le match commence, je cours après le ballon, je suis partout et je marque un but ! O jogo começa e eu corro atrás da bola, estou em todo o lado e marco um golo! Начинается матч, я бегу за мячом, я везде, и я забиваю гол! Me divierto en el juego con mis compañeros. |have fun||the|game||| Ich habe Spaß am Spiel mit meinen Mitspielern. I have fun in the game with my teammates. Me divierto en el juego con mis compañeros. Je m'amuse avec mes coéquipiers. Divirto-me no jogo com os meus colegas de equipa. Я получаю удовольствие от игры со своими товарищами по команде.

Ganamos el partido 2 a 0, el público aplaude fuerte y yo sé que me quedo en Barcelona. We won||||||||||||||| Wir gewinnen das Spiel 2:0, die Menge applaudiert laut und ich weiß, dass ich in Barcelona bleibe. We win the game 2-0, the crowd applauds loudly and I know I'm staying in Barcelona. Ganamos el partido 2 a 0, el público aplaude fuerte y yo sé que me quedo en Barcelona. Nous gagnons le match 2-0, le public applaudit à tout rompre et je sais que je vais rester à Barcelone. Ganhámos o jogo por 2-0, o público aplaudiu em voz alta e eu sei que vou ficar em Barcelona. Мы выигрываем матч со счетом 2:0, толпа громко аплодирует, и я понимаю, что остаюсь в Барселоне. Mi familia en las gradas está muy feliz y Berta también. ||||stands|||||| Meine Familie auf der Tribüne ist sehr glücklich, und Berta ist es auch. My family in the stands is very happy and so is Berta. Mi familia en las gradas está muy feliz y Berta también. Ma famille dans les tribunes est très heureuse et Berta aussi. A minha família nas bancadas está muito feliz e a Berta também. Моя семья на трибунах очень счастлива, и Берта тоже.

Volvemos al vestuario, Quique nos felicita, y llega la gran sorpresa: Leo Messi entra en el vestuario junto a otros jugadores del primer equipo. ||locker room|||congratulates|||||||||||||||||| Wir gehen zurück in die Umkleidekabine, Quique gratuliert uns, und dann kommt die große Überraschung: Leo Messi betritt zusammen mit anderen Spielern der ersten Mannschaft die Umkleidekabine. We return to the dressing room, Quique congratulates us, and the big surprise arrives: Leo Messi enters the dressing room along with other first team players. Volvemos al vestuario, Quique nos felicita, y llega la gran sorpresa: Leo Messi entra en el vestuario junto a otros jugadores del primer equipo. Nous retournons dans le vestiaire, Quique nous félicite et la grande surprise arrive : Leo Messi entre dans le vestiaire avec d'autres joueurs de l'équipe première. Voltamos ao balneário, Quique dá-nos os parabéns e chega a grande surpresa: Leo Messi entra no balneário com outros jogadores da equipa principal. Мы возвращаемся в раздевалку, Кике поздравляет нас, и тут нас ждет большой сюрприз: Лео Месси входит в раздевалку вместе с другими игроками первой команды. Nosotros no nos lo creemos, les pedimos autógrafos para nuestras camisetas y nos tomamos fotos con ellos. ||||believe||we ask|autographs||our|shirts|||||| Wir glauben es nicht, wir bitten sie um Autogramme für unsere T-Shirts und machen Fotos mit ihnen. We don't believe it, we ask them for autographs for our T-shirts and take pictures with them. Nosotros no nos lo creemos, les pedimos autógrafos para nuestras camisetas y nos tomamos fotos con ellos. Nous ne le croyons pas, nous leur demandons des autographes pour nos T-shirts et nous prenons des photos avec eux. Não acreditamos, pedimos-lhes autógrafos para as nossas t-shirts e tiramos fotografias com eles. Мы не верим, просим у них автографы на наших футболках и фотографируемся с ними.

Consigo una foto con mi ídolo, Messi y él me dice: I get||photo|||||||| Ich bekomme ein Foto mit meinem Idol, Messi, und er sagt es mir: I get a picture with my idol, Messi, and he tells me: Consigo una foto con mi ídolo, Messi y él me dice: Je me fais photographier avec mon idole, Messi, et il me le dit : Tiro uma fotografia com o meu ídolo, Messi, e ele diz-me: Я фотографируюсь со своим кумиром, Месси, и он говорит мне:

—¿Eres Jorge, verdad? -Du bist Jorge, stimmt's? -You are Jorge, right? —¿Eres Jorge, verdad? Vous êtes Jorge, n'est-ce pas ? -És o Jorge, não és? -Вы Хорхе, верно? Juegas de fábula, muchacho. You play|of|fable|boy Du spielst ein tolles Spiel, mein Junge. You play great, kid. Juegas de fábula, muchacho. Tu joues un grand jeu, mon garçon. Estás a jogar um grande jogo, miúdo. Ты отлично играешь, мой мальчик. ¿Sabes una cosa? Und wissen Sie was? You know what? ¿Sabes una cosa? Vous savez quoi ? Sabes que mais? Знаете что? Yo soy de Argentina, y conozco la soledad y la tristeza de estar lejos de tu casa y tu familia. |||Argentina||||loneliness|||||||||||| Ich komme aus Argentinien und kenne die Einsamkeit und Traurigkeit, wenn man von seinem Zuhause und seiner Familie getrennt ist. I am from Argentina, and I know the loneliness and sadness of being away from your home and family. Yo soy de Argentina, y conozco la soledad y la tristeza de estar lejos de tu casa y tu familia. Je suis originaire d'Argentine et je connais la solitude et la tristesse d'être loin de sa maison et de sa famille. Sou argentino e conheço a solidão e a tristeza de estar longe de casa e da família. Я родом из Аргентины, и мне знакомы одиночество и тоска вдали от дома и семьи. Pero aquí tienes cosas maravillosas, especialmente la posibilidad de correr detrás de tus sueños. ||||wonderful|||possibility||to run|behind||| Aber hier hast du wunderbare Dinge, vor allem die Möglichkeit, deinen Träumen nachzugehen. But here you have wonderful things, especially the possibility of running after your dreams. Pero aquí tienes cosas maravillosas, especialmente la posibilidad de correr detrás de tus sueños. Mais ici, vous avez des choses merveilleuses, en particulier la possibilité de poursuivre vos rêves. Mas aqui tens coisas maravilhosas, especialmente a possibilidade de correr atrás dos teus sonhos. Но здесь у вас есть прекрасные вещи, особенно возможность следовать за своей мечтой.

Le doy un fuerte abrazo y, otra vez, sé que todo va a ir bien. Ich umarme ihn und weiß wieder, dass alles gut werden wird. I give him a big hug and, again, I know everything is going to be okay. Le doy un fuerte abrazo y, otra vez, sé que todo va a ir bien. Je le serre dans mes bras et, une fois de plus, je sais que tout va bien se passer. Dou-lhe um grande abraço e, mais uma vez, sei que tudo vai correr bem. Я крепко обнимаю его и снова понимаю, что все будет хорошо.