×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

El Laberinto del Fauno, El Laberinto del Fauno Ep 8

El Laberinto del Fauno Ep 8

CARMEN

Encantada-

55-56 OMITIDAS 55-56 *

57 INT. COMEDOR - NOCHE 57 *

La lluvia mancha los cristales del comedor. La cartilla de racionamiento con los sellos de la falange. La examina el ALCALDE.

VIDAL

Una cartilla de racionamiento por familia-

ALCALDE

¿Una-?

VIDAL

Nada más.

El comedor luce sus mejores galas. Sentados junto a Vidal están: El Doctor, el ALCALDE y sus ESPOSAS, Garcés, Carmen y los otros invitados.

ALCALDE

Capitán- No sé si será suficiente.

Todos comen abundantemente y son servidos con gran cuidado por Mercedes y sus asistentas.

SACERDOTE

(comiendo)

Mmj-si son cuidadosos, sí-

VIDAL

Lo que no podemos permitir es que sigan enviando comida a los del monte

Se sirve una enorme porción de carne y verduras.

VIDAL

Están perdiendo terreno (pausa )

Van a cuestas al menos con un herido. Quizás de gravedad ...

DOCTOR

Con perdón, Capitán, pero- ¿Cómo está tan seguro?

Vidal pone sobre la mesa el paquete de medicinas y jeringas . El Doctor mira a Mercedes, que está lívida.

VIDAL

Hoy casi les cogemos .

SACERDOTE

A esta gente, Dios ya les ha salvado el alma. Lo que al cuerpo le suceda, bien poco le importa-

El Doctor examina una de las ampollas. En ella hay un número de serie grabado. Lo reconoce. Mercedes y él se miran brevemente.

CAPITAN GUARDIA CIVIL

O acabamos con ellos o se cargan el país-

ALCALDE

Nosotros le asistiremos en todo lo que necesite, Capitán. Sabemos que no está usted aquí por gusto.

VIDAL

En eso se equivoca. (pausa)

Yo estoy aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España limpia y nueva.

(pausa)

Porque esta gente parte de una idea equivocada: que todos somos iguales Pero hay una gran diferencia ... la guerra se acabó. Y ganamos

nosotros.

(pausa)

Y si para que nos enteremos todos hay que matar a a esos hijos de puta, pues los matamos y ya está ...

Vidal alza su copa. Todos le imitan. Incluso, contra su voluntad, el doctor.

VIDAL

Por gusto.

Mercedes tiembla de ira, pero se contiene y sale de ahí- Vidal observa esto.

57A INT. COCINA - NOCHE 57A *

La cocina está en plena actividad preparando los platillos. A través de los cristales podemos ver la intensa lluvia.

La puerta al comedor se abre y Mercedes entra, pálida y temblorosa. Se apoya en una mesa y trata de calmarse .

CONCHITA

Pero, ¿Qué te pasa mujer? Estás pálida ...

MERCEDES

No es nada- un mareo- ya se me pasará. Voy a por más leña-

Sale-

57 B EXT. MOLINO - MONTAÑA DE LEÑA - NOCHE AMERICANA 57 B *

Llueve aún, Mercedes sale de la casa con una linterna encendida, se dirige a una pila de leños.

Mira con tristeza hacia el monte. Utilizando su mano, bloquea la luz una, dos, tres veces-

57 c EXT. BOSQUE CERCANO AL MOLINO - NOCHE AMERICANA 57 c *

Desde el bosque, en medio de la lluvia, alguien mira hacia el molino con binoculares.

Es Pedro, el joven guerrillero. A su alrededor hay otros más. Vigilantes. Preparados.

57 D EXT. MOLINO - MONTAÑA DE LEÑA - NOCHE AMERICANA 57 D *

Mercedes apaga la linterna y recoge algunos leños. De pronto-

De pronto Mercedes descubre a Ofelia, caminando hacia ella con el vestido enlodado.

MERCEDES

Madre mía. ¿Dónde te habías metido?

(no hay respuesta) Mira como te has puesto hija estás chipiada-

57 E INT. COMEDOR - NOCHE 57 E *

La cena continúa.

ESPOSA DEL DOCTOR

(a Carmen)

¿No come usted?

CARMEN

No tengo mucho apetito-

ESPOSA DEL DOCTOR

Bendito sea Dios. Yo en cambio- Se sirve del plato de Carmen.

ESPOSA DEL ALCALDE

¿Como se conocieron usted y el Capitán?

CARMEN

(asiente)

El padre de Ofelia le confeccionaba los uniformes.

ESPOSA DEL ALCALDE

Ah, vaya-

Ahora los hombres han callado y escuchan la conversación. En especial Vidal, que parece nervioso de que Carmen hable sus intimidades en público.

CARMEN

Cuando él mur10 yo entré a trabajar en una tienda de géneros y hace poco más de un año, el Captán y

yo ... nos volvimos a encontrar.

Vidal está furioso con ella pero se contiene .

ESPOSA DEL ALCALDE

Que curioso, ¿verdad? Digo yo, volverse a encontrar después de tanto tiempo-

ESPOSA DEL DOCTOR

Curioso. Curiosísimo-

VIDAL

Perdonen a mi mujer- No ha visto mucho mundo ¿Saben? - Cree que a todos nos interesan esas tonterías .

Mercedes se acerca discreta y le murmura algo al oído a Carmen.

CARMEN

Si me disculpan un moment o-

Mercedes empuja la silla de ruedas. Todos los hombres se ponen de pie. Vidal parece muy incómodo .

CAPITAN GUARDIA CIVIL

¿Le he dicho ya que yo conocí a su padre, Capitán-?

Vidal no puede reprimir una mueca, brevísima, de incomodidad .

VIDAL

No . No tenía idea .

CAPITAN GUARDIA CIVIL

En Marruecos- Dejó en mí una vivísima impresión.

VIDAL

Un gran Militar .

ALCALDE

¿Conocerá alguna anécdota?

CAPITAN GUARDIA CIVIL

Ninguna en lo personal, pero dejó detrás una curiosa leyenda: Los hombres de la tropa decían- que cuando murió, en el campo de batalla- estrelló su reloj contra el suelo-

Vidal parece incómodo. El Doctor le mira.

VIDAL *

-para que constara la hora exacta *

de su muerte. Para que su hijo *

supiera como muere un valiente. Vidal se cubre el bolsillo donde lleva el reloj y luego-

VIDAL

Son habladurías-

(niega con la cabeza ) Nunca tuvo un reloj.

CORTA A:

58 INT. BAÑO HABITACION NORTE - NOCHE 58 *

Ofelia está flotando en la tina de agua caliente. Carmen habla con ella desde el marco de la puerta. En sus manos : el vestido destrozado .

CARMEN

Lo que has hecho- Me duele. Me duele más de lo que te puedes llegar a imaginar. Cuando salgas del baño te irás a la cama sin cenar, ¿me has oído?

Ofelia asiente en silencio, visiblemente apesadumbrada .

CARMEN

A veces pienso que nunca aprenderás a comportarte ...

(pausa)

Me has decepcionado, Ofelia- y también a tu padre-

OFELIA

¿Al Capitán?

CARMEN

Mucho. Me imagino que a él le dolerá aún más que a mí.

Se marcha. Ofelia se queda ahí, flotando en el agua. Sonriendo.

De pronto escucha un zumbido. En la orilla de la tina se posa EL INSECTO VERDE. Ofelia se incorpora en el agua.

CORTA A:

59-62 OMITIDAS 59-62 *

62 A EXT. POZO - NOCHE 62 A *

Ofelia entra al pozo, guiada por el insecto.

Este se posa sobre unas vasijas de arcilla cerca del enorme monolito que ocupa el centro del pozo.

OFELIA

Hola- He traido la-

Descubre que en las vasijas hay huesos roídos, trozos de cráneo y parte de una quijada de cabra con dientes y carne momificada. Algunas moscas vuelan alrededor de los restos.

Una de las vasijas contiene sangre

La niña observa el monolito: en él están grabadas las figuras del fauno abrazando a una niña que a su vez sostiene a un bebé.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

El Laberinto del Fauno Ep 8 Pan's Labyrinth Ep 8

CARMEN CARMEN

Encantada- Delighted

55-56  OMITIDAS                                               55-56   *

57              INT. COMEDOR  - NOCHE                                      57       *

La lluvia mancha los cristales del comedor. The rain stains the glass of the dining room. La cartilla de racionamiento con los sellos de la falange. The ration card with the phalanx seals. La examina el ALCALDE.

VIDAL

Una cartilla de racionamiento por familia-

ALCALDE

¿Una-?

VIDAL

Nada más.

El comedor luce sus mejores galas. |||||gala The dining room shows off its best clothes. Sentados junto a Vidal están: El Doctor, el ALCALDE y sus ESPOSAS, Garcés, Carmen y los otros invitados.

ALCALDE

Capitán- No sé si será suficiente.

Todos comen abundantemente y son servidos con gran cuidado por Mercedes y sus asistentas.

SACERDOTE

(comiendo)

Mmj-si son cuidadosos, sí- Mmj-if you are careful, yes-

VIDAL

Lo que no podemos permitir es que sigan enviando comida a los del monte It|||||||||||||

Se sirve una enorme porción de carne y verduras.

VIDAL

Están perdiendo terreno (pausa )

Van a cuestas al menos con un herido. They are piggybacking at least with one wounded man. Quizás de gravedad ...

DOCTOR

Con perdón, Capitán, pero- ¿Cómo está tan seguro?

Vidal pone sobre la mesa el paquete de medicinas y jeringas . El Doctor mira a Mercedes, que está lívida.

VIDAL

Hoy casi les cogemos .

SACERDOTE

A esta gente, Dios ya les ha salvado el alma. Lo que al cuerpo le suceda, bien poco le importa-

El Doctor examina una de las ampollas. En ella hay un número de serie grabado. Lo reconoce. Recognize it. Mercedes y él se miran brevemente.

CAPITAN GUARDIA CIVIL

O acabamos con ellos o se cargan el país- Either we finish them off or they take over the country-

ALCALDE

Nosotros le asistiremos en todo lo que necesite, Capitán. Sabemos que no está usted aquí por gusto.

VIDAL

En eso se equivoca. (pausa)

Yo estoy aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España limpia y nueva.

(pausa)

Porque esta gente parte de una idea equivocada: que todos somos iguales Pero hay una gran diferencia ... la guerra se acabó. |||leaves||||||||||||||||| Y ganamos |we win

nosotros.

(pausa)

Y si para que nos enteremos todos hay que matar a a esos hijos de puta, pues los matamos y ya está ... And if we have to kill those sons of bitches so that we all know about it, then we kill them and that's it....

Vidal alza su copa. Todos le imitan. Incluso, contra su voluntad, el doctor.

VIDAL

Por gusto. For pleasure.

Mercedes tiembla de ira, pero se contiene y sale de ahí- Vidal observa esto.

57A      INT. COCINA - NOCHE                                       57A   *

La cocina está en plena actividad preparando los platillos. A través de los cristales podemos ver la intensa  lluvia. Through the glass we can see the intense rain.

La puerta al comedor se abre y Mercedes entra, pálida y temblorosa. Se apoya en una mesa y trata de calmarse .

CONCHITA

Pero, ¿Qué te pasa mujer? Estás pálida ...

MERCEDES

No es nada- un mareo- ya se me pasará. Voy a por más leña-

Sale-

57 B    EXT. MOLINO  - MONTAÑA DE LEÑA - NOCHE AMERICANA          57 B   *

Llueve aún, Mercedes sale de la casa con una linterna encendida, se dirige a una pila de leños. It is still raining, Mercedes leaves the house with a lit flashlight, goes to a pile of logs.

Mira con tristeza hacia el monte. Utilizando su mano, bloquea la luz una, dos, tres veces-

57 c       EXT. BOSQUE CERCANO AL MOLINO - NOCHE AMERICANA           57 c     *

Desde el bosque, en medio de la lluvia, alguien mira hacia el molino con binoculares.

Es Pedro, el joven guerrillero. ||||guerrilla fighter A su alrededor hay otros más. Vigilantes. Preparados.

57 D    EXT. MOLINO  - MONTAÑA DE LEÑA - NOCHE AMERICANA          57 D   *

Mercedes apaga la linterna y recoge algunos leños. |turns off|||||| De  pronto-

De pronto Mercedes descubre a Ofelia, caminando hacia ella con el vestido enlodado. ||||||||||||muddy

MERCEDES

Madre mía. ¿Dónde te habías metido? Where have you been?

(no hay respuesta) Mira como te has puesto hija estás chipiada- not||||||||||tipsy (there is no answer) Look how you got daughter you are chippy-

57  E    INT. COMEDOR - NOCHE                                    57 E   *

La cena continúa.

ESPOSA DEL DOCTOR

(a Carmen)

¿No come usted?

CARMEN

No tengo mucho apetito-

ESPOSA DEL DOCTOR

Bendito sea Dios. Blessed be God. Yo en cambio- Se sirve del plato de Carmen.

ESPOSA DEL ALCALDE

¿Como se conocieron usted y el Capitán?

CARMEN

(asiente) he/she nods

El padre de Ofelia le confeccionaba los uniformes. Ofelia's father made her uniforms for her.

ESPOSA DEL ALCALDE

Ah, vaya-

Ahora los hombres han callado y escuchan la conversación. En especial Vidal, que parece nervioso de que Carmen hable sus intimidades en público.

CARMEN

Cuando él mur10 yo entré a trabajar en una tienda de géneros y hace poco más de un año, el Captán y When he died, I went to work in a clothing store and just over a year ago, the Captán and

yo ... nos volvimos a encontrar.

Vidal está furioso con ella pero se contiene .

ESPOSA DEL ALCALDE

Que curioso, ¿verdad? Digo yo, volverse a encontrar después de tanto tiempo-

ESPOSA DEL DOCTOR

Curioso. Curiosísimo-

VIDAL

Perdonen a mi mujer- No ha visto mucho mundo ¿Saben? |||||||||They know - Cree que a todos nos interesan esas tonterías .

Mercedes se acerca discreta y le murmura algo al oído a Carmen. Mercedes approaches discreetly and whispers something to Carmen.

CARMEN

Si me disculpan un moment o-

Mercedes empuja la silla de ruedas. Todos los hombres se ponen de pie. Vidal parece muy incómodo .

CAPITAN GUARDIA CIVIL

¿Le he dicho ya que yo conocí a su padre, Capitán-? ||said|||||||| Have I already told you that I knew your father, Captain-?

Vidal no puede reprimir una mueca, brevísima, de incomodidad .

VIDAL

No . No tenía idea .

CAPITAN GUARDIA CIVIL

En Marruecos- Dejó en mí una vivísima impresión.

VIDAL

Un gran Militar .

ALCALDE

¿Conocerá alguna anécdota?

CAPITAN GUARDIA CIVIL

Ninguna en lo personal, pero dejó detrás una curiosa leyenda: Los hombres de la tropa decían- que cuando murió, en el campo de batalla- estrelló su reloj contra el suelo-

Vidal parece incómodo. El Doctor le mira.

VIDAL                                      *

-para que constara la hora exacta                    * -for the exact time to be recorded *

de su muerte. Para que su hijo                       *

supiera como muere un valiente. Vidal se cubre el bolsillo donde lleva el reloj y luego-

VIDAL

Son habladurías-

(niega con la cabeza ) Nunca tuvo un reloj.

CORTA A:

58          INT. BAÑO HABITACION NORTE - NOCHE                       58   *

Ofelia está flotando en la tina de agua caliente. |||||bathtub||| Carmen habla con ella desde el marco de la puerta. En sus manos : el vestido destrozado .

CARMEN

Lo que has hecho- Me duele. Me duele más de lo que te puedes llegar a imaginar. Cuando salgas del baño te irás a la cama sin cenar, ¿me has oído?

Ofelia asiente en silencio, visiblemente apesadumbrada .

CARMEN

A veces pienso que nunca aprenderás a comportarte ...

(pausa)

Me has decepcionado, Ofelia- y también a tu padre-

OFELIA

¿Al Capitán?

CARMEN

Mucho. Me imagino que a él le dolerá aún más que a mí.

Se marcha. He leaves. Ofelia se queda ahí, flotando en el agua. Sonriendo. Smiling

De pronto escucha un zumbido. En la orilla de la tina se posa EL INSECTO VERDE. Ofelia se incorpora en el agua. ||sits up|||

CORTA A:

59-62         OMITIDAS                                              59-62        *

62  A         EXT. POZO - NOCHE                                        62  A       *

Ofelia entra al pozo, guiada por el insecto.

Este se posa sobre unas vasijas de arcilla cerca del enorme monolito que ocupa el centro del pozo. |||||vessels||||||||||||

OFELIA

Hola- He traido la-

Descubre que en las vasijas hay huesos roídos, trozos de cráneo y parte de una quijada de cabra con dientes y carne momificada. Algunas moscas vuelan alrededor de los restos.

Una de las vasijas contiene sangre

La niña observa el monolito: en él están grabadas las figuras del fauno abrazando a una niña que a su vez sostiene a un bebé.