23 En el Rastro 23 At the Rastro

Carmen:  Karin, ¿por qué no nos tuteamos? Carmen: Karin, why do not we talk to each other? Carmen : 카린, 서로 얘기하지 그래? Somos amigas, ¿no? We are friends, right? 우린 친구 야, 그렇지?

Karin: De acuerdo, gracias. Karin: Okay, thanks. A propósito: En la clínica buscaban a alguien para tres años por lo menos. By the way: At the clinic they were looking for someone for at least three years. 그건 그렇고 : 클리닉에서는 적어도 3 년 동안 누군가를 찾고있었습니다. Así que me voy a quedar con vosotros. So I'm going to stay with you. 그래서 나는 너와 함께있을거야.

Carmen: ¡Estupendo! Carmen: Great! ¿Me quieres acompañar mañana al rastro? Do you want to accompany me to the trail tomorrow? 내일 나에게 흔적을 남기고 싶니?

Karin: Sí, con gusto. Karin: Yes, with pleasure. Karin : 예, 기쁨으로. Esto me gusta más que cuidar a los niños. I like this more than taking care of the children. 나는 아이들을 돌보는 것 이상을 좋아합니다.

Carmen: Todos los domingos por la mañana en las calles en el sur del barrio de San Isidro hay más gente de la que uno se puede imaginar. Carmen: Every Sunday morning in the streets in the south of the San Isidro neighborhood there are more people than you can imagine. Carmen : 매주 일요일 아침 San Isidro 이웃의 거리에서 상상할 수있는 것보다 많은 사람들이 있습니다. Allí se compra, se vende y – lo más importante – se regatea. There, it is bought, sold and - most importantly - bargained. 거기에서, 그것은 팔리고, 팔리고 - 가장 중요하게 - 교섭된다.

En el Rastro. On the Trail. 트레일에서.

Karin: ¡Por Dios! Karin: God! ¡Qué mar de gente! What a sea of people! 사람들의 바다!

Carmen: Sí ... ¿Has visto ya esas lámparas? Carmen: Yes ... Have you seen those lamps? Carmen : 네 ... 그 등잔을 본적 있어요? Son bonitas. They are beautiful.

Karin: Sí, son más bonitas que las que están en la mesa. Karin: Yes, they are prettier than the ones on the table. Karin : 예, 그들은 테이블 위에있는 것보다 더 예뻐요.

Carmen: Seguramente serán caras, costarán más de lo que queremos pagar. Carmen: Surely they will be expensive, they will cost more than what we want to pay. Carmen : 분명히 그들은 비쌀 것이고, 우리가 지불하기를 원하는 것보다 더 많은 비용을 들이게 될 것입니다.

Karin: Vamos a preguntar por el precio, por si las moscas ... (Al vendedor:) Señor, ¿por cuánto me daría esas lámparas? Karin: Let's ask about the price, in case the flies ... (To the seller :) Sir, how much would you give me those lamps? Karin : 가격에 대해 물어 보죠. 파리가 날 경우 ... (판매자에게 : 선생님, 저에게 램프를 얼마 동안 주시겠습니까? Vendedor: ¿Las de la mesa? Seller: Those at the table? 판매자 : 테이블에있는 사람들? Se las dejo en 25000 pesetas, ¿las quiere? I leave them at 25000 pesetas, do you want them? 나는 그들을 25,000 페세타로 남겨두고 싶다.

Karin: ¡Qué barbaridad! Karin: What outrage! 카린 : 무슨 분노! No, gracias. (A Carmen:) Son más caras de lo que pensábamos. (To Carmen :) They are more expensive than we thought. (To Carmen :) 그들은 우리가 생각했던 것보다 비싸다.

Carmen: ¿Qué te parece este reloj? Carmen: What do you think about this watch? Carmen :이 시계에 대해 어떻게 생각하세요?

Karin: ¿El del baúl? Karin: The one in the trunk? 카린 : 트렁크에있는 사람? Será antiguo, ¿no? It will be old, right? 그것은 오래 될 것입니다, 그렇죠?

Carmen: Antiquísimo. Carmen: Antiquísimo. Carmen : Antiquísimo. También esas tazas me chiflan. Also those cups are crazy. 또한 그 컵들은 미친 소리입니다. Serán de porcelana... They will be porcelain ... 그들은 도자기가 될 것입니다 ...

Karin: ¿A cuánto estarán? Karin: How much will they be? 카린 : 얼마나 될 것인가? ¿Las compramos? We buy them? 우리가 그걸 사나요? (Al vendedor:) ¿Cuánto valen estas tazas? (To the seller :) How much are these cups worth? (판매자에게 :)이 컵들은 얼마입니까?

Vendedor: Esas 6 tazas valen 12000. Seller: Those 6 cups are worth 12000. 판매자 : 그 6 컵 12000 가치가있다.

Karin: Son muy caras... Karin: They are very expensive ...

Vendedor: ¿Cuánto me da? Seller: How much does it give me? 판매자 : 얼마를 받습니까?

Karin: Por todo le doy 10000. Karin: I give 10000 for everything. 카린 : 나는 모든 것에 대해 10000 달러를 준다.

Vendedor: ¡Vale! Seller: Ok! Voy a empaquetárselas. I'm going to pack them. 나는 그들을 포장 할 것이다.

Karin: Pues, es una verdadera ganga ¿no? Karin: Well, it's a real bargain, is not it? 카린 : 글쎄, 진짜 할인 일까?