#64 - Guillermo & Mariano - Problems With an Ex-girlfriend |Mariano|Problemas||||novia #Nr. 64 - Guillermo & Mariano - Probleme mit einer Ex-Freundin #64 - Guillermo & Mariano - Problems With an Ex-girlfriend #64 - Guillermo & Mariano - Problèmes avec une ex-petite amie #64 - Guillermo & Mariano - Problemy z byłą dziewczyną #64 - Гильермо и Мариано - Проблемы с бывшей девушкой #64 - Гільєрмо та Маріано - Проблеми з колишньою дівчиною #64 - 吉列爾莫和馬裡亞諾 - 與前女友的問題

Buenos días, Mariano.

¿Qué hacés, querido, cómo te va? What|you do|||| What are you doing, dear, how are you doing?

Bien, bien la verdad que ando bien. |||||doing| Well, well, the truth is that I'm doing well.

Pero... te noto un poco extraño, te noto raro, ¿me equivoco? |||||bizarre|||bizarre||me trompe ||I notice|||strange|||||wrong But ... I notice you a little strange, I notice you weird, am I wrong?

Eh... no estoy con mucho sueño, estoy muerto de sueño, no pude dormir. |||||||||||pu pouvais| |||||||dead||||I could| Eh ... I'm not very sleepy, I'm dying of sleep, I could not sleep.

¿En serio? Seriously?

Sí, si no, ni me preguntes, ni me preguntes. |||||questions||| |||||ask||| Yes, if not, don't ask me, don't ask me.

No te puedo preguntar, me gustaría saber que te anda pasando, a ver si te puedo ayudar o te puedo aconsejar. |||||||||happening|||||||||||advise I can not ask you, I would like to know what is happening to you, to see if I can help you or I can advise you.

Bueno, cerrá la puerta, no quiero que me escuche nadie. |close|||||||listen to me| Well, close the door, I do not want anyone to listen to me.

Bueno, decíme. |tell me Well tell me.

Mirá… eh... hay una señorita que me anda... buscando, como siempre las mujeres, resulta que yo estuve saliendo con una... con una dama, con una señorita y... por… por motivos… eh... que no vienen al caso, la relación se terminó rápido digamos… eh... duró un mes nada más y ahora me tengo que aguantar que ella me mande... mensajes de a decenas, diez mensajes, veinte, treinta, cuarenta mensajes por día con todo tipo de reclamos, reproches, pedido de explicaciones y últimamente… eh... la señorita está tomándose la costumbre de empezar a mandarme mensajes a la noche, a la madrugada, ayer por ejemplo, empezó el primer mensaje a las dos treinta A.M… eh... lo leí, seguí durmiendo, tratando de dormir, al minuto llega otro mensaje lo leí y apagué el celular. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||prendre||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Look|||||||is looking for||||||it turns out|||I was|dating|||||lady|||||||reasons||||come||||relationship||||let's say||lasted||||||||||put up with||||send||||dozens|||||||||||||complaints|reproaches|request||||lately|||||taking||custom||||send me|||||||dawn||||||||||||||||I read it|I|sleeping|trying to|||||||||||I turned off||cellphone Look ... eh ... there is a young lady who walks me ... looking, as always women, it turns out that I was dating one ... with a lady, with a young lady and ... for ... for reasons ... eh. .. that do not come to the case, the relationship is over quickly let's say ... uh ... lasted a month nothing more and now I have to put up with her sending me ... messages of tens, ten messages, twenty, thirty, forty messages per day with all kinds of complaints, reproaches, requests for explanations and lately ... uh ... the lady is taking the habit of starting to send messages to me at night, at dawn, yesterday for example, the first message to the two thirty AM ... uh ... I read it, I kept sleeping, trying to sleep, the minute another message arrives I read it and turned off the cell phone.

Pero esperá, esperá ¿qué le hiciste a esta chica? |wait|wait|||||| But wait, wait, what did you do to this girl?

porque acá está como... descontrolada por lo que me contás ¿qué le hiciste? ||||out of control|||||you tell||| because here is like ... uncontrolled by what you tell me, what did you do? Yo no le hice nada… eh... corté, terminé la relación, simplemente terminé la relación porque no... no sentía lo que... lo que hay que sentir, esto es lo que le dije a ella ¿no? ||||||I ended|I ended||||||||||felt|||||||||||||||| I did not do anything ... uh ... I cut, I ended the relationship, I just ended the relationship because I did not ... I did not feel what ... what to feel, this is what I said to her, right?

también no… no es que te lo esté diciendo a vos nada más, no sentía lo que hay que sentir para continuar una relación… eh... no sentía básicamente nada por ella y... le dije que no, que no quería seguir porque no me sentía cómodo y tampoco la quería hacer perder el tiempo a ella conmigo, bueno, creo que... creo que estuve... que estuve bien, que estuve claro, digamos yo sé que todo lo que termina como dice el querido Andrés Calamaro, termina mal, pero yo traté de terminarlo lo… lo mejor posible y bueno, en un principio ella estuvo conforme pero después empezó a pedir explicaciones porque en el momento en que yo estaba terminando la relación cometí el error de… eh... decirle que podíamos quizá ser amigos, cosa que no hay que hacer jamás y ella se quedó con eso y ahora me está reclamando que seamos amigos y es gracioso ¿no? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||let's say|||||||||||||Squid|||||I tried||||||||||||||satisfied|||||||||||||||||||||||||||||||||||never||||remained|||||||demanding||||||| also not ... it's not that I'm telling you anything else, I did not feel what you need to feel to continue a relationship ... uh ... I basically did not feel anything for her and ... I said no, I did not want to continue because I did not feel comfortable and I did not want to waste her time with me, well, I think ... I think I was ... that I was fine, that I was clear, let's say I know that everything ends as the beloved says Andrés Calamaro, ends badly, but I tried to finish it ... the best possible and good, at first she was satisfied but then she started asking for explanations because at the moment when I was finishing the relationship I made the mistake of ... eh .. Tell her that we could maybe be friends, something that should never be done and she stayed with that and now she is asking me to be friends and it's funny, is not it? porque… eh... me lo reclama ya, prácticamente me está rogando que seamos amigos, entonces no me parece natural, no me parece normal, me parece que ella no está bien de la cabeza, no me puede estar mandando mensajes a la madrugada rogándome que seamos amigos, no me parece algo… o me está mintiendo ella lo que quiere es estar conmigo, no sé. ||||is demanding|||||begging||||so|||||||||||||||||||||||sending|||||begging me|||||||||||lying||||||||| because ... uh ... she already claims me, she's practically begging us to be friends, then it does not seem natural to me, it does not seem normal to me, it seems to me that she is not right in the head, she can not be sending me messages at dawn begging me to be friends, does not seem like something ... or is lying to me what she wants is to be with me, I do not know. Pero más allá de eso, más allá de ese reclamo, en los mensajes ¿qué es lo que ella te dice? |||||||||complaint|||||||||| But beyond that, beyond that claim, in the messages, what does she tell you?

porque para mandar cuarenta mensajes es como que... hay mucho para decir, hay mucho para reclamar… eh... no… no logro entender porque está tan desequilibrada emocionalmente, ¿hay algo que le molestó de vos? |||forty||||||||||||to complain||||I achieve|||||unbalanced||||||bothered|| because to send forty messages it's like ... there's a lot to say, there's a lot to claim ... uh ... no ... I can not understand why she's so emotionally unbalanced, is there something that bothered you? vos por lo general sos un tipo claro, entonces si vos me decís que le... le planteaste las cosas y dejaste en claro qué es lo que sentías ¿por qué ella es tan insistente? ||||are||||||||||||you raised||||you left|||||||you were feeling||||||insistent You are usually a clear guy, so if you tell me that you ... you put things to him and you made it clear what you felt, why is she so insistent? eh... no entiendo el porqué de tantos mensajes. uh ... I don't understand why so many messages. Mirá… eh... todo lo que tiene que ver con sentimientos el... el... el cerebro no lo controla o es muy difícil de controlar, yo fui claro, pero yo sabía también que... que... que iba a hacer algún tipo de... de reclamo, que la cosa no iba a terminar ahí, lo que no me imaginé es que iba a ser tan insistente y tan… eh... tan molesta realmente porque yo se lo dije educadamente, traté de terminar la relación educadamente, ella me manda mensajes diciéndome que soy un mentiroso porque... porque le prometí... que íbamos a ser amigos y ahora no quiero y que... y... y... y yo le dije que... que ella me está... me está tratando de manipular, me está tratando de... de hacer sentir culpable de algo que yo no tengo la culpa porque yo no prometí que íbamos a ser amigos, le dije que sí, que quizá podíamos ser amigos y ella a partir de ese momento me empezó a mandar mensajes de a decenas y con... y con planteos y con reclamos y yo me arrepentí en ese momento y dije “no, no quiero ser amigo de una persona que tiene estos... estos impulsos,” entonces bueno, ella me está diciendo que soy un mentiroso, que le dije que íbamos a ser amigos y no… no estoy cumpliendo y claro, pero ¿cómo pretende que sea amigo de una persona que me dice esas cosas? |||||||||feelings|||||||controls|||||||||||||||||||||||||||||||||||||imagined|||||||||||||||||||politely||||||politely|||||telling me||||liar||||I promised|||||||||||||||||||||||||||to manipulate||||||||guilty||||||||blame||||||||||||||||||||||to start|||||||to send|||||||||arguments|||||||I regretted||||||||||||||||||impulses|||||||||||||||||||||||fulfilling|||||expects||||||||||| Look ... eh ... everything that has to do with feelings the ... the ... the brain does not control it or it's very difficult to control, I was clear, but I also knew that ... what ... I was going to do some kind of ... claim, that the thing was not going to end there, what I did not imagine is that I was going to be so insistent and so ... uh ... so annoying really because I told him politely , I tried to end the relationship politely, she sends me messages telling me that I'm a liar because ... because I promised her ... that we were going to be friends and now I do not want to and that ... and ... and ... and ... I told her that ... that she is ... she is trying to manipulate me, she is trying to ... to make me feel guilty about something that I am not to blame because I did not promise that we would be friends, I said yes, maybe we could be friends and she started sending me messages of dozens and with ... and with questions and complaints and I regretted it at that moment and said "no, no I want to be a friend of a person who has these ... these impulses, "then well, she is telling me that I am a liar, that I told her that we were going to be friends and not ... I am not fulfilling and of course, but how do you intend be friends with someone who tells me these things?

es como un círculo vicioso que se va alimentando, entonces hoy en día ya es imposible que seamos amigos, tanto por los mensajes que ella me manda como por mis respuestas, yo no me voy a hacer tampoco… eh... el santo ¿no? |||circle|vicious||||feeding||||||||||||||||||||||||||||||||saint| It's like a vicious circle that is fed, then nowadays it is impossible for us to be friends, both for the messages she sends me and for my answers, I'm not going to do either ... eh ... the saint ... ? también le contesté cosas fuertes ahora, fui caballero hasta el día que la dejé pero ya a partir del momento en que em... empezó a molestar con tanta cantidad de mensajes, empecé a contestarle con cosas fuertes, entonces ya… eh... es imposible desde cualquier punto de vista que seamos amigos, no sé porqué sigue insistiendo, y bueno, como te decía, ayer… eh... me mandó un primer mensaje a los dos treinta de la mañana, me despertó, lo leí, después al... al minuto me mandó otro, lo leí y apagué el teléfono y hoy a la mañana cuando me desperté a las ocho, prendo el teléfono y me llegan catorce mensajes juntos que me estuvo mandando durante la noche y el último fue a las cuatro A.M. ||I answered|||||gentleman||||||I left|||||||||um|||||||||||to answer him|||||||||||||||||||||insisting||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||I woke up||||I turn on|||||||||||||||||||||||| I also answered strong things now, I was a gentleman until the day I left but already from the moment when em ... began to bother with so many messages, I began to answer with strong things, then ... eh ... it is impossible from any point of view that we are friends, I do not know why he keeps insisting, and well, as I was saying, yesterday ... eh ... he sent me a first message at two thirty in the morning, he woke me up, I read it, after at ... the minute I sent another, I read it and turned off the phone and today in the morning when I woke up at eight o'clock, I turn on the phone and I get fourteen messages together that I was sending during the night and the last one was at four AM No, es terrible, terrible, evidentemente esa chica está... está desequilibrada emocionalmente y... y es probable que tenga... un problema ella en lo personal que nada tenga que ver con esta relación y... y exponga su problema acá, ¿no? |||||||||||||||||||||||||||||||||exposes|||| No, it's terrible, terrible, obviously that girl is ... she's emotionally unbalanced and ... and she probably has ... a personal problem that has nothing to do with this relationship and ... and exposes her problem here, right?

es decir, es probable que ella venga... desde mucho antes con... con alguna... no sé, se me ocurre carencia afectiva ¿no? ||||||||||||||||||lack|affective| that is to say, it is probable that she comes ... from a lot earlier with ... with some ... I do not know, an affective lack occurred to me, right? entonces cuando se le da este tipo de situaciones en una relación, enseguida... sal... sale a la luz ese dolor o esa herida que ella lleva dentro suyo ¿no? then when you are given this kind of situation in a relationship, right away ... come out ... that pain or that wound that she carries inside her comes to light, right? es lo que me da a pensar ¿viste? It's what makes me think, did you see? acá hay algo más que nada tiene que ver con vos y... y con la relación, ella ya debe de venir dolida por algo y bueno y ni bien le pasa esto, explota ¿no? |||||||||||||||||||||hurt|||||||||||| here is something more than nothing has to do with you and ... and with the relationship, she must already come hurt by something and good and as soon as this happens, explodes, right? eh... ahora debe ser quemante para vos esto de no poder dormir porque… o sea, vos decís que uno no puede controlar los sentimientos, está perfecto, pero sí el respeto por el otro. ||||burning|||||||||||||||||||||||||||| eh ... now it must be burning for you this of not being able to sleep because ... that is, you say that one can not control the feelings, it is perfect, but respect for the other. Claro, aparte que, yo no creo que yo cometí ninguna falta de respeto, por ejemplo, yo también he sufrido por otras personas y he llamado y he mandado mensajes quizás en la noche, pero considero que me han faltado al respeto y bueno, y... y... y por eso reaccioné así pero yo traté de terminar la relación lo más limpiamente posible, quizá me equivoqué en algo pero realmente no le falté al respeto en nada, no la engañé con nadie, ella está diciendo ahora que por mis actitudes, en los mensajes me manda lo siguiente: que por mis actitudes, las actitudes que yo tenía en ese momento que estaba con ella daba qué pensar, daba a pensar que yo estaba saliendo con otra persona. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lacked||||||||||I reacted|||||||||||cleanly||||I made a mistake|||||||I missed|||||||I didn't deceive her|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Of course, apart from that, I do not believe that I committed any disrespect, for example, I have also suffered for other people and I have called and sent messages perhaps at night, but I think that I have been disrespected and good, and ... and ... that's why I reacted like that but I tried to end the relationship as cleanly as possible, maybe I was wrong in something but I really did not disrespect her in anything, I did not deceive her with anyone, she is now saying that Because of my attitudes, in the messages she sends me the following: that because of my attitudes, the attitudes that I had at that moment that I was with her gave me what to think, it gave to think that I was dating another person.

Ah, no. Oh no.

Y yo ya le dije que no, pero bueno, no me quiere creer, tampoco voy a estar… este... mandándole mensajes y entrando en su juego diciéndole que no, que no, que no, que va a ser, bueno ella me parece, sin ánimo de ofender a nadie, me parece que está loca, eso sí te digo. ||||||||||||||||||sending|||||||telling her||||||||||||||||||||||||||||| And I already said no, but hey, he does not want to believe me, nor will I be ... this ... sending him messages and entering his game telling him no, no, no, it's going to be, well she It seems, without the intention of offending anyone, it seems to me that she is crazy, that's what I tell you.

Directamente. Directly.

Está loca, sí, pobrecita. |||poor thing She is crazy, yes, poor thing.

Sí, es probable, es probable, porque además si vos querés ser amigo de una persona no... no estás siendo tan insistente como ella lo está siendo… |||||||||you want|||||||||||||||| Yes, it is probable, it is probable, because in addition if you want to be a friend of a person, you are not ... you are not being as insistent as she is being ...

Claro.

… con vos.

La amistad no se ruega. ||||is not begged Friendship is not requested.

No, no.

Además, respetás, si vos querés que la otra persona esté bien, la respetás, le das un tiempo para que piense, no, no la abrumás con todo, y ella a vos te está, te está como… eh... ¿viste? |you respect||||||||||||||||||||||you overwhelm||||||||||||| Also, you respect, if you want the other person to be well, you respect her, you give her a time to think, no, do not overwhelm her with everything, and she is with you, she's like ... uh ... did you see ?

poniendo entre la espada y la pared, ¿querés ser mi amigo o no querés ser mi amigo? putting between a rock and a hard place, do you want to be my friend or don't you want to be my friend? o sea… Yo le dije que no, es que no es esa la pregunta, no me está preguntando si quiero. I told him no, that is not the question, he is not asking if I want to.

Claro.

Ya pasó esa etapa. That stage has passed.

Bueno, te está obligando. |||forcing Well, it is forcing you.

Yo le dije que no… exacto. I told him no… exactly.

Te está obligando a que seas su amigo. He is forcing you to be his friend.

Me está obligando a que cumpla con mi palabra que yo le di… |||||fulfill||||||| He is forcing me to keep my word that I gave him ...

Claro.

… de que quizá podíamos ser amigos, me lo tomó como una promesa, ¿y qué le voy a decir? ... that maybe we could be friends, he took it as a promise, and what am I going to tell him?

yo la ve... la verdad que no quiero es... es un círculo vicioso, no quiero ser amigo justamente por todo esto que está sucediendo ¿cómo voy a ser amigo de una persona que tiene estos ataques de locura? I see her ... the truth that I don't want is ... it's a vicious circle, I don't want to be a friend precisely because of all that is happening, how am I going to be friends with a person who has these madness attacks? Claro, además uno no puede decidir eso de una forma... racional a uno le surge, uno lo siente si quiere ser amigo de la otra persona… Of course, in addition one cannot decide that in a way ... rational one arises, one feels it if one wants to be friends with the other person ...

Claro.

… vos no podés elegirlo… |||it ... you can't choose it ...

Sí, se lo dije de mil maneras, Guillermo. Yes, I told you in a thousand ways, Guillermo.

… y si ella ve que a vos no te surge o se... es decir, que no te sale ser el amigo de ella, y bueno tendrá que aceptarlo. |||||||||||||||||||||||||||accept it ... and if she sees that it does not arise or you ... that is, you do not get to be her friend, and he will have to accept it.

Claro, porque ella me dice que en el fondo soy una buena persona y qué sé yo, son esas cosas que dicen las mujeres… Of course, because she tells me that deep down I am a good person and what do I know, are those things that women say ...

Sí.

… pero imaginate, yo te estoy diciendo que no tengo la culpa, ahora imagínate que yo tuviera la culpa, que yo hubiese hecho algo malo, o que yo hubiese cometido errores… eh... tampoco podríamos ser amigos, no importa, ya a esta altura con todos los reclamos y todas las discusiones es imposible que seamos amigos. |imagine|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ... but imagine, I am telling you that I am not to blame, now imagine that I was to blame, that I had done something wrong, or that I had made mistakes ... uh ... neither could we be friends, no matter, now This height with all the claims and all the discussions is impossible for us to be friends.

Claro, claro.

Es una discusión muy rara ¿me entendés? ||||||do you understand It's a very weird discussion, do you understand me?

Claro.

En realidad yo… eh... creo lo... lo fundamental, ella no quiere ser mi amiga, ella quiere estar conmigo y quiere que sigamos siendo amigos para no perder la relación, pero no me lo dice claramente, es falsa en eso… |||||||||||||||||||||we continue||||||||||||||||| Actually I ... uh ... I think ... the fundamental thing, she doesn't want to be my friend, she wants to be with me and she wants us to remain friends so as not to lose the relationship, but she doesn't tell me clearly, it's false in that ...

Claro.

… y me molesta que sea falsa. ... and it bothers me that it's false.

¿Y cómo... cómo sigue esto, viste? And how ... how does this go on, did you see?

porque vos ya trataste de frenarla y por lo que veo, cuanto más la tratás de frenar, peor es, cuanto más explicación vos le das peor es porque… |||you tried||to brake it|||||||||you try||||||||||||| because you already tried to stop it and from what I see, the more you try to stop it, the worse it is, the more explanation you give it the worse it is because ... Ya no puedo hacer nada. I can not do anything else.

… más insistente se pone. ... more insistent it gets.

Aparte yo soy bastante absorbente en el sentido de que... me cuesta... no hacerle caso a los mensajes… eh... muchas veces me agravia con... con mensajes que me dice que soy un... un mentiroso, que le mentí, qué sé yo, y por allí dos mensajes los dejo pasar pero ya cuando... ya cuando me manda varios mensajes así, salgo a aclarar y en cuanto salgo a aclarar, ya provoco que ella me mande cuarenta mensajes más. ||||absorbent||||||||||||||||||upsets me||||||||||||||I lied||||||||||||||||||||||||||||||||I provoke||||||| Besides, I am quite absorbing in the sense that ... I have a hard time ... ignoring the messages ... uh ... I often get aggrieved with ... with messages that tell me that I am a ... a liar , that I lied to him, what do I know, and there are two messages that I let them through, but when ... and when he sends me several messages like that, I go out to clarify and as soon as I go out to clarify, I already cause her to send me forty more messages .

Exacto.

Entonces como que... todo lo que haga yo empeora las cosas, aunque salga a aclarar, aunque salga a ponerle paños fríos a la situación, todo lo que yo haga empeora las cosas, entonces ya últimamente me limito a no contestar absolutamente nada. |||||||||||||||||||cloths|||||||||||||||||I limit||||| So like ... everything I do makes things worse, even if it comes out to clarify, even if I go out to put cold cloths on the situation, everything I do makes things worse, then lately I just answer absolutely nothing.

Y yo te aconsejaría eso, desaparecé ¿viste? |||||disappear| And I would advise you that, I disappeared, did you see?

Es que a veces pienso que… I sometimes think that ...

No contestar mails, no contestar mensajes de texto de celular, nada, desaparecé. ||correos||||||||| Don't answer emails, don't answer cell phone text messages, nothing, I disappeared.

A veces pienso que si no contesto nada es como que estoy… eh... dándole la razón por no decir nada, como que estoy dándole la razón de que soy un mentiroso, de que soy un este... una... una mala persona o qué sé yo. Sometimes I think that if I do not answer anything it's like I'm ... uh ... giving him the reason for not saying anything, like I'm giving him the reason that I'm a liar, that I'm an east ... a ... a Bad person or what I know. Sí, te entiendo ¿viste? Yes, I understand you, did you see?

Pero ya llega un punto que… But there comes a point that ...

Claro.

… ya... ya lo aclaré varias veces… |||explained|| ... already ... I cleared it several times ...

Claro, claro.

… ya no... ya no tengo que volver a aclarar, ya está. ... not anymore ... I don't have to clarify again, that's it.

No, todo tiene un límite, todo tiene un límite si no esto ¿viste? No, everything has a limit, everything has a limit if not this, did you see?

eh... termina siendo algo muy enfermizo, no sólo para ella, que ya está enferma, sino también para vos, porque hasta qué punto vos vas a estar perjudicado no pudiendo dormir por sus mensajes, por sus ideas, por sus… no, entonces me parece que lo mejor que puedes hacer es alejarte definitivamente ¿viste? |||||unhealthy||||||||sick|||||||||||||harmed|||||||||||||||||||||||to distance yourself|| uh ... it ends up being something very sickly, not only for her, who is already sick, but also for you, because to what extent you are going to be harmed by not being able to sleep because of her messages, her ideas, her ... no, so it seems to me that the best thing you can do is definitely walk away, did you see? no contestarle más el celular, no responder mails, se acabó… no longer answering the cell phone, not answering emails, it's over ... Sí, seguro que sí. Yes, sure.

… si no te va a acabar enfermando… eh... a vos, y ella es la enferma, no te metas en... en... en su disturbio mental ¿me entendés? ||||||getting sick||||||||||||||||disturbance||| ... if it won't end up making you sick ... uh ... you, and she is the sick one, don't get in ... in ... in her mental disturbance, do you understand me?

Eso es lo que estoy haciendo. That's what I'm doing.

¿Y vos estuviste mucho tiempo con esta chica? ||were||||| And you were with this girl for a long time?

No, no, un mes nada más.

Ah, un mes.

Un mes, en un mes… eh... digamos, saliendo con ella estuve un mes… A month, in a month ... uh ... let's say, dating her I was a month ...

Claro.

… la conocí un mes antes, es decir, dos meses desde que la conozco y un mes estuvimos saliendo. ... I met her a month before, that is, two months since I met her and a month we were dating.

Saliendo, ¿te pusiste de novio? ||did you become|| Going out, did you wear a boyfriend?

Eh... no, yo en el momento me di cuenta que no, que... que no me gustaba del todo, y si bien estuve saliendo a algunos lugares y viéndola… eh... yo ya me daba cuenta de eso y no... no la llamaba, es decir, no la llamaba, no salíamos a algún lugar muy lejos ni muy comprometido, es decir, mi actitud, por supuesto que no fue la mejor, pero yo me di un mes a mí mismo para decir “bueno, quizás esta chica… eh... realmente me termina gustando mucho”, pero tampoco voy a estar seis meses, ¿viste? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||committed|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Eh ... no, at the time I realized that no, that ... that I did not like it at all, and although I was going out to some places and seeing it ... eh ... I already realized that and no ... I did not call her, that is, I did not call her, we did not go somewhere far away or very committed, that is, my attitude, of course it was not the best, but I gave myself a month to myself say "well, maybe this girl ... uh ... I really end up liking a lot", but I'm not going to be six months either, did you see?

Seguro.

Porque le hago perder el tiempo a ella… Because I waste her time ...

Seguro.

… pierdo el tiempo yo, al mes dije: “no esto no va, no va para ningún lado” y lo corté. I lose|||||||||||||||||| ... I waste my time, a month I said: "No this is not going, it is not going anywhere" and I cut it.

Está perfecto, está perfecto, está perfecto.

Bueno, por ejemplo ella me reclama también… este... que nunca salíamos a ningún lado o salíamos a lugares… eh... cerquita y ella me decía: “das que pensar que no querés que te vean conmigo como diciéndome que tenés otra chica, que no querés que te vean conmigo o que algún conocido… |||||complains||||||||||||||||||||||||||||||||you have||||||||||||| Well, for example, she also claims me ... this ... that we never went anywhere or went out to places ... uh ... close and she said to me: "You have to think that you don't want to be seen with me like telling me you have another Girl, that you don't want to be seen with me or that some acquaintance ...

Oh.

… te podría ver” y decirle a... a una hipotética novia mía que no tengo. ||||||||hypothetical||||| … I could see you ”and tell… a hypothetical girlfriend of mine that I don't have.

Mucha paranoia en esta chica.

Uh, es terrible. Well||

Terrible es...

Uno puede imaginarse cosas de otra persona cosas feas, pero ella como que las... las confirma dice: “sí, estas... estabas con otra mujer cuando estabas conmigo” yo le dije que no.

Claro.

Mil veces le dije que no. A thousand times I said no.

No entiendo, ella dice que vos mentís, no te cree y quiere ser tu amiga. ||||||you lie|||||||| I don't understand, she says you lie, she doesn't believe you and she wants to be your friend.

Y bueno, ¿ves?

Se supone que te tiene que creer si... si sos el amigo. I'm supposed to believe you if ... if you're the friend.

O no... o no debería querer ser amiga… Or not ... or I shouldn't want to be a friend ...

Claro.

… de una persona…

Que miente. |he/she lies That lies.

… que es una mentirosa.

Claro, y bueno pero ves, son en las incoherencias en las que yo ya me acostumbré con esta chica y ya no puedo contestar más mensajes porque ya... ya le di respuestas para todo… ||||||||inconsistencies|||||||I got used to|||||||||||||||||| Of course, and well, but you see, they are in the inconsistencies in which I already got used to this girl and I can no longer answer messages because now ... I already gave her answers for everything ...

Claro.

… lo coherente y para las incoherencias no tengo respuesta, ya no tengo… ... the consistent and for the inconsistencies I have no answer, I no longer have ...

Entiendo.

… respuestas.

Entiendo, entiendo, bueno, mirá, preocupate por lo que hay que... preocuparse, digamos, no le des mayor importancia a esto, no estés mal, no te quiero ver mal por esto, no, no lo mereces, ni siquiera estás enganchado con esta chica, entonces… eh... no sufras por algo que no, no te merece sufrir, así que seguí para adelante y... no sé, que tengas un buen día, cualquier cosa si necesitar hablar, hablamos. ||||worry||||||||||||||||||||||||||||you deserve||||hooked|||||||suffer|||||||||||||||||||||||||need|| I understand, I understand, well, look, worry about what you have to ... worry, let's say, don't give much importance to this, don't be wrong, I don't want to see you bad for this, no, you don't deserve it, you're not even hooked up with this girl, then ... uh ... don't suffer for something you don't, you don't deserve to suffer, so I kept going forward and ... I don't know, have a good day, anything if you need to talk, let's talk.

Vi una chica de acá del supermercado de acá a dos cuadras que me gusta mucho, si vos me puedes acompañar porque yo soy un poco tímido para el lente, para… |||||||||||blocks|||||||||||||||shy|||| I saw a girl from here from the supermarket here, two blocks away that I like very much, if you can accompany me because I am a little shy for the lens, for ...

¿Y qué querés?

¿Qué yo hable por vos? Y decile, es así, mira decile solamente esto: “eh... Mariano, el... el muchacho que ves allá comprando... comprando naftalinas dice que le gustas muchísimo” y nada más. |tell him|||||||||||||||||mothballs||||like|||| And tell him, it is like that, look tell him only this: "uh ... Mariano, the ... the boy you see there buying ... buying mothballs says he likes you very much" and nothing more.

Yo lo intento nada más, sólo que…

No le hables de mí, no le digas nada de mí. ||speak||||||||

Bueno, bueno.

Decile solamente que me gusta mucho. Tell me|||||

Espérame un ratito, sólo hago unas cosas y... y después vamos, ¿dale? Wait for me for a little while, I just do a few things and ... and then come on, hit it?

Dale, dale, listo, querido. |go ahead|ready|dear

Dale, nos vemos ¿eh?