La Paella Loca - Chapter 4 The||Crazy|Capítulo Die verrückte Paella - Kapitel 4 The Crazy Paella - Chapter 4 La Paella Loca - Chapitre 4 La Paella Loca - Capitolo 4 ラ・パエリャ・ロカ - 第4章 라 빠에야 로카 - 4장 La Paella Loca - Hoofdstuk 4 La Paella Loca - Rozdział 4 La Paella Loca - Capítulo 4 La Paella Loca - Глава 4 La Paella Loca - Kapitel 4 La Paella Loca - Bölüm 4 La Paella Loca - Розділ 4

Capítulo 4 – El regreso ||возвращение ||Die Rückkehr Chapter||return ||帰還 Kapitel 4 - Die Rückkehr Chapter 4 - The Return Chapitre 4 - Le retour Hoofdstuk 4 - De terugkeer Capitolul 4 – Întoarcerea Розділ 4 - Повернення

El camión llega a Barcelona. |грузовик||| ||Der LKW kommt an.|| The|truck|arrives|to|Barcelona Der Lkw kommt in Barcelona an. The truck arrives in Barcelona. De vrachtwagen komt aan in Barcelona. Camionul ajunge la Barcelona. Вантажівка прибуває до Барселони. El transportista detiene el motor y salimos por la parte trasera. ||hält an||||gehen||||hintere |driver|stops|the|engine||we leave|||part|back ||止める||||||||後ろ Der Träger stoppt den Motor und wir gehen nach hinten raus. The carrier stops the engine and we head out the back. Le transporteur arrête le moteur et nous sortons par l'arrière. De koerier stopt de motor en we stappen via de achterkant uit. Transportatorul oprește motorul și ieșim prin spate. El hombre mayor se esconde entre la gente y, entonces, le doy las gracias: –Gracias por el viaje. |||sich|versteckt sich|||||dann||||||||Reise ||older|himself|hides|between||people||then|him|I give||||||trip ||||se cache||||||||||||| Der ältere Mann versteckt sich unter den Menschen und ich danke ihm: -Danke für die Reise. The older man hides among the crowd and then I thank him: –Thank you for the trip. Le vieil homme se cache parmi les gens et puis je le remercie: - Merci pour le voyage. De oudere man verstopt zich tussen de mensen en dan bedank ik hem: –Dank je voor de reis. Bătrânul se ascunde printre oameni și apoi îi mulțumesc: –Mulțumesc pentru călătorie. Старик прячется среди людей, а потом я его благодарю: –Спасибо за поездку. –De nada, chico. |you're welcome|boy -Gern geschehen, Junge. –You're welcome, boy. -Ești binevenit copilă. ¡Pasa un buen día! Habe||| Have|a|good|day Einen schönen Tag noch! Have a good day! Să aveţi o zi bună! Vemos el restaurante La Paella Loca. Nous voyons||||| We see||||| Wir sehen das Restaurant La Paella Loca. We see the restaurant La Paella Loca. We zien het restaurant La Paella Loca. Vedem restaurantul La Paella Loca. Entramos y no hay nadie dentro. |||gibt|| We enter||||anyone|inside 入ります||||| Wir gehen hinein und es ist niemand drinnen. We enter and there is no one inside. We gaan naar binnen en er is niemand binnen. Intrăm și nu e nimeni înăuntru. Son las 5 de la tarde y aún es muy pronto para la cena. ||||||noch|||||| It||||afternoon||still|||early|for||dinner ||||||||||||le dîner Es ist fünf Uhr nachmittags und es ist noch zu früh zum Abendessen. It's 5 in the afternoon and it's still too early for dinner. Il est 5 heures de l'après-midi et il est encore trop tôt pour le dîner. Het is 5 uur 's middags en het is nog te vroeg voor het avondeten. São 17h e ainda é muito cedo para jantar. Este ora 17 și este încă prea devreme pentru cină. Le pregunto al padre de Armando: –¿Qué hacemos? |||||||nous faisons Ich||||||| To|I ask||father||Armando|What|we do Ich frage Armandos Vater: - Was machen wir? I ask Armando's father: -What do we do? Ik vraag Armando's vader: –Wat doen we? Îl întreb pe tatăl lui Armando: –Ce facem? Y él me responde: –Yo no tengo hambre. |||||nicht|| |||answers||||hunger Und er antwortet mir: –Ich habe keinen Hunger. And he answers me: -I am not hungry. En hij antwoordt mij: –Ik heb geen honger. Iar el răspunde: -Nu mi-e foame. Vamos hacia el apartamento de mi hijo. Wir gehen|zum||||| Let's|towards||apartment||| Wir gehen in die Wohnung meines Sohnes. We're going to my son's apartment. We gaan naar het appartement van mijn zoon. Mergem la apartamentul fiului meu. El hombre tiene la dirección de Armando. ||hat|||| |man|||address|| ||||adresse|| Der Mann hat Armandos Adresse. The man has Armando's address. L'homme a l'adresse d'Armando. De man heeft het adres van Armando. Bărbatul are adresa lui Armando. Tomamos el autobús 53 en silencio. nous prenons|||| We take||bus||silence Wir nehmen|||| 私たちは|||| Wir nahmen schweigend den Bus 53. We took bus 53 in silence. We namen in stilte bus 53. Luăm autobuzul 53 în tăcere. Después andamos hacia el apartamento de Armando. |nous marchons||||| |we walk|||||Armando |行きます||||| Dann laufen wir zu Armandos Wohnung. Then we walk to Armando's apartment. Daarna lopen we naar Armando's appartement. Apoi mergem la apartamentul lui Armando. El hombre no sabe que Armando es mi amigo. |||knows||||| Der Mann weiß nicht, dass Armando mein Freund ist. The man does not know that Armando is my friend. De man weet niet dat Armando mijn vriend is. Omul nu știe că Armando este prietenul meu. Armando me ha hablado de su padre, pero muy pocas veces. |||||||||très peu| Armando||has|talked||||||few|times |||||||||少ない| Armando hat mir von seinem Vater erzählt, aber sehr selten. Armando told me about his father, but very rarely. Armando m'a parlé de son père, mais très rarement. Armando heeft me over zijn vader verteld, maar heel zelden. Armando mi-a povestit despre tatăl său, dar foarte rar. Yo sé que nunca se han visto en persona. |||||ils||| |||||they have|seen|| Ich weiß, dass sie sich nie persönlich gesehen haben. I know you have never seen each other in person. Je sais qu'ils ne se sont jamais rencontrés en personne. Ik weet dat ze elkaar nog nooit persoonlijk hebben ontmoet. Știu că nu s-au întâlnit niciodată personal. No sé si decirle al hombre que conozco a Armando. |||lui dire|||||| |||to tell him|||||| Ich weiß nicht, ob ich dem Mann sagen soll, dass ich Armando kenne. I do not know whether to tell the man that I know Armando. Je ne sais pas si je dois dire à l'homme que je connais Armando. Ik weet niet of ik de man moet vertellen dat ik Armando ken. Não sei se conto ao homem que conheço Armando. Nu știu dacă să-i spun omului pe care îl cunosc pe Armando. Mejor no. Mieux pas| Better not| Besser nicht. Better not. Mieux vaut ne pas le faire. Beter niet. Quiero que sea una gran sorpresa. ||es||| ||be||great|surprise Ich möchte, dass es eine große Überraschung ist. I want it to be a big surprise. Je veux que ce soit une grande surprise. Ik wil dat het een grote verrassing is. Llegamos al apartamento y entramos en el portal. ||||nous sommes entrés|||hall wir kamen|||||||Eingang We arrived|||||||lobby 私たちは到着しました|||||||ポータル Wir kamen in der Wohnung an und betraten das Portal. We arrived at the apartment and entered the portal. We kwamen aan bij het appartement en gingen het portaal binnen. Dotarliśmy do mieszkania i przekroczyliśmy próg. Chegamos ao apartamento e entramos no portal. Allí, la portera nos dice: –¡Buenas tardes! ||la concierge|||| da||Hausmeisterin|||| There||doorkeeper||says|Good|afternoon ||管理人|||| Dort sagt der Portier: - Guten Tag! There, the concierge says: -Good afternoon! Daar zegt de conciërge: –Goedemiddag! Lá, o porteiro nos diz: - Boa tarde! –Hola –le respondemos. ||nous répondons |to him|we respond ||antworten wir ||お答えします -Hallo", antworten wir. Hello, we answer.

El hombre mayor se acerca a la portera. |||||||la gardienne The||||approaches|||doorkeeper Der ältere Mann nähert sich der Pförtnerin. The older man approaches the concierge. Quiere averiguar el número de piso de Armando. |||||appartement|| er möchte|herausfinden|||||| He/she wants|find out||floor number||floor|| |調べる|||||| Er will Armandos Stockwerknummer herausfinden. He wants to find out Armando's floor number. Hij wil het appartementnummer van Armando weten. –Déjamelo a mí –le digo. Laisse-le-moi|||| Lass es mir|||| Leave it to me|||to him|I say 私にそれをください|||| "Überlass es mir", sage ich. Leave it to me, I tell him. «Laissez-moi faire», dis-je. 'Laat het maar aan mij over,' zeg ik. Subimos en el ascensor hasta la tercera planta y salimos. |||l'ascenseur|||||| Wir fahren hoch|||||||Etage|| We go up|||elevator|to||third|floor||we leave 上がりました||||||||| Wir gingen mit dem Aufzug in den dritten Stock und gingen. We went up in the elevator to the third floor and left. We namen de lift naar de derde verdieping en gingen naar buiten. Andamos hacia la puerta del apartamento. nous marchons||||| We walk|||door|| Wir gingen auf die Wohnungstür zu. We walk towards the door of the apartment. Nous marchons vers la porte de l'appartement. We lopen richting de deur van het appartement. –Es aquí –le digo al hombre. |here||say|| "Es ist hier", sage ich zu dem Mann. "It's here," I say to the man. –¡Por fin! Finally|end - Endlich! -At last! -Enfin! ¿Cómo sabes que este es el apartamento? Woher weißt du, dass dies die Wohnung ist? How do you know this is the apartment? Hoe weet u of dit het appartement is? Finalmente se le explico. |||expliqua Finally|to him|to him|explained |||説明した Schließlich wurde es ihm erklärt. Finally, he was explained. Finalement, cela a été expliqué. Eindelijk werd het uitgelegd. Le digo que conozco a Armando desde hace muchos años. ||||||from|ago|| Ich erzähle ihm, dass ich Armando seit vielen Jahren kenne. I told him that I have known Armando for many years. Je lui dis que je connais Armando depuis de nombreuses années. Ik vertel hem dat ik Armando al vele jaren ken. Fue la suerte o el destino lo que hizo que viajáramos en el mismo camión. ||la chance||||||a fait|||||| It||luck|||destiny|||did||we traveled|||same| ||||||||||wir reisten|||| ||運||||||||旅行した|||| Es war Glück oder Schicksal, das uns dazu brachte, in demselben Lastwagen zu reisen. It was luck or destiny that made us travel on the same truck. C'est la chance ou le destin qui nous a fait voyager dans le même camion. Het was geluk of lot dat ervoor zorgde dat we in dezelfde vrachtwagen reisden. Al principio, él no se lo puede creer. At the|beginning||||||believe Zuerst kann er es nicht glauben. At first, he can not believe it. In eerste instantie kan hij het niet geloven. Después, acepta que el destino lo ha traído hasta aquí. |accepte|||||||| After|he accepts||||||brought|to| |||||||hergebracht|| 後で|受け入れる||||||連れてきた|| Dann akzeptiert er, dass das Schicksal ihn hierher gebracht hat. Then he accepts that fate has brought him here. Plus tard, il accepte que le destin l'ait amené ici. Dan accepteert hij dat het lot hem hier heeft gebracht. Está impaciente por ver a su hijo. |unruhig||||| |impatient||||| Er ist ungeduldig, seinen Sohn zu sehen. He is impatient to see his son. Je kunt niet wachten om je zoon te zien. Llamamos al timbre, pero no responde nadie. ||la sonnette|||| wir klingeln||Glocke|||| We ring||doorbell||||nobody 私たちは||ベル|||| Wir klingeln, aber niemand antwortet. We ring the bell, but nobody answers. Nous sonnons la cloche, mais personne ne répond. We aanbellen, maar niemand antwoordt. –¿Julia? -Julia? - Julia? ¿Armando? Armando? Armando? ¿Hay alguien? Is|someone Ist da jemand? Is there someone? Is daar iemand? No responde nadie. |respond| Niemand antwortet. No one answers Le explico que mi hermana y yo nos estamos quedando en el apartamento. ||||||||bleiben|bleiben||| |I explain||||||ourselves||staying||| |説明します||||||||滞在している||| Ich erkläre, dass meine Schwester und ich in der Wohnung bleiben. I explain that my sister and I are staying in the apartment. J'explique que ma sœur et moi restons dans l'appartement. Ik leg uit dat mijn zus en ik in het appartement verblijven. Añado que Armando y Julia deberían volver pronto. Ich füge hinzu||||||| I add|||||should|| 私は追加します|||||べきだ|| Ich füge hinzu, dass Armando und Julia bald zurückkommen sollten. I add that Armando and Julia should return soon. Ik voeg eraan toe dat Armando en Julia binnenkort terug moeten komen. Saco mi llave y abro la puerta. I take||key||I open|| 取ります||鍵|||| Ich hole meinen Schlüssel heraus und öffne die Tür. I take out my key and open the door. Ik pak mijn sleutel en open de deur. El hombre me pregunta: –¿Dónde están? ||||Where|are Der Mann fragt mich: - Wo sind sie? The man asks me: -Where are they? De man vraagt me: - Waar zijn ze? –No lo sé. ||know -Ich weiß es nicht. -I do not know. Entro en la habitación de Armando y abro mi mochila. I enter|||room||||I open||backpack |||||||開ける|| Ich gehe in Armandos Zimmer und öffne meinen Rucksack. I enter Armando's room and open my backpack. Ik ga Armando's kamer binnen en open mijn rugzak. En la mochila tengo mi cargador del móvil. |||||Ladegerät|| |||||charger||cell phone |||||充電器||携帯電話 In meinem Rucksack habe ich mein Handy-Ladegerät. In the backpack I have my mobile phone charger. In de rugzak heb ik mijn mobiele oplader. Mi móvil se carga durante 15 minutos, y por fin puedo llamar a mi hermana. ||||||||||anrufen||| ||it|charges||minutes|||||call||| Mein Handy lädt 15 Minuten lang und ich kann endlich meine Schwester anrufen. My mobile phone charges for 15 minutes, and I can finally call my sister. Mijn mobiele telefoon laadt 15 minuten op en ik kan eindelijk mijn zus bellen. El teléfono suena tres veces y Julia responde: –¡Daniel! |phone|rings||||||Daniel ||鳴る|||||| Das Telefon klingelt dreimal und Julia geht ran: -Daniel! The phone rings three times and Julia responds: -Daniel! De telefoon gaat drie keer en Julia antwoordt: –Daniel! ¡Por fin! Endlich! At last! ¡Estaba muy preocupada! I was||worried Ich war sehr besorgt! I was very worried! Ik was heel bezorgd! –Hola, hermana. -Hallo, Schwester. -Hello Sister. -Hallo zus. Estoy bien. Mir geht es gut. I'm fine. Estoy con un señor en el apartamento de Armando. I am|||man||||| Ich bin mit einem Mann in Armandos Wohnung zusammen. I'm with a man in Armando's apartment.

–¿Un señor? -Ein Gentleman? -A Sir? –Sí, es una larga historia. |||long|history -Ja, das ist eine lange Geschichte. -Yes, it's a long story. Sim, é uma longa história. Ven al apartamento, Julia. Come||| Komm in die Wohnung, Julia. Come to the apartment, Julia. Kom naar het appartement, Julia. ¿Dónde estás? Wo sind Sie? Where are you? Waar ben jij? –Hablé con mamá esta mañana. I spoke||mom|| "Ich habe heute Morgen mit Mama gesprochen." -I spoke with mom this morning. 'Ik heb vanmorgen met mama gesproken.' Me dijo lo que ocurrió. |said|||happened ||||起こった Er hat mir erzählt, was passiert ist. He told me what happened. Il m'a raconté ce qui s'était passé. Hij vertelde me wat er was gebeurd. Ele me contou o que aconteceu. ¡Armando y yo estuvimos esperando por ti toda la noche! |||we were|waiting||you|all the|| Armando und ich haben die ganze Nacht auf dich gewartet! Armando and I were waiting for you all night! Armando en ik hebben de hele nacht op je gewacht! Armando e eu estávamos esperando por você a noite toda! Hemos salido a comer. We|left|| Wir sind essen gegangen. We have gone out to eat. Nous sommes sortis pour manger. We zijn uit eten gegaan. Ahora volvemos a casa. |we return|| Jetzt gehen wir nach Hause. Now we go back home. Nu gaan we naar huis. –Os esperamos aquí. We|we hope| - Wir warten hier auf dich. –We are waiting for you here. - We wachten hier op je. Media hora después, Armando y Julia entran en el apartamento. Half|hour|after||||enter||| Eine halbe Stunde später betreten Armando und Julia die Wohnung. Half an hour later, Armando and Julia enter the apartment. Een halfuur later komen Armando en Julia het appartement binnen. –¡Hola, Daniel!¡Qué alegría verte!–dice Armando. |||joy|see|| -Hallo Daniel, wie schön, dich zu sehen", sagt Armando. –Hello, Daniel! What a joy to see you! –says Armando. "Hallo, Daniel! Wat blij je te zien!", Zegt Armando. –¿Quién es usted? Who|| -Wer sind Sie? –Who are you? –le dice Armando al hombre. |says|Armando||man -Armando sagt zu dem Mann. Armando says to the man. Antes de que él responda, yo le digo: –Verás, Armando. ||||antwortet||||Du wirst sehen| Before|of||he|answers||to him|say|You will see| Bevor er antwortet, sage ich: - Du wirst sehen, Armando. Before he responds, I say: -You see, Armando. Voordat hij antwoordt, zeg ik hem: - Zie je, Armando. Tengo algo importante que contarte. ||||diren |something|important||tell you ||||伝える Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen. I have something important to tell you. Ik heb je iets belangrijks te vertellen. –¿Qué es lo que ocurre? Was|||| ||||happens - Was ist los? -What is happening? -Qu'est-ce qui se passe? -Wat gebeurt er? –Armando, este es tu padre. |this||| -Mando, das ist dein Vater. -Armando, this is your father. Armando se sorprende muchísimo. ||is surprised|very much Armando ist sehr überrascht. Armando is very surprised. Armando is erg verrast. –¿Mi padre? -Mein Vater? -My father? ¡No es posible! Das ist nicht möglich! It's not possible! El hombre mayor le habla: –¿Tú eres Armando? ||older||||you are|Armando Der ältere Mann spricht zu ihm: - Bist du Armando? The older man speaks to him: - Are you Armando? –Sí, soy yo. -Ja, ich bin's. -Yes, it's me. ¡No es posible que usted sea mi padre! |||||is|my| Du kannst nicht mein Vater sein! It is not possible for you to be my father! –Me llamo Antonio Sotomonte. ||Antonio| |am called|Antonio|Monte de sotos |||ソトモンテ - Mein Name ist Antonio Sotomonte. - My name is Antonio Sotomonte. - Mijn naam is Antonio Sotomonte. Sí, soy tu padre. Ja, ich bin dein Vater. Yes, I am your father. Armando se da cuenta de que es verdaderamente su padre y lo abraza. ||||||||||||umarmt ihn ||gives|realizes|of|||truly|his||||hugs ||||||||||||抱きしめる Armando erkennt, dass er wirklich sein Vater ist und umarmt ihn. Armando realizes that he is truly his father and hugs him. Armando beseft dat hij echt zijn vader is en omhelst hem. Por fin se conocen después de tantos años. For|finally||they meet|||so many| Nach so vielen Jahren kennen sie sich endlich. At last they meet after so many years. Ze ontmoeten elkaar eindelijk na zoveel jaren. Antonio ha estado fuera de casa durante toda su vida. Antonio||state|out||||||life Antonio war sein ganzes Leben lang außer Haus. Antonio has been away from home all his life. Antonio a été loin de chez lui toute sa vie. Antonio is zijn hele leven niet thuis geweest. No saben qué hacer. Nein||| |||do Sie wissen nicht, was sie tun sollen. They do not know what to do. Ze weten niet wat ze moeten doen. Finalmente, Armando sonríe y dice: –¡Esto habría que celebrarlo! ||smiles|||This|would have||to celebrate Schließlich lächelt Armando und sagt: - Das sollte gefeiert werden! Finally, Armando smiles and says: - This should be celebrated! Enfin, Armando sourit et dit: - Cela devrait être célébré! Ten slotte glimlacht Armando en zegt: –Dit moet gevierd worden! –¡Estoy de acuerdo! I am||agreement –Ich stimme zu! -I agree! -Daar ben ik het mee eens! –dice su padre Antonio. -sagt sein Vater Antonio. Says his father Antonio. –¿Vamos a La Paella Loca? -Sollen wir zu La Paella Loca gehen? - Are we going to La Paella Loca? –dice Julia. -sagt Julia. - says Julia.

Yo respondo: –¡No quiero paella! |I respond|||paella Ich antworte: - Ich will keine Paella! I answer: -I do not want paella! ¡No quiero comerla nunca más! ||it|| Ich will es nicht mehr essen! I do not want to eat it anymore! Ik wil het nooit meer eten! ¡Ni quiero acercarme a ese restaurante! ||m'approcher||| Nor||approach||that|restaurant Ich möchte nicht einmal in dieses Restaurant gehen! I do not even want to go near that restaurant! Ik wil niet in de buurt van dat restaurant komen! ¡Ni quiero viajar en autobús durante un tiempo! Nor||to travel|||during|| Ich will noch nicht mal eine Weile mit dem Bus fahren! I do not even want to travel by bus for a while! Ik wil een tijdje niet eens met de bus reizen! ¡Quiero una pizza! ||pizza Ich will eine Pizza! I want a pizza! Todos comienzan a reír y, finalmente, yo me río también. |begin||to laugh|||I||river| Alle fangen an zu lachen und irgendwann lache ich auch. Everyone starts to laugh and, finally, I laugh too. Ze beginnen allemaal te lachen en uiteindelijk lach ik ook. –¡Qué día más loco! |||crazy - Was für ein verrückter Tag! - What a crazy day! –les digo. to them| - Ich sage es ihnen. -I tell you. –Sí –responde Antonio. -Ja", antwortet Antonio. -Yes -responds Antonio. ¡Un día verdaderamente loco! ||vraiment|fou ||truly|crazy Ein wirklich verrückter Tag! A truly crazy day! Echt een gekke dag!