¿Es posible rejuvenecer a seres humanos? (slow speed)
||to rejuvenate|||||
Ist es möglich, Menschen zu verjüngen (langsame Geschwindigkeit)?
Είναι δυνατή η αναζωογόνηση των ανθρώπων (αργή ταχύτητα);
Is it possible to rejuvenate human beings (slow speed)?
Est-il possible de rajeunir les êtres humains (vitesse lente) ?
Is het mogelijk om mensen te verjongen (langzame snelheid)?
É possível rejuvenescer os seres humanos (velocidade lenta)?
Чи можна омолодити людину (повільна швидкість)?
¿Es posible rejuvecener a seres humanos?
||rajeunir|||
|possible|to rejuvenate|||
||verjüngen|||
Is het mogelijk om mensen te verjongen?
Er det mulig å forynge mennesker?
Un equipo científico ha logrado rejuvenecer ratones envejecidos prematuramente.
|||a|réussi||||
|team|scientific|has|managed||mice|aged|prematurely
|||||verjüngen|Mäuse|veraltet|
A scientific team has managed to rejuvenate prematurely aged mice.
Et vitenskapelig team har klart å forynge mus som er tidlig eldre.
El horizonte podría ser una terapia potencial para humanos.
|horizon|could|be|a|therapy|potential|for|
The horizon could be a potential therapy for humans.
Un grupo de científicos de la Universidad de Harvard ha logrado invertir el proceso del envejecimiento en ratones, como informa la revista Nature.
|||||||||||inverser|||||||||||
Los resultados los cogieron por sorpresa puesto que, en lugar de frenar progresivamente el envejecimiento, que es lo que esperaban, se encontraron con un efecto muy drástico de inversión del proceso.
||||||||||||||||||||||||||||investment||
Resultatene overrasket dem siden de i stedet for gradvis bremset aldring, noe de forventet, fant en veldig drastisk reversering av prosessen.
En el experimento, los investigadores desarrollaron un tratamiento que convirtió ratones viejos que estaban débiles en animales saludables, a través de la regeneración de sus órganos.
||||||||||||||faibles|||||||||||
In het experiment ontwikkelden de onderzoekers een behandeling die oude, zwakke muizen in gezonde dieren veranderde door de regeneratie van hun organen.
Ahora creen que es posible lograr efectos similares en humanos o, como mínimo, frenar el envejecimiento.
They now believe that it is possible to achieve similar effects in humans or, at the very least, slow down aging.
¿Es posible rejuvecener a seres humanos?
El envejecimiento prematuro puede revertirse mediante la activación de la telomerasa, una enzima que protege los extremos de los cromosomas.
||vorzeitige||||||||Telomerase|||||||||Chromosomen
||||||||||telomerase|||||||||
Premature aging can be reversed by activating telomerase, an enzyme that protects the ends of chromosomes.
Los ratones estaban modificados genéticamente para que les faltase ésta enzima, lo que los hizo envejecer prematuramente.
||||||||manquât||||||||
||||||||fehlen würde||||||||
||||||||lacked||||||||
Pero cuando se administró de nuevo, se recuperaron; eso sugiere que algunas enfermedades en las que existe envejecimiento prematuro podrían tratarse aumentando la actividad de la telomerasa e incluso el envejecimiento normal de los humanos podría ralentizarse si se despertase la enzima en aquellas células en las que ha dejado de trabajar.
||||||||||||||||||||||||||télomérase|||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||sich verlangsamen|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||slow down|||||||||||||||
But when it was given again, they recovered; this suggests that some diseases in which there is premature aging could be treated by increasing the activity of telomerase and even normal aging in humans could be slowed down if the enzyme were awakened in those cells in which it has stopped working.
Men da den ble gitt igjen, kom de seg igjen; Dette antyder at noen sykdommer der det er tidlig aldring kan behandles ved å øke telomeraseaktiviteten, og til og med normal aldring hos mennesker kan bremses hvis enzymet vekkes i cellene der det har sluttet å virke.
