040 - Galletas de lodo ||Schlamm Cookies||mud 쿠키||진흙 040 - Schlammplätzchen 040 - Mud Crackers 040 - Biscuits de boue 040 - Biscotti al fango 040 - Purvo sausainiai 040 - Biscoitos de lama 040 - Грязевое печенье 040 - Грязьове печиво

Galletas de lodo Cookies||mud Mud cookies Biscoitos de lama

HOMBRE MAN

¿Comiendo tierra? Eating| 먹는| Eating dirt?

No, no me lo creo. No|||it|I No, I do not believe it.

Eso es una exageración… ||a|exaggeration |||과장 That is an exaggeration ...

HAITIANA Haitian 아이티의 HAITIANA

Galletas de lodo… |of| Mud cookies ... Biscoitos de barro ...

Galletas de lodo… Cookies||mud Mud cookies ...

HOMBRE MAN

Yo he visto pobreza… |||poverty ||본|빈곤 I have seen poverty ... 나는 가난을 보았다... Eu vi pobreza ...

pero… ¡comer tierra! |eat| but ... eat earth! 하지만... 땅을 먹는다고?

HAITIANA HAITIAN 아이티의

Le ponen un chin de sal… They||a|dash|| |주다||조금|| They add a pinch of salt... 소금을 조금 넣고… Eles colocam um queixo de sal ...

aceite quemado… y ya está. oil|burned|and|| 기름|타는||| burnt oil ... and that's it. 타낸 기름… 그러면 끝이에요. óleo queimado ... e é isso.

HOMBRE MEN 남자

No, no me lo creo. ||||believe No, I do not believe it.

HAITIANA HAITIAN

Galletas de tierra... Ground cookies ...

HOMBRE

¿En qué lengua está hablando ésos? |||||die da In|||||those ||||말하고|그 사람들 In what language are those speaking? 저 사람들은 어떤 언어로 이야기하고 있나요?

LOCUTORA 여자 아나운서

Creole, el idioma del pueblo de Haití. Creole||language|||| 크레올|||||| Creole, the language of the people of Haiti. 크리올어, 하이티 사람들의 언어입니다. Crioulo, a língua do povo haitiano.

HAITIANA HAITIANA

Haití cherí… |dear |사랑하는 Haiti cherí ... Haiti cherí ...

LOCUTOR

En creole se proclamó In|in Creole||was proclaimed |||선언되었다 In Creole it was proclaimed Em crioulo foi proclamado

la primera independencia de América. ||independence|| |첫 번째|독립||아메리카 the first independence of America. 아메리카의 첫 번째 독립.

Haití fue el primer país libre Haiti was the first free country

de nuestro continente, en 1804. ||continent| of our continent, in 1804.

Pero ahora… But now…

HAITIANA

Mi hijito tiene un mes… |little son||| My little boy has a month ...

HOMBRE

No, no me lo creo… No, I do not believe it…

HAITIANA

Tengo las tetas secas, sin leche… I||nipples|dry|without| ||가슴||| I have dry tits, without milk ...

HOMBRE MAN

No, no me lo creo… No, I do not believe it…

HAITIANA

Le doy estas galletitas de tierra. To|I give||cookies|| |||쿠키|| I give you these clay cookies.

LOCUTOR ANNOUNCER

Haití, un pueblo que muere de hambre Haiti||||dies|| ||||죽다|| Haiti, a people dying of hunger

ante la mirada indiferente del mundo. ||look|indifferent|| 앞에||시선|무관심한|| before the indifferent gaze of the world. 세상의 무관심한 시선 앞에서.

LOCUTORA ANNOUNCER 여자 목소리

Las familias más pobres The poorest families 가장 가난한 가정들

han tenido que recurrir a la tierra, they have|had||resort||| |해왔던||의지하다||| they have had to resort to the land, 그들은 땅에 의지해야 했다,

al barro, al fango, to the|mud||mud |진흙||진흙 to the mud, to the mud, 진흙, 물엿에, para a lama, para a lama,

como alimento diario. ||daily as a daily food. 일상적인 음식으로.

HAITIANA

No alcanza ni pá un plato de arroz… Don't|it's not enough||for||||rice |도달하다||파||접시||밥 It does not even reach a plate of rice ... 밥 한 그릇도 안 된다... Nem um prato de arroz chega ...

no alcanza… doesn't| it does not reach ... pas assez ... 안 된다...

LOCUTOR 내레이션

Llevan el lodo a los mercados de Puerto Príncipe, la capital. They carry||mud|||markets||||| ||진흙|||시장|||프린세페|| They carry the mud to the markets of Port-au-Prince, the capital. Eles carregam a lama para os mercados de Porto Príncipe, a capital.

Dentro del laberinto de mesas ||labyrinth||tables 안에||미로||테이블 Inside the labyrinth of tables Dentro do labirinto de mesas

con piltrafas de carne y moscas, |scraps||meat||flies |잡동사니||||파리 with scraps of meat and flies, com pedaços de carne e moscas,

las mujeres compran lodo the||buy| ||산다|진흙 women buy mud

y luego hacen las galletas and then they make the cookies e então eles fazem os biscoitos

para venderlas en la calle. |to sell them||| |판매하다||| to sell them on the street.

HAITIANA HAITIANA

Pá engañar el hambre… For|deceive||hunger |속이다|| Pá deceive the hunger ...

porque no alcanza. because||because it's not enough because it's not enough.

HOMBRE

Pero, por favor, But please,

¿cómo van a comer eso? How are they going to eat that?

La tierra tiene parásitos, |||parasites |||기생충 The earth has parasites,

toxinas industriales… toxins|industrial 산업용 독소|산업용 industrial toxins ... toxinas industriais ...

HAITIANA

Pá engañar el hambre… To|deceive|| Pá deceive the hunger ...

LOCUTOR

¿Dónde está España y Francia, Where is Spain and France,

que invadieron esta isla y arrasaron con ella? |they invaded||||ravaged|| |침략했다||||황폐화시켰다|| who invaded this island and destroyed it?

LOCUTORA ANNOUNCER

¿Dónde los Estados Unidos Where the United States

que invadieron Haití en 1891, en 1914, en 1994? |they invaded|||| who invaded Haiti in 1891, in 1914, in 1994?

LOCUTOR

Golpes militares gringos, Golpes||Golpes militares estadounidenses 미국의 군사적 타격||미국인 Military coups gringo,

bases militares gringas, bases|military|American 군사 기지||미국의 gringo military bases,

deudas eternas con los bancos gringos. debts|eternal|||banks|Americans 빚|영원한|||은행| eternal debts with the gringo banks.

HAITIANA

Galletas de lodo, eso comemos. ||||먹어요 Mud cookies, that's what we eat.

LOCUTOR

El hambre es un crimen The|||| Hunger is a crime

que se comete cada día en Haití ||is committed|every||| that is committed every day in Haiti

contra millones de seres humanos. ||of|| 대항하여|||| against millions of human beings.

LOCUTORA

Y los criminales son los que And|the|||the| And the criminals are the ones

ayer y hoy yesterday|| yesterday and today

saquearon y siguen saqueando a Haití, they looted||they are looting|looting|| 약탈했다|||약탈하는|| they looted and continue looting Haiti,

el país más empobrecido de América. |||impoverished|| |||가난해진|| the most impoverished country in America.

HAITIANA

Haití cherí Haiti cherí