Radialistas, 190 / Esclavas sexuales

190 / Esclavas sexuales

Esclavas sexuales

SILVIA ¡Ey, guapo!... Ven, lo vas a pasar chévere conmigo. Hago de todo.

LOCUTOR Silvia es una mujer joven. Desde hace 10 años, sale a las calles a ganarse unos dólares en medio de la noche. Su mundo está lleno de chicas como ella: muy pintadas, con ropas ligeras, intentando atraer clientes.

LOCUTORA Millones de mujeres en todo el mundo venden su cuerpo. Las circunstancias son diferentes, pero el motivo principal que las empuja a la prostitución es lo económico.

SILVIA Si no salgo, mis hijos no comen. ¿Quién me ayuda a mantenerlos?

LOCUTOR Generalmente, son mujeres que no tienen preparación ni oportunidades para trabajar. Lo que podrían ganar como empleadas domésticas o vendedoras ambulantes no alcanza para nada.

SILVIA Mi padrastro se emborrachaba cada día y le pegaba a mi madre. Se metía en mi cama forzándome para estar con él. Mi madre sabía, pero si lo botaba ¿quién le daba dinero para sus seis hijos? Tuve que huir. Al principio, me junté con otros niños y niñas para robar y limpiar carros. Pronto, el más grande me hizo su mujer y me obligó a atender otros hombres. Él cobraba y no me daba nada... así que otra vez huí. Ahora trabajo por mi cuenta.

LOCUTORA Un 60 por ciento de ellas ha sido abusada o incestuada en la niñez. Iniciadas por madres también prostituidas o echadas de sus casas por la pobreza y la violencia.

LOCUTOR Cada vez hay más niñas y adolescentes en el mercado de la prostitución. Tienen como promedio unos 13 años. Muchas se venden para drogarse o para comer. Otras son raptadas y destinadas al turismo sexual.

LOCUTORA Cada vez hay más jóvenes migrantes que, seducidas por un novio o engañadas por una oferta de trabajo en el extranjero, son obligadas a prostituirse.

LOCUTOR La sociedad cierra los ojos ante esta realidad y crea mitos alrededor de la prostitución: dicen que es una vida alegre para las mujeres.

LOCUTORA Dicen que es una forma de iniciación sexual para los adolescentes y un entretenimiento para los adultos.

LOCUTOR Dicen que es una expresión del erotismo. Casi un arte del amor.

LOCUTORA Dicen que es una opción laboral.

LOCUTOR A inicios de este milenio, hay doscientos millones de personas esclavizadas en el mundo, la mayoría mujeres y niñas prostituidas.

LOCUTORA La prostitución es la mayor expresión del machismo y del poder patriarcal. Una esclavitud donde las mujeres no son dueñas de sus cuerpos ni de sus vidas.

LOCUTOR La prostitución es un gran negocio para los chulos y los intermediarios. Un negocio sucio que mueve 110 mil millones de dólares todos los años.

SILVIA Quiero salir de esto, pero no sé cómo. ¿Qué hago? Estoy atrapada...

190 / Esclavas sexuales Sex slaves| 190 / Sexsklaven 190 / Sex slaves 190 / Esclaves sexuels 190 / Schiavi del sesso 190 / Sekso vergai 190 / Escravos sexuais

Esclavas sexuales Sex slaves

SILVIA ¡Ey, guapo!... SILVIA|Hey| SILVIA Hey, handsome! ... Ven, lo vas a pasar chévere conmigo. Come|it|you go|||great| Komm, du wirst eine tolle Zeit mit mir haben. Come, you'll have a great time with me. Ven, lo vas a pasar chévere conmigo. Hago de todo. I do|| Ich tue alles. I do everything.

LOCUTOR Silvia es una mujer joven. |Silvia|||| ANNOUNCER Silvia is a young woman. Desde hace 10 años, sale a las calles a ganarse unos dólares en medio de la noche. |||goes out|||||earn||||||| Seit 10 Jahren ist er auf der Straße, um mitten in der Nacht ein paar Dollar zu verdienen. For 10 years, he has been out on the streets to earn a few dollars in the middle of the night. Su mundo está lleno de chicas como ella: muy pintadas, con ropas ligeras, intentando atraer clientes. |||full||||||made up|||light||to attract| Her world is full of girls like her: very painted, with light clothes, trying to attract customers.

LOCUTORA Millones de mujeres en todo el mundo venden su cuerpo. ||||||||sell|| ANNOUNCER Millions of women around the world sell their bodies. Las circunstancias son diferentes, pero el motivo principal que las empuja a la prostitución es lo económico. |circumstances|||||||||push|||||| Die Umstände sind unterschiedlich, aber der Hauptgrund, der sie zur Prostitution treibt, ist wirtschaftlicher Natur. The circumstances are different, but the main reason that pushes them to prostitution is economics.

SILVIA Si no salgo, mis hijos no comen. |||go out|||| SILVIA If I don't go out, my children don't eat. ¿Quién me ayuda a mantenerlos? ||help||to keep them Wer hilft mir, sie zu unterstützen? Who helps me to maintain them?

LOCUTOR Generalmente, son mujeres que no tienen preparación ni oportunidades para trabajar. |||||||preparation|||| ANKÜNDIGER Im Allgemeinen handelt es sich um Frauen, die keine Vorbereitung oder Arbeitsmöglichkeiten haben. ANNOUNCER Generally, they are women who have no preparation or opportunities to work. Lo que podrían ganar como empleadas domésticas o vendedoras ambulantes no alcanza para nada. |||||employees|||saleswomen|street vendors||reaches|| Was sie als Hausangestellte oder Straßenverkäufer verdienen könnten, reicht nicht aus. What they could earn as domestic servants or street vendors is not enough.

SILVIA Mi padrastro se emborrachaba cada día y le pegaba a mi madre. ||stepfather||would get drunk|||||hit||| SILVIA My stepfather got drunk every day and beat my mother. Se metía en mi cama forzándome para estar con él. |would get into||||forcing me|||| Er würde in mein Bett steigen und mich zwingen, bei ihm zu sein. He got into my bed forcing me to be with him. Mi madre sabía, pero si lo botaba ¿quién le daba dinero para sus seis hijos? ||||||threw|||||||| Meine Mutter wusste es, aber wenn sie es wegwerfen würde, wer würde ihr Geld für ihre sechs Kinder geben? My mother knew, but if she threw it away, who gave her money for her six children? Tuve que huir. ||run I had to run away. Al principio, me junté con otros niños y niñas para robar y limpiar carros. |||I met||||||||||cars At first, I got together with other boys and girls to steal and clean cars. Pronto, el más grande me hizo su mujer y me obligó a atender otros hombres. |||||made||||||||| Soon, the greatest made me his wife and forced me to attend other men. Él cobraba y no me daba nada... así que otra vez huí. |he was charging||||||||||I fled He charged and gave me nothing ... so I ran away again. Ahora trabajo por mi cuenta. ||||account Now I work on my own.

LOCUTORA Un 60 por ciento de ellas ha sido abusada o incestuada en la niñez. ||||||||abused||incested||| ANNOUNCER 60 per cent of them have been abused or incestuated in childhood. Iniciadas por madres también prostituidas o echadas de sus casas por la pobreza y la violencia. Started||||prostituted||thrown||||||poverty|||violence Started by mothers who are also prostituted or thrown out of their homes due to poverty and violence.

LOCUTOR Cada vez hay más niñas y adolescentes en el mercado de la prostitución. ANNOUNCER There are more and more girls and adolescents in the prostitution market. Tienen como promedio unos 13 años. ||average|| They have an average of about 13 years. Muchas se venden para drogarse o para comer. ||||to get high||| Many are sold to get high or to eat. Otras son raptadas y destinadas al turismo sexual. ||kidnapped||destined||| Others are kidnapped and destined for sex tourism.

LOCUTORA Cada vez hay más jóvenes migrantes que, seducidas por un novio o engañadas por una oferta de trabajo en el extranjero, son obligadas a prostituirse. ||||||||seduced|||||deceived|||offer|||||foreign||||to prostitute oneself ANNOUNCER There are more and more young migrants who, seduced by a boyfriend or deceived by a job offer abroad, are forced into prostitution.

LOCUTOR La sociedad cierra los ojos ante esta realidad y crea mitos alrededor de la prostitución: dicen que es una vida alegre para las mujeres. |||closes||||||||myths|around|||||||||||| ANNOUNCER Society closes its eyes to this reality and creates myths around prostitution: they say that it is a happy life for women.

LOCUTORA Dicen que es una forma de iniciación sexual para los adolescentes y un entretenimiento para los adultos. |||||||initiation|||||||entertainment||| ANNOUNCER They say that it is a form of sexual initiation for adolescents and entertainment for adults.

LOCUTOR Dicen que es una expresión del erotismo. |||||||erotism ANNOUNCER They say it is an expression of eroticism. Casi un arte del amor. Almost an art of love.

LOCUTORA Dicen que es una opción laboral. |||||option| ANNOUNCER They say it's a job option.

LOCUTOR A inicios de este milenio, hay doscientos millones de personas esclavizadas en el mundo, la mayoría mujeres y niñas prostituidas. |||||millennium||two hundred||||enslaved||||||||| ANNOUNCER At the beginning of this millennium, there are two hundred million enslaved people in the world, most of them prostituted women and girls.

LOCUTORA La prostitución es la mayor expresión del machismo y del poder patriarcal. ||||||expression||machismo||||patriarchal ANNOUNCER Prostitution is the greatest expression of machismo and patriarchal power. Una esclavitud donde las mujeres no son dueñas de sus cuerpos ni de sus vidas. |slavery||||||owners||||||| A slavery where women do not own their bodies or their lives.

LOCUTOR La prostitución es un gran negocio para los chulos y los intermediarios. |||||||||pimps|||intermediaries ANNOUNCER Prostitution is big business for pimps and middlemen. Un negocio sucio que mueve 110 mil millones de dólares todos los años. ||dirty||moves||||||| A dirty business that moves 110 billion dollars every year.

SILVIA Quiero salir de esto, pero no sé cómo. SILVIA I want to get out of this, but I don't know how. ¿Qué hago? What I do? Estoy atrapada... |caught I'm trapped ...