"Do it yourself", edición coronavirus (2) "Do it yourself", coronavirus edition (2) "Do it yourself", édition coronavirus (2) "自分でできる "コロナウイルス編 (2)

Nelson: Ojalá tuviésemos la oportunidad y el músculo y la fuerza de poder donar un millón de tapabocas. Nelson: I wish we had the opportunity and the muscle and strength to be able to donate a million face masks. De verdad que, que sería para mí… Really, what would it be for me...

Stalina: Ojalá tuviéramos suficiente material para ayudar prácticamente a todo el país, a los que más necesitan: a los que son hospitales, a los que son niños, personas ancianas que de repente están en la calle y no los tienen. Stalina: I wish we had enough material to help practically the entire country, those who need it most: those who are hospitals, those who are children, elderly people who are suddenly on the street and don't have them.

Silvia: Es que, claro, Venezuela ha estado en crisis desde hace años, y Stalina y Nelson conocen bien las carencias en el sistema de salud de su país…

Mariana: Nelson, que estuvo hospitalizado grave en noviembre del año pasado, vio con sus propios ojos la escasez que existe de ciertos materiales médicos en el país. Mariana: Nelson, who was seriously hospitalized in November last year, saw with his own eyes the scarcity of certain medical materials in the country.

Nelson: Estuve hospitalizado alrededor de 15 días, por una dificultad respiratoria, y te tiembla el pulso, te tiembla la sangre cuando tú ves la realidad y todo lo que hace falta en un hospital acá en nuestro país. Nelson: I was hospitalized for about 15 days, due to respiratory distress, and your pulse trembles, your blood trembles when you see reality and everything that is needed in a hospital here in our country. El agua, no había agua en el hospital. Habían moscas, habían ratas. There were flies, there were rats. Parece mentira pero es así tal cual. It seems unbelievable but it is like that. Sí, había ya también escasez de tapabocas, de insumos, de medicamentos, de alimentos. Yes, there was already a shortage of masks, supplies, medicines, and food. Prácticamente el sistema sanitario es inexistente. The health system is practically non-existent.

Mariana: El sistema de salud venezolano tiene muchísimo tiempo en crisis. Por ejemplo, en Venezuela solo hay 84 respiradores, 70% de los hospitales reportan una intermitencia en el agua, quiere decir que solo una o dos veces por semana tienen agua, 63% de ellos reportan fallas en la electricidad. For example, in Venezuela there are only 84 respirators, 70% of hospitals report intermittent water, which means that they only have water once or twice a week, 63% of them report electricity failures. Es un sistema herido. It is a wounded system.

Silvia: Y a eso hay que sumarle una escasez incluso de personal médico.

Mariana: Para mí Venezuela es como ese paciente de alto riesgo. Mariana: For me, Venezuela is like that high-risk patient. Es un paciente con diabetes, hipertensión, es un adulto mayor. Entonces obviamente cuando se conoce el primer caso en Venezuela sabes que es algo crítico y te asustas porque dices ok, este paciente ya tiene mucho tiempo mal, tiene mucho tiempo sufriendo, esto podría ser la estocada final.

Silvia: La incertidumbre es tal vez el sentimiento más generalizado en el mundo en este momento. Pero quizás en Venezuela ese sentimiento es aún más fuerte. A pesar de la fragilidad del sistema sanitario venezolano, hasta ahora las cifras oficiales de muertes e infectados por COVID-19 son muy bajas comparadas al resto de la región. Despite the fragility of the Venezuelan health system, so far the official figures for deaths and those infected by COVID-19 are very low compared to the rest of the region. Si bien no hay reportes de hospitales colapsados por el nuevo coronavirus, hay que tener en cuenta que la información en Venezuela es muy hermética y es difícil saber con certeza la magnitud real de la crisis. Although there are no reports of hospitals collapsed by the new coronavirus, it must be borne in mind that the information in Venezuela is very hermetic and it is difficult to know with certainty the real magnitude of the crisis.

Silvia: ¿Y qué planes tienen Stalina y Nelson con su taller? Silvia: And what plans do Stalina and Nelson have with their workshop?

Mariana: Claramente cuando la pandemia termine esperan volver a su producción normal, pero aseguran que el tapabocas es algo que, que llegó para quedarse por un buen tiempo. Mariana: Clearly, when the pandemic ends, they hope to return to normal production, but they assure that the mask is something that is here to stay for a long time. Yo supongo que, que quizás porque las regulaciones lo harán así, porque o porque cambiaremos culturalmente, quizás cambiaremos y la gente no se arriesgará a salir sin él. I suppose that perhaps because the regulations will do so, because or because we will change culturally, perhaps we will change and people will not risk going out without it. No sé, amanecerá y verá. I don't know, it will dawn and you will see.

Silvia: Bueno, Mariana, muchas gracias por tu tiempo.

Mariana: Gracias, Silvia, ha sido un placer.

Silvia: Mariana Zúñiga es periodista independiente y vive en Caracas, Venezuela.

El gobierno venezolano aún no ha apoyado explícitamente iniciativas como la de Stalina y Nelson, y la autoridades sanitarias tampoco han dicho nada sobre su comercialización. The Venezuelan government has not yet explicitly supported initiatives such as those of Stalina and Nelson, and the health authorities have not said anything about their commercialization.

Ya volvemos. We'll be back.

__________

Daniel Alarcón: Hola, soy Daniel Alarcón, director editorial de El hilo. Tengo otro trabajo también, como productor ejecutivo de un podcast en español que les puede gustar. I have another job as well, as an executive producer of a podcast in Spanish that you might like. Se llama Radio Ambulante.

En Radio Ambulante no cubrimos las noticias como El Hilo: sino que cada semana, publicamos historias en audio que retratan la diversidad y riqueza de América Latina y Estados Unidos. Hay de todo: episodios de familia, de fútbol, de amor, de política y mucho más… Son historias que te enganchan y te ayudan a conectarte con nuestra región.

Búscalo en las aplicaciones para podcasts o en radioambulante.org. Te va a gustar. You will like.

Laura Rojas Aponte: Ahora, si eres estudiante de español, o conoces a alguien que lo esté aprendiendo, queremos recomendarte Lupa. Lupa es una aplicación que usa las historias de Radio Ambulante para aprender el español real, el que se escucha en las calles de Latinoamérica.

La app cuenta con herramientas tecnológicas que ofrecen justo la ayuda necesaria para comprender los episodios y pasar de un nivel intermedio a un nivel casi nativo.

Visita lupa.app para probar la aplicación gratis y conocer más información. Lupa.app.

__________

Eliezer: Estamos de vuelta en El Hilo, soy Eliezer Budasoff.

En la primera parte, Silvia habló con Mariana Zúñiga sobre un proyecto ciudadano en Venezuela que trata de ayudar a suplir la escasez de insumos médicos.

Pero además de confeccionar tapabocas de tela, hemos visto que en casi todo el mundo han aparecido iniciativas para producir dispositivos más complejos.

Hay de todo: desde tapabocas con filtros intercambiables en Bolivia… There is everything: from face masks with interchangeable filters in Bolivia...

Audio de archivo, noticiero: Estamos proponiendo una alternativa para que las personas puedan adquirir estos barbijos reutilizables y los filtros son intercambiables, ¿no?

Eliezer: Piezas para respiradores mecánicos en Chile…

Audio de archivo, noticiero: Estos expertos en manufactura avanzada de Leitat están diseñando las piezas y partes precisas para fabricar sus propios ventiladores automáticos de bajo costo. Archive Audio, Newscast: These advanced manufacturing experts at Leitat are designing the precise parts and parts to make your own low-cost automatic fans.

Eliezer: Hasta una app desarrollada por el gobierno de México para ayudar en el diagnóstico…

Audio de archivo, noticiero: Hay una opción de autodiagnóstico, que es la primera que aparece. Solicita tus datos personales, incluyendo nombre, edad y sexo, incluso el no binario. Request your personal data, including name, age and gender, even non-binary.

David Trujillo: Sí, son muchas noticias y muchos como posts en redes sociales que dan la sensación de que se está haciendo todo lo posible por luchar contra la pandemia, ¿no?

Eliezer: Él es David Trujillo…

David: Soy productor de Radio Ambulante, vivo en Bogotá, y eso, soy periodista.

Eliezer: David estuvo investigando sobre las iniciativas que han aparecido: a veces son hechas por organizaciones académicas o por empresas privadas, pero también pueden ser de personas voluntarias que quieren aportar a la lucha contra el virus. La formación profesional de estas personas varía.

David: En general algunas son hechas por personas formadas como en, en estas disciplinas como ingeniería biomédica o informática biomédica o médicos o biólogos. Pero hay otras personas que no tienen esa formación como tan académica, sino que tienen toda la intención de poner al servicio de la gente sus conocimientos y sus equipos y sus materiales. But there are other people who do not have such academic training, but who have every intention of putting their knowledge, equipment and materials at the service of people.

Eliezer: Y eso tiene que ver con un movimiento llamado biohacking o Do it yourself biology, que consiste en idear y desarrollar modificaciones biológicas a través de la tecnología. Eliezer: And that has to do with a movement called biohacking or Do it yourself biology, which consists of devising and developing biological modifications through technology. Esto va a sonar raro, pero algunos biohackers modifican sus propios cuerpos para extender sus capacidades, como ponerse, por ejemplo, chips debajo de su piel para indicar los niveles de azúcar en la sangre. Cosas de ese tipo. De todos modos, lo importante para este episodio es que otros se dedican a plantear soluciones a problemas locales o globales. La idea finalmente es sacar la biotecnología de los laboratorios, de los espacios académicos, y hacerla desde la propia casa.

Pierre Padilla-Huamantinco: Mi nombre es Pierre Padilla-Huamantinco. Soy de Perú. Yo actualmente soy docente e investigador del Departamento de Ingeniería de la Universidad Peruana Cayetano Heredia.

David: Yo hablé con Pierre justamente para entender un poco mejor todo esto que estaba pasando de estas nuevas iniciativas. David: I spoke with Pierre precisely to understand a little better all that was happening with these new initiatives. Es ingeniero electrónico y tiene una especialización en informática biomédica. Él creó una iniciativa desde 2016 que se llama Biomakers Lab.

Pierre: Biomakers Lab es básicamente una iniciativa sin fines de lucro que lo que busca es justamente promover el uso del conocimiento de la biología, la biología sintética, la biotecnología.

David: Y además para conectar a esos biomakers del continente o a sus biohackers del continente. Y por eso él tiene como tan claro el tema de la biotecnología en el continente, sabe de los proyectos que se realizan, conoce estas iniciativas que están apareciendo, entonces pues fue la persona como indicada para que me aclarara un poco este tema. And that is why he is so clear about the topic of biotechnology on the continent, he knows about the projects that are being carried out, he knows about these initiatives that are appearing, so he was the right person to clarify this topic for me a bit. O poco no, bastante. Or little, not enough.

Eliezer: Pierre ha concentrado gran parte de su trabajo e investigación en el tema de las enfermedades infecciosas. Eliezer: Pierre has concentrated much of his work and research on the topic of infectious diseases. Por eso, desde principios de este año, empezó a estudiar la información que había sobre lo que estaba pasando en China con el nuevo coronavirus. Y sí, se preocupó por la velocidad con la que crecían los contagios.

David: Pero lo que más le llamó la atención de todo era cuando leyó un artículo en un medio chino en el que un médico decía que estaba adaptando algunos dispositivos que tienen otras funciones. David: But what caught his attention the most was when he read an article in Chinese media in which a doctor said that he was adapting some devices that have other functions.

Pierre: Como un ventilador más un purificador de aire que normalmente se utiliza en los autos allá en China para poder así atender a los pacientes, ¿no? Pierre: Like a fan plus an air purifier that is normally used in cars back in China to be able to take care of patients, right? Al menos mi percepción fue, OK, si alguien está desarrollando y modificando este tipo de elementos para poder protegerse en un país que básicamente tiene la capacidad de fabricar estos diferentes equipos o dispositivos, que esté ocurriendo esto es porque es algo que ni ellos mismos pueden controlar. At least my perception was, OK, if someone is developing and modifying this type of element to be able to protect themselves in a country that basically has the capacity to manufacture these different pieces of equipment or devices, that this is happening is because it is something that they themselves cannot control.

Eliezer: Luego, el virus llegó a Europa y ahí la crisis en los sistemas de salud se hizo más evidente por la falta de insumos médicos, de dispositivos para tratar a los pacientes más graves. Y así como Pierre, hubo otros biohackers en Latinoamérica que empezaron a preocuparse por lo mismo y a lanzar sus proyectos de dispositivos para ayudar a combatir la pandemia.

Eliezer: O sea, queda claro que estas iniciativas tienen… como muy buenas intenciones, ¿no? Eliezer: In other words, it is clear that these initiatives have… very good intentions, right? ¿Pero no podrían tener problemas?

David: Pierre me explicó, por ejemplo, que uno de los problemas más importantes es que estas personas no tienen acceso a bases de datos, o a información científica, o a estudios, o a incluso planes de acción de las autoridades que les puedan indicar cuáles son los verdaderos requerimientos de los hospitales o de los usuarios, ¿no?, de la gente infectada o incluso sana.

Eliezer: Y otro obstáculo importante en la carrera por encontrar soluciones a la crisis tiene que ver con el desconocimiento que hay sobre lineamientos y estándares que si no se siguen de forma adecuada… Eliezer: And another important obstacle in the race to find solutions to the crisis has to do with the lack of knowledge about guidelines and standards that if not followed properly...

Pierre: Lo que va a suceder es que vamos a tener un gasto de un esfuerzo que finalmente no va a llegar a ningún lado. Pierre: What's going to happen is that we're going to have an expenditure of effort that ultimately isn't going to get anywhere. Y esto quiere decir que finalmente muchas de estas iniciativas no necesariamente van a terminar de ayudar a la población que se espera. And this means that ultimately many of these initiatives are not necessarily going to end up helping the expected population.

Eliezer: O ni siquiera van a ver la luz, porque primero es necesario que las autoridades relacionadas con este tema certifiquen los estándares, y a partir de eso pueden autorizar la reproducción y comercialización de los dispositivos. Eliezer: Or they won't even see the light of day, because first it is necessary for the authorities related to this subject to certify the standards, and from that they can authorize the reproduction and commercialization of the devices. De hecho, en la mayoría de los casos, las noticias y publicaciones en redes sociales suelen ser prototipos que aún no han sido probados en seres vivos, ni se ha validado su bioseguridad. In fact, in most cases, the news and publications on social networks are usually prototypes that have not yet been tested in living beings, nor has their biosafety been validated. Y eso es peligroso, porque sin esos controles puede generarse una falsa sensación de protección o hasta poner en riesgo la salud de la gente. And that is dangerous, because without these controls a false sense of protection can be generated or even put people's health at risk.

Hay que tener en cuenta que el proceso entre plantear la idea del dispositivo, certificar su calidad y comercializarlo es lento. It must be taken into account that the process between proposing the idea of the device, certifying its quality and marketing it is slow. En este proceso influyen factores como la manufactura, los presupuestos, los ensayos… Factors such as manufacturing, budgets, tests, etc. influence this process.