Cómo ser Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía How|to be|Sherlock Holmes|Holmes|Daniel|Tubau|TEDxGranVía ||||||TEDxGranVía Wie man Sherlock Holmes wird | Daniel Tubau | TEDxGranVía How to be Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía Comment être Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía Come essere Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía シャーロック・ホームズになる方法｜ダニエル・トゥバウ｜TEDxGranVía 셜록 홈즈가 되는 방법 | 다니엘 투바우 | TEDxGranVía Jak zostać Sherlockiem Holmesem | Daniel Tubau | TEDxGranVía Como ser Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía Как стать Шерлоком Холмсом | Даниэль Тубау | TEDxGranVía Hur man blir Sherlock Holmes | Daniel Tubau | TEDxGranVía Sherlock Holmes Nasıl Olunur | Daniel Tubau | TEDxGranVía Як бути Шерлоком Холмсом | Даніель Тубау | TEDxGranVía 如何成為夏洛克福爾摩斯 |丹尼爾圖鮑 | TEDxGranVía

estoy seguro de que todos os pensáis I|||||you all|think ||||||pensáis que Ich bin sicher, Sie alle denken I'm sure you all think

y sabéis con certeza incluso de qué |||mit Sicherheit||| |you know||certainty|even|| |saben||certeza|incluso|| und du weißt sicher auch wovon and you know with certainty even what e você sabe com certeza até o que

personaje lo vi que persona voy a hablar character||saw||||| |||||||hablar Zeichen sah ich, über welche Person ich sprechen werde I saw character, which person am I going to speak?

no aquí lo veis efectivamente tenéis |||you see|effectively|you have |||ven|efectivamente| nein hier sehen Sie es in der Tat Sie haben not here you see it, you actually have

razón voy a hablar de un boxeador pero ||||||Boxer| reason||||||boxer| ||||||boxeador| ||||||boxer| Grund, warum ich über einen Boxer sprechen werde, aber I'm going to talk about a boxer but

hablar de un boxeador efectivamente de |||boxer|effectively| |||boxer|efectivamente| speak of a boxer effectively of

un escritor y cronista |||Schriftsteller und Chronist |writer||chronicler |writer||reportero de actualidad a writer and chronicler

de un jugador experto en análisis of||player|expert||analysis ||jugador|experto||analysis from an expert player in analytics

retrospectivo también voy a hablar de un rückblickend|||||| retrospective||I go||||a retrospectivo|||||| retrospective||||hablaré|| retrospectively I'm also going to talk about a

hombre que teníamos amplios |||umfassende ||we had|broad man we had wide

conocimientos en química de medicina knowledge||chemistry||medicine knowledge||chemistry|| medical chemistry knowledge

también ha sido comparado con médicos ||been|compared||doctors has also been compared to medical

muy a menudo y también era un gran ||often||also||| very often and he was also a great

investigador researcher investigator

este hombre además ||besides this man also

era experto en la lucha que se llama ||||fight||| he was an expert in the fight called

maritxu que es una mezcla de un arte noisy||||mixture||| maritxu que||||||| maritxu that is a mixture of an art

marcial japonés martial|Japanese marcial| Japanese martial arts

y de la lucha con bastón y paraguas |||||Stock||Regenschirm |||fight||cane||umbrella and the fight with a cane and an umbrella

callejera Straßen- of the street de rua street

y además era violinista y lew y además |||Geigerin und außerdem|||| |||violinist||él|| |||||e lew|| and he was also a violinist and lew and also

era un gran lector a este hombre también |||reader|||| was a great reader this man too

le gustaba mucho fumar en pipa |||to smoke||pipe he liked to smoke a pipe a lot

evidentemente estoy hablando de sherlock obviously|||| obviously i'm talking about sherlock

holmes no sherlock holmes aparte de ||||aside| holmes not sherlock holmes other than

todas las profesiones que he dicho y ||professions|||| all the professions that I have mentioned and

otras 30 más por lo menos ha pasado a la another 30 at least have passed to the

historia como el mejor detective de ||||detective| history as the best detective of

todos los tiempos esta es la profesión ||times||||profession all times this is the profession

por la que todos lo conocemos pero tenía for which we all know him but he had

ya digo más de 30 profesiones bueno pues ||||||well I already say more than 30 professions well

quiero hablar de sherlock holmes y i want to talk about sherlock holmes and

quiero hablar de mi amistad con una ||||friendship|| I want to talk about my friendship with a

amistad que se remonta a varias décadas friendship|||dates back|||decades |||remonta||| friendship dating back several decades

atrás que comenzó cuando mi madre me back||began|||| back it started when my mother

regaló estudio en escarlata que es he/she gifted|study||scarlet|| |||escarlate|| gifted study in scarlet which is étude douée en écarlate qui est

también la primera aventura que se |||adventure|| also the first adventure

publicó de sherlock holmes y a partir de published||||||from| published of sherlock holmes and from

leer esa novela me aficioné a él y leí ||||begeisterte mich für|||| ||novel||I became a fan||||I read ||||me interessei|||| read that novel I fell in love with it and read en lisant ce roman je l'ai adoré et j'ai lu

todas sus obras con verdadero entusiasmo ||works||true|enthusiasm all his works with real enthusiasm

y esta amistad se afianzó mucho en 1987 ||||was strengthened|| ||||se fortaleceu|| and this friendship became very strong in 1987

cuando dediqué aquí estoy en 1987 |widmete||| when|I dedicated||| |dediquei||| when i dedicated here i am in 1987

dedique una libreta a sherlock holmes ||Notizbuch||| I dedicated||notebook||| dedique||||| dedicate a notebook to sherlock holmes

que llamé el método holmesiano en esa |I called||method|Holmesian|| ||||holmesiano|| which I called the Holmesian method in that

libreta precisamente lo que hice fue notebook||||I did| notebook precisely what I did was

todo lo que iba leyendo acerca de |||was||about| everything I was reading about

sherlock holmes todos los conocimientos sherlock holmes all knowledge

los trucos las herramientas y los |tricks||tools|| the tricks the tools and the

mecanismos que él tenía los iba mechanisms|||had||was going mechanisms that he had

apuntando en mi libreta para conseguir taking notes||||| anotando||||| pointing in my notebook to get

invitarle y ser como él no al cabo de to invite him|||||not||end| convidá-lo|||||||| invite him and be like him not after para o convidar e para não ser como ele depois

casi 30 años en el 2015 he escrito un |||||written| almost 30 years in 2015 I have written a

libro tras dos años también de intensa |after|||also||intense book after two years also of intense

investigación donde vuelto a leer varias research||back to||| investigation where he reread several

veces los 56 cuentos y cuatro novelas de ||Geschichten|||| ||stories|||novels| times the 56 short stories and four novels of

sherlock holmes y he escrito un libro y sherlock holmes and i have written a book and

se llama no tan elemental como ser ||||elementary|| it's called not as elementary as being

sherlock holmes bueno precisamente a sherlock holmes good precisely to

quién es que hay varios cambios un |||||changes| who is that there are several changes a

cambio de aspecto evidente no pero ||aspect|evident|| change in appearance evident no but

aparte de este cambio apart from this change

en las libretas es acordáis ponía el in||notebooks||you remember|it was written| ||||vocês|| in the notebooks you remember put the

método de sherlock holmes método sherlock holmes method method

holmesiano y aquí hablo sin embargo el Holmesian|||I speak|without|however| holmesian and here I speak however the

libro esta es una página del libro de ||||page||| book this is a page from the book

los métodos de sherlock holmes no existe |methods|||||exists the methods of sherlock holmes does not exist

un método holmesiano existen muchos ||Holmesian|| a holmesian method there are many

métodos holmesiano sherlock holmes tiene sherlock holmesian methods sherlock holmes has

un único método que emplea sino que |unique|||uses|| a single method that employs but

emplea una variedad tremenda de métodos employs||variety|tremendous||methods uses a tremendous variety of methods

diferentes el mismo lo dice dice ya different he says it he says now

conoce usted mis métodos watson no deje you know|||methods|watson||leave you know my methods watson don't let

ni uno solo sin utilizar en mi ||||to use|| not one unused in me

investigación el mismo siempre habla en research he himself always speaks in

plural de sus métodos y no de su método plural|||methods||||| plural de seus métodos|||||||| plural of his methods and not of his method

bueno pues este well then this

este hombre es sherlock holmes aparte de this man is sherlock holmes apart from

ser un detective era sobre todo un ||detective|||| being a detective was above all a

detective científico scientific detective|scientific scientific detective

la gran aportación de sherlock holmes al |great|contribution|||| ||contribuição|||| the great contribution of sherlock holmes to

mundo de los detectives es llevar la |||Detektivwelt ist es||| |||detectives||to wear| |||detetives||| world of detectives is to bring the

ciencia al mundo criminal y cuando llevó |||kriminellen Welt||| |||criminal||| science to the criminal world and when it led

la ciencia al mundo criminal en realidad ||||criminal||reality science to the criminal world in reality

era un buen representante de su época |||representative|||time he was a good representative of his time

porque en la gran bretaña de su época se ||||Britain|||era| because in the great britain of his time

sentía una gran admiración hacia los felt||||| I had great admiration for the

científicos porque sentían los ||they felt| scientists because they felt the

británicos tanta admiración hacia los Briten|||| British so much admiration for the

científicos porque gracias a los scientists because thanks to

científicos se había construido el |||built| |||construído| scientists had built the

imperio británico imperio británico se empire|British|empire|British| british empire british empire se

fabricó gracias a seguir el tema de herstellte dank Verfolgung|||||| he/she/it manufactured|||||| made thanks to follow the theme of

francis bacon que fue canciller de la |Francis Bacon|||Kanzler|| Francis|tocino|||chancellor|| ||||chanceler|| Francis Bacon who was Chancellor of the

reina isabel la reina shakespeariana que ||||Shakespearean queen| ||||shakespeariana| queen elizabeth the shakespearean queen who

dijo la información es poder dijo ||information||| said information is power said

francis bacon siguiendo este precepto y ||||Gebot| |tocino|||precept| Francis Bacon following this precept and

siguiendo el consejo de de francis bacon ||advice|||| following the advice of francis bacon

de observar la naturaleza sin cesar y de |||||unaufhörlich|| |to observe||nature||to cease|| to observe nature incessantly and to

acumular datos to accumulate| accumulate data

inglaterra primero y gran bretaña ||||Britain england first and great britain

después empezó a medir a pesar a |||to measure|to|spite of|to then he began to measure despite

calcular a cartografiar todo el planeta ||die Kartierung||| ||to map||| calcular||cartografar||| calculate to map the entire planet

y gracias a ese conocimiento en el que and thanks to this knowledge in which

superó a todas las otras naciones surpassed||||| superou||||| surpassed all other nations

construyó el imperio el imperio se debe built||empire||empire||should be built the empire the empire is due

a la información al dominio de la ||||domain of the|| to the information to the domain of the

información por gran bretaña sherlock |||Britain|

holmes efectivamente también es un Holmes is indeed also a

obseso por los datos él lo dice datos obsessed||||||| obcecado||||||| data obsessed he says so data

datos necesitó datos no puedo hacer |I need|||| |preciso|||| data needed data can't do

ladrillos sin arcilla le dice bueno Ziegel ohne Ton||Tonerde||| bricks||clay||| bricks without clay tells you good

efectivamente siguiendo los preceptos va |||Vorschriften| |||precepts|goes effectively following the precepts

con ya nos sherlock holmes lo primero with already us sherlock holmes the first thing

que busca es información datos donde ||||data| What you are looking for is information data where

pueda establecer teorías también dice en |establish|||| can establish theories also says in

un momento dado dice es un error capital ||given||||error|capital one moment he says is a capital error

teorizar antes de poseer datos Theoretisieren|||| to theorize|||to possess| teorizar|||| theorize before possessing data

insensiblemente se comienza Unmerklich beginnt man|| insensibly|| insensivelmente|| imperceptibly it begins

los hechos para que encajen en las |facts|||fit|| ||||se encaixem|| the facts to fit the les faits pour s'adapter à la

teorías en vez de hacer que las teorías theories instead of making theories

encajen en los hechos aquí en esta frase fit||||||| fit the facts here in this sentence

casi no parece estar leyendo ||||reading he hardly seems to be reading

directamente a francis bacon porque straight to francis bacon because

esperar de los consejos de francis bacon

no hay que hacer teorías antes de tener there is no need to make theories before having

los hechos hay que observar los hechos y ||||||facts| the facts you have to look at the facts and

a partir de ellos hacen las teorías ||||they make|| from them they make the theories

el mismo sherlock holmes decía tengo a Sherlock Holmes himself said I have a

gala no ir con prejuicios nunca y seguir galaxy||||prejudices||| gala||||||| gala never go with prejudices and continue

con docilidad el camino que marcan los |Gehorsamkeit||||| |docility||||they mark| |||||marcam| with docility the path marked by the

hechos como veis esta insistencia ||||Beharrlichkeit ||you see||insistence facts as you see this insistence

siempre en primero los hechos y luego always on the facts first and then

las teorías hay que tener mucho cuidado theories you have to be very careful

con la intuición es una grande lección ||intuition||||lesson with intuition is a great lesson

de sherlock holmes todos confiamos mucho ||||we trust| of sherlock holmes we all trust very much

en la intuición pensamos que tenemos una ||intuition||||

fantástica intuición que nos hace saber fantastic|intuition||||

cómo son los demás con un golpe de vista ||||||Blick|| how|||others|||glance|| how are others with a glance

enseguida establecemos ya una teoría |stellen auf||| right away|we establish|already|| |estabelecemos|||

sobre la persona que vemos y qué sucede |||||||happens about the person we see and what happens

se dice la primera impresión es lo que ||||impression|||

cuenta y es verdad pero para mal no para account||||||||

bien porque porque con esa primera

impresión establecemos una teoría y a impression|we establish||theory||

partir de ese momento todo lo que

observamos intentamos que se ajuste como we observe|we try||it|fits| we observe we try to fit it like

sea a esa teoría be|||theory

y ese es el error que debemos evitar |||||||avoid

debemos poner debemos escuchar a la |put||listen||

intuición porque muchas veces es el intuition|because||||

depósito de toda nuestra experiencia Speicher|||| deposit||||

previa nos suele dar una respuesta previous||usually||| prévia||||| previous usually give us an answer

adecuada en el 90% de las situaciones adequate|||||

pero siempre que nos enfrentamos a una ||||we face||

situación nueva ya no funciona igual de situation||already||||

bien la intuición ||intuition

precisamente sherlock holmes en sus

casos se enfrenta a ese 10% de cases||faces|||

situaciones que son completamente

diferentes casos raros extravagantes ||rare|extravagant |||extravagantes different quirky rare cases

como el doctor house que sabéis que está ||doctor|casa|||| |||House||||

inspirado directamente en sherlock

holmes y también se enfrenta a ||||faces|

enfermedades raras extrañas en las que diseases|rare|rare||| strange rare diseases in which

la intuición no te da la respuesta |intuition|||||

adecuada adequate

aquí como veis otro rasgo de la ciencia ||you see||feature||| here as you see another feature of science

de cómo lleva sherlock holmes la ciencia how sherlock holmes leads science

al mundo criminal dice no se fije nunca ||criminal||||pay attention| |||||reflexivo|preste atenção| to the criminal world he says never notice au monde criminel il dit ne jamais faire attention

de las impresiones generales muchacho ||Eindrücke|| ||impressions|general|boy of the general impressions boy

concéntrese en los detalles esta focus on|||| concentre-se|||| focus on the details this

atención al detalle a lo minúsculo algo |||||tiny| |||||mínimo|

insignificante a aquello que nadie le ha insignificant|||||| insignificante|||||| insignificant to what nobody has

dado importancia es uno de los rasgos ||||||Merkmale ||||||features given importance is one of the traits

fundamentales de la ciencia y es así fundamental||||||

como se construyó la ciencia moderna ||built|||modern

aquí de las huellas dactilares no las |||keine Fingerabdrücke|Fingerabdrücke hier nicht|| |||fingerprints|fingerprint|| ||||digitais||

inventó sherlock holmes inventó él pero he invented||||| invented sherlock holmes invented him but

las conocía muy bien cuando todavía

mucha gente no las conocía y esa

atención a lo pequeño en series como csi |||||series||CSI |||||||CSI

veis la lupa holmesiana prácticamente you see||magnifying glass|Holmesian| |||de Holmes|

ahí en cs y pues se ve como la ciencia ||ciencia social||||||| ||ciencia|||||||

por pequeñísimos detalles puede |durch winzige Details|| |tiny details||

encontrar las soluciones de las cosas

algo en lo que holmes fue pionero y es ||||||Wegbereiter|| ||||||pioneer|| ||||||pioneiro||

evidentemente se considera un gran evidently||it considers||

precursor de la ciencia forense y de la ||||forensischen Wissenschaft||| precursor||||forensic||| ||||forense||| précurseur de la médecine légale et

criminalística Kriminalistik forensic science ciência forense

aquí veis en la época de holmes esto es |you see||||||| here you see in the time of holmes this is

un experimento curioso las placas deus ||||plates|of |||||deus

en donde se daba una descarga eléctrica |||||shock| where an electric shock was given

en la cara a la gente en el rostro y se ||||||||face|| in the face of the people in the face and

producían movimientos automáticos no son ||automatischen|| they produced||automatic|| produziam||||

que como veis se quería investigar todo ||you see||||

incluso saltándose un poco los límites |skipping|||| |pulando||||

de la ética muchas veces no era con ||ethics|||||

personas en manicomios a línea alienadas ||Irrenanstalten||| ||asylums|||alienated |||||alienadas les gens dans les maisons de fous en ligne aliénés

etcétera aquí en el otro lado sin etcétera aqui||||||

embargo veis otro detalle también de |you see||||

esta minuciosidad y atención al detalle |thoroughness|||| |minuciosidade||||

que influyó directamente el holmes o por |influenced|||||by

lo menos en arthur conan doyle e porque |||Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle|Doyle||

el de giovanni morelli que era amigo de ||Giovanni|Morelli|||| |||Morelli||||

la familia de conan doyle de ese era un ||||Doyle||||

experto en arte que se dio cuenta de que

para distinguir a un maestro de un |to distinguish|||||

discípulo para distinguir a leonardo de disciple||||Leonardo| ||||leonardo(1)|

su taller por ejemplo de alguien que |workshop||||| his workshop for example from someone who

trabaja en su taller no había que

fijarse en la apariencia general en la prestar atenção||||||

grandilocuencia del cuadro etcétera sino Schwulst des Gemäldes|||| grandiloquence|||| grandiloquência|||| grandiloquence de l'image etcetera mais

que fijarse en los pequeños detalles los

detalles como las orejas las uñas los |||ears||nails| details such as ears nails

dedos especialmente de los pies no toes|||||

porque porque en esos pequeños detalles

que parecían no tener importancia

el pintor digamos se dejaba llevar |painter|||| let's say the painter got carried away disons que le peintre s'est emporté

eran las huellas dactilares del pintor ||fingerprints|fingerprint|| they were the painter's fingerprints

así es como realmente identificas a un ||||so identifizierst du|| ||||you identify|| ||||identifica||

pintor por la forma en que pinta la ||||||pinta|

oreja y veis manteña botticelli pues son Ohr|||||| |||mantle|Botticelli|| orelha|||manteiga|botticelli|| ear and you see manteña botticelli because they are

muy diferentes cada oreja es

completamente diferente

aquí otro ejemplo de este también

contemporáneo de holmes que son las contemporary|||||

placas de bertillón la antropometría que ||||Bertillon-Platten| ||Bertillon system||anthropometry| ||bertillon||antropometria| bertillon plates anthropometry that

es un sistema anterior a las huellas ||||||footprints It is a system before the footprints

dactilares también para distinguir a fingerprint||||

sospechosos lo que se hacía era tomarles Verdächtigen|||||| suspects||||||to take them ||||||tomar-lhes suspects what was done was to take them

11 medidas de la nariz la oreja como measures|||||| |||nariz||| 11 measures from nose to ear like

veis también está muy detallada ||||detailed

con esas 11 medidas se podría saber si

un sospechoso el que teníamos ahí |Ein Verdächtiger|||| |suspect|||| |suspeito|||| a suspect we had there

detenido era realmente el que parecía a detained||||||

serlo be it be it

aquí veis que se los home se le dice a |||||hombre||||

watson le dice su programa watson es que

usted mira pero no observa tenemos que you look but do not observe we have to

atender eso al detalle a la cosa pequeña to attend to|||||||

etcétera pero además hay que saber ver etc. but you also have to know how to see

hay que saber observar más que ver las you have to know how to observe more than to see the

las cosas están a la vista para todos

nosotros pero hay que saberlas ver y no ||||know them||| ||||saber isso||| us but you have to know how to see them and not

depende de eso de ir al oculista ||||||Augenarzt ||||||eye doctor ||||||oftalmologista

graduarte las gafas sino que depende de to adjust||glasses|||| graduar||óculos|||| prescription glasses but it depends on graduez vos lunettes mais ça dépend

una graduación mental |graduação|

de graduarte la mente de decir tengo que to graduate your mind to say I have to

estar preparado para ver cosas

inesperadas cosas que no sospechaba que unexpected||||suspected| inesperadas|||||

podía haber aquí veis en una mano por

ejemplo donde se ven lo que se llama example where you see what is called

marcas ocupacionales donde se alojan dos |Berufliche Marken|||| |occupational|||are housed| ||||se alojam| occupational brands where two are housed

también es un pionero influyó mucho la

disciplina demuestra que por las

pequeños callos pequeñas heridas |calluses||wounds |calos|| small calluses small wounds

pequeñas manchas etcétera pueden |kleine Flecken|| |spots||

distinguir la profesión de una persona

precisamente las marcas ocupacionales se

lo dejamos demuestra en sus aventuras we let him prove in his adventures

ser un experto según la labor que

realiza por ejemplo si eres escritor perform for example if you are a writer

antiguamente antes de los ordenadores ||||computadores formerly before computers

siempre tenías aquí en el dedo un callo |||||||callus |tinha||||||calo you always had a callus here on your finger

porque siempre el lápiz estaba aquí el |||pencil||| because the pencil was always here on

bolígrafo estaba dando en ese lugar no pen||||||

quiero que el ordenador las cuerdas |||||strings I want the computer to string the strings

porque al final siempre se te rompen de ||||||break| because in the end they always break you

teclear ese es el rasgo más actual no to type||||||| typing that is the most current trait no saisie qui est la fonctionnalité la plus courante non

aquí de este asombroso monstruo este ||||erstaunliches Monster| |||amazing|monster| ||||monstro| here of this amazing monster this

asombroso monstruo que veis aquí es una

pulga Floh flea pulga

es una pulga precisamente dibujada por ||||drawn| ||||desenhada|

uno de esos pioneros de la ciencia de la |||pioneers||||| |||pioneiros|||||

'royal society' precisamente robert real|society||Robert real||| 'royal society' precisely robert

hooke que fue el gran rival de isaac Hooke|||||rival||Newton

newton allí en la royal society y el Newton|||||||

dibujo esta es un dibujo de hook y bueno ||||||gancho|| ||||||gancho||

para observarle para ver todos estos |to observe you|||| |observar você|||| to observe you to see all these

pequeños detalles de la pulga realmente little flea details really

lo que tuvo que hacer fue entregarle su ||||||to him|

sangre tuvo que poner a la pulga en su blood||||||flea|| blood had to put the flea on his

brazo y dejar que la vulva fuese |||||vulva|were |||||vulva| arm and let the vulva be

chupando la sangre y observando por un Blutsaugend und beobachtend|||||| sucking||||observing for a|| sugando||||observando|| sucking the blood and watching for a

lado cómo funcionaba la pulga y además

dibujarla en el propio robert hooke to draw it||||| desenhá-la||||| draw it on robert hooke himself

cuenta dice la criatura era tan voraz |||creature|||voracious ||||||voraz

que pese a no poder contener más sangre |spite of||||to hold|| that despite not being able to contain more blood

seguía chupando igual de rápido mientras |sucking|||| I kept sucking just as fast while

con la misma velocidad evacuado a la ||||evacuated to the|| ||||evacuado||

sangre por detrás o sea que todo esto le blood from behind so all this

sucedía en el brazo a robert hooke y happened|||||||

literalmente aquí se juego la vida literally life is at stake here

porque esta pulga de este tipo de pulga

fue la que causó la gran peste que |||caused|||plague| |||causou||||

murieron millones de personas en europa

pocos años después de precisamente ese few years after precisely that

dibujo que publicó reveló |||revealed drawing that he published revealed

sherlock holmes también se lo jala se |||||pulls it| |||||puxa| sherlock holmes also jerks it off Sherlock Holmes le tire aussi je sais

somete a todo tipo de venenos a todo submit|||||poisons|| |||||venenos|| subject all kinds of poisons to everything

tipo de sustancias siempre ||Stoffe| ||substances|

por amor al conocimiento por aumentar su |||||to increase| for the love of knowledge by increasing your

conocimiento acerca de la realidad knowledge about reality

bueno aquí simplemente quiere decir que

estos métodos científicos en los hanes |||||diesen |||||years |||||anos ces méthodes scientifiques dans les hanes

domina todos los métodos científicos dominates||||

aquí sale la inducción la deducción la |||Einführung||Ableitung| |||induction||deduction| |||indução||dedução|

abducción en el ser secuestrado por abduction||||kidnapped| abdução||||| abduction in being kidnapped by

extraterrestres es otra manera de de extraterrestrial||||| extraterrestres|||||

método de inferencia no lo voy a tener ||inference||||| ||inferência||||| inference method I will not have it

aquí pero digamos que él conoce todos

estos la observación la experimentación ||||Beobachtung, Experimentation ||observation||experimentation

y además otros de su propia cosecha pero ||others||||harvest| ||||||colheita|

además de este carácter científico de

sherlock holmes este poner a prueba por sherlock holmes this put to the test by

ejemplo la intuición etcétera tiene una

característica señores definiese por una characteristic||defined itself|| ||definisse|| characteristic gentlemen defined by a

por una profesión

aparte de detective desde tiene apart from detective since he has

científico lo definiría como lector se ||would define||| ||definiria como|||

alojó no sé es un lector el mismo lo stayed|||||||| ele||||||||

dice soy un lector omnívoro con una ||||Allesfresser|| ||||omnivorous|| ||||onívoro||

extraña capacidad de retentiva para todo |||memory capacity|| |||retenção|| strange retention capacity for everything étrange capacité de rétention pour tout

lo insignificante se lee mucho de it|||is read||

muchísimos libros tienen unos anales ||||Annalen ||||annals ||||anais many books have annals

policiales donde le dice a veces a police officers where he sometimes tells

watson pase me la m no le pasa el tomo Watson pass me the m he does not pass the volume

del aire dónde está

moriarty el gran enemigo de sherlock Moriarty||||| Moriarty|||||

holmes por supuesto ||supposed

es más allá de un lector de libros y un

lector de los textos tradicionales sino

que ejemplifica lo que dijo otro gran |exemplifies||||| |exemplifica|||||

pionero de la ciencia que es galileo ||||||Galileo

galileo viejo en su momento el libro de

la naturaleza y está escrito en

caracteres matemáticos y por tanto para mathematische Zeichen||||| characters|||for||

descifrarlo hay que saber matemáticas to decipher it|||| decifrá-lo||||

cosa que ha demostrado la ciencia

moderna que está deslizando todo el |||sliding|| |||deslizando||

libro de la naturaleza gracias en gran nature book thank you very much

parte a las matemáticas pero sherlock

holmes también leía el libro de la ||lê||||

realidad no en caracteres matemáticos

pero veía signos en todas partes para

sherlock holmes cualquier cosa es un

signo un carácter una señal un texto

todo se puede leer las mangas de la |||||sleeves|| |||||mangas||

camisa de una persona la forma del

sombrero la mancha de barro rojizo de la ||||Schlammfleck|rötlich|| ||||mud|reddish|| |||||vermelho|| hat the reddish mud stain of the

bota de su amigo watson todo se puede boot||||||| boot of his friend watson everything can be

leer es un lector sobre todo él mismo

escribió un libro que se llama el libro

de la vida en cuenta watson que se lo of life in watson account that it is

dejamos escribí el libro de la vida

donde cuenta cómo lee la vida y cómo

lees la realidad incluso lee y eso es

muy curioso ser viejo no se encuentra very curious being old is not found

signos incluso en la ausencia de signos ||||absence|| signs even in the absence of signs

hay una aventura que se llama la

aventura del caballo silver blaze |||silver|blaze |||prata|

estrella de plata y en esta aventura a silver star and in this adventure to

desaparecer un caballo se los está desaparecer|||||

investigando y en un momento dice que ya investigando|||||||

casi cree tener la solución y dice y la

tengo

debido al curioso incidente del perro a due to|||||| |||incidente|||

medianoche y todo el mundo le dice qué Mitternacht||||||| midnight|||||||

curioso incidente si el perro esa noche

la noche que robaron el caballo no hizo |||they stole|||| |||roubaram|||| the night the horse was stolen did not

absolutamente nada ni siquiera ladrón ||||thief

ese es el curioso incidente dice que

entrenar un caballo y el perro no haga treinar||||||| train a horse and the dog does not

absolutamente nada significa algo

significa que la persona que entró era

conocida por el perro era seguramente known to the dog was surely

respetada y querida por el perro y que respected||dear||||| respected and loved by the dog and that

por tanto no ladró por lo tanto podría |||barked|||| |||latido||||

ser su cuidador por ejemplo o sea que ||cuidador|||||

incluso la ausencia de un signo es un

signo para serlo resulta curioso en otra

aventura por ejemplo llega a decir en adventure for example comes to say in

estos tres días sólo ha sucedido una these three days there has only happened one

cosa importante y es que no ha sucedido |||||||happened

nada en una aventura en la que han

robado en los planos importantes stolen|||| |||planos|

bueno aquí precisamente esta capacidad

de buscar signos es lo que hizo que

humberto eco que sabéis el autor del Humberto Eco, Autor|||||| Humberto Eco|||||| Humberto Eco|||||| humberto eco what do you know the author of

nombre de la rosa' el nombre de rosa su

número deja sherlock holmes es guillermo |||||William

de baskerville baskerville después el |of Baskerville||| ||baskerville||

perro los baskerville es el know-how de |||||know-how|how| |||||saber||

la novela y guillermo es guillermo de the novel and guillermo is guillermo de

occam otro de los precursores de la Occam||||precursors|| Occam|||||| occam un autre des précurseurs de la

ciencia bueno pues el signo de los tres

aparte de novela rosa es un homenaje ya ||||||homage| apart from novel rose it is a tribute already

en su título con la novela de sherlock

holmes que se llama el signo de los

cuatro no pero además es un libro en el four no but it is also a book in the

que umberto eco y tomás se ve hace una |Umberto|||||||

antología de los precursores de en honor Anthologie der Vorläufer|||||| anthology||||||

a los precursores de la semiótica |||||Vorreiter der Semiotik |||||semiotics |||||semiótica

y esos precursores de la semiótica son

estos tres son charles under spears pero ||||bajo|lanza| ||||sob a|spears| these three are charles under spears but

su contra temático americano ferdinand ||thematic||Ferdinand ||||Ferdinand his american themed counter ferdinand

es un lingüista

y nuestro querido sherlock holmes lo

consideran en pie de igualdad como uno consider on an equal footing as one

de los precursores de la semiótica un |||||semiotics| |||||semiótica| of the precursors of semiotics a

gran semiólogo porque porque le de |großer Semiotiker weil|||| |semiologist|||| |grande semiólogo||||

signos la semiótica se ocupa de la signs semiotics deals with the

lectura de signos aquí vemos a holmes

leyendo precisamente un texto en este reading precisely a text in this

caso es un texto además cifrado no |||||encrypted| |||||cifrado| case is a text also encrypted not

porque digamos que otra de las

profesiones de sanlo house es que es ||sanlo|||| ||Sanlo||||

criptógrafo es además capaz no sólo de Kryptograf ist auch|||||| cryptographer|||||| criptógrafo||||||

ver signos que nadie ve no solo de

signos invisibles y la ausencia de |invisible|||| invisible signs and the absence of

signos sino que además lee signs but also reads

signos que están codificados por eso el |||verschlüsselt||| |||encoded||| |||codificados|||

primer texto que teníamos al principio

es que estos muñequitos que vemos aquí |||Figürchen||| |||toys||| |||bonequinhos|||

pertenecen a una aventura de sherlock belong to|||||

holmes que se llaman los bailarines no y |||||Tänzer|| |||||dancers|| |||||bailarinos||

precisamente pues supongo que todos ||I suppose||

habéis adivinado lo que pone con estos |adivinado||||| you guessed what it says with these

bailarines ahí no como ser sherlock

holmes efectivamente es el código que el

descifra en esa aventura decipher||| decifra na|||

finalmente quiero acabar con un consejo ||to finish|||advice I finally want to end with a tip

que daba el doctor bell doctor bell es ||||doctor||| ||||sino|||

el hombre que inspiró a arthur conan |||inspirou|||

doyle a escribir las aventuras de

sherlock holmes porque parece que el

doctor bell era como sherlock holmes era

un médico capaz de hacer las mismas

asombrosas demostraciones que sherlock amazing|demonstrations|| |demonstrações||

holmes al que arthur conan doyle fue su

maestro el doctor bell en la universidad

de edimburgo también fue maestro también |Edinburgh|||| |Edimburgo||||

de robert louis stevenson y entonces el ||Louis|Stevenson||| |||stevenson|||

doctor bell que se sintió muy halagado ||||||sehr geschmeichelt fühlte ||||felt||flattered ||||sentiu||lisonjeado doctor bell who was very flattered

al verse reflejado en sherlock holmes ||reflected||| ||refletido|||

además decía que las historias de

sherlock holmes tenían una una gran

ventaja sobre las de otros detectives

mientras que los otros detectives

resolvían el misterio por un golpe de they resolved|||||| resolviam|||||| solved the mystery by a hit of

intuición milagros e inexplicada |||unerklärlich intuition|miracles||unexplained |||inexplicável miracles and unexplained intuition

inexplicable sin embargo cerró hans lo inexplicable||||| inexplicável||||| inexplicable yet closed hans lo

explicaba explicaba cómo había llegado a

la solución del misterio y decía esto

hace que no sólo sean un entretenimiento ||||they are||entertainment makes them not only entertainment

sino que además sean un estímulo que nos |||||stimulus||

incitan a imitar a ser rojos aunque el they incite||||||| incite to imitate to be red although the

lector ha de mattica yo quiero hacer |||Leser muss verstehen||| |||read||| |||mática|||

esto en la vida cotidiana igual que lo |||life|everyday|||

hace sherlock holmes lo puedo hacer

puedo ver esos signos puedo descifrar la |||||decode|

realidad

precisamente vemos aquí a otra vez a

francis bacon que dice lo que distingue ||||||distinguishes

a la ciencia verdadera es que sus

explicaciones extraen de las cosas todo |extract|||| |extraem|||| explanations extract everything from things

el misterio le quitan el misterio la |||tiram|||

impostura Betrug, Täuschung, Schwindel imposture impostura

sin embargo disfraza las cosas para que ||verschleiert|||| ||disguises|||| ||disfarça||||

parezcan más maravillosas de lo que seem||wonderful||| pareçam|||||

serían sino el disfraz la ciencia |||disguise|| would be but the disguise science

explica

ese es el sufrimiento de la ciencia |||suffering|||

viene del fin del secreto y de compartir comes from the end of the secret and of sharing

el conocimiento así se creó la royal

society acabando con el fin del secreto |ending||||| |acabando|||||

y con que los científicos compartirán |||||they will share |||||compartilharão

sus conocimientos en vez de mantenerlos |||||keep them |||||mantê-los

ocultos no se los dice lo mismo dice me hidden|||||||| ocultos||||||||

temo watson que me delató cuando explicó ||||verriet mich|| I fear||||betrayed|| ||||delatou|| I'm afraid Watson gave me away when he explained

las cosas y dice los resultados sin things and says the results without

mención de las causas siempre serán mention of the causes will always be

mucho más si me callarse como lo he ||||viel mehr schweigen||| ||||to shut up||| ||||calar||| much more if I shut up like I have

hecho todo mundo diría es maravilloso

pero se lo dice os lo voy a explicar y

al final elemental

elemental de felicidad experimental es

elemental pero lo que no es elemental es

llegar a pensar cómo serlo come to think how to be

funcionalmente hay que hacer un esfuerzo funktional gesehen||||| functionally|||||effort funcionalmente||||| functionally you have to make an effort

hay que dedicar el tiempo que él dedicó

y me permitiría yo un último consejo que ||would allow||||| ||permitiria|||||

es éste

no hay que ser como sherlock holmes sino you don't have to be like sherlock holmes but

que hay que ser sherlock holmes a qué me

refiero con esto eso me recuerda no lo

hago por una frase de goethe el autor de |||||Goethe||| I do by a phrase of goethe the author of

fausto fausto en su época viendo la Faust|Faust||||| fausto|||||| fausto fausto en son temps regardant le

admiración que había hacia los griegos

de la época clásica que él también |||classic|||

compartía realmente pero viendo que shared||||

muchas veces era imitación servil y ||||unterwürfige| ||||servile| |||imitação servil||

vulgar dijo no hay que ser como los vulgar||||||| vulgar|||||||

griegos

hay que ser griego es decir no hay que

imitar las apariencias de los griegos ||appearances|||

estas cosas que parece que hacían these things they seem to do

obreros hacer cosas parecidas sino que workers do similar things but

hay que situarse ante la realidad como ||position oneself|||| ||posicionar-se|||| you have to face reality as

los griegos se situaban con la misma es |||were situated|||| |||situavam||||

como precisamente se situaban también |precisely||were situated|

los científicos y como situaban también ||||situated|

sherlock holmes con una gran curiosidad

con una verdad inquietud con una |||unease||

poniendo en cuestión tus propios

prejuicios poniendo en cuestión tus |||question|

ideas buscando los signos más allá de lo

normal y más allá de lo aparente ||||||apparent

fijándose en los minúsculos etcétera no |||winzige|| noticing||||| fixando-se|||minúsculos|| attention aux minuscules etc.

todas las cosas que hemos comentado por |||||comentado|

tanto yo les animo a que vayan a las |||encourage||||| |||encorajo||||| so much I encourage you to go to

aventuras de sherlock holmes si no lo

han hecho ya y que les sirvan de have already done and that they serve as

entretenimiento fabuloso entretenimiento |fabulous|

y además

estímulo porque es un gran estímulo para encouragement because it is a great encouragement to

hacer cómo hacerlo juntos do how to do it together