Introducción
Introduction
pengantar
Esta colección pretende ser una especie de diario de mi experiencia como profesor de inglés en una escuela de primaria.
||intends to|||||||||||||||||
This collection aims to be a kind of diary of my experience as an English teacher in a primary school.
Koleksi ini dimaksudkan untuk menjadi semacam buku harian pengalaman saya sebagai guru bahasa Inggris di sekolah dasar.
이 컬렉션은 초등학교에서 영어 교사로서 경험 한 일종의 일지입니다.
Этот сборник задуман как своеобразный дневник моего опыта работы учителем английского языка в начальной школе.
Este año trabajo sólo 10 horas y me han compactado el horario, por lo que sólo voy a la escuela dos días, los martes y los miércoles.
||||||to me||compressed|||||||||||||||||
This year I work only 10 hours and I have compacted the schedule, so I only go to school two days, Tuesdays and Wednesdays.
Tahun ini saya hanya bekerja 10 jam dan mereka telah memadatkan jadwal saya, jadi saya hanya pergi ke sekolah pada dua hari, Selasa dan Rabu.
В этом году я работаю всего 10 часов, и мое расписание сократилось, поэтому я хожу в школу только два дня - по вторникам и средам.
Mi idea es hacer una entrada cada día con lo sucedido durante la jornada.
|||||||||it||during||
My idea is to make an entry every day with what happened during the day.
Ide saya adalah membuat entri setiap hari dengan apa yang terjadi pada siang hari.
내 생각은 하루 동안 일어난 일로 매일 항목을 만드는 것입니다.
Моя идея заключается в том, чтобы каждый день делать запись о том, что произошло за день.
Sin embargo, en función del trabajo y de lo atareado que esté, no descarto hacer en algunas ocasiones una única entrada a la semana, a modo de resumen semanal.
||||||||it|busy|||no|I discard||||||||||||||summary|weekly
However, depending on the work and how busy I am, I do not rule out sometimes making a single entry a week, as a weekly summary.
Namun, tergantung pada pekerjaan dan seberapa sibuk saya, saya tidak menutup kemungkinan terkadang membuat satu entri dalam seminggu, sebagai ringkasan mingguan.
그러나 일과 내가 얼마나 바쁜지에 따라 매주 요약으로 일주일에 한 번만 출품하는 것을 배제하지 않습니다.
Como supongo que os imaginaréis, uno no vive con el sueldo de profesor de un tercio de jornada, es decir, 10 horas, así que sigo trabajando como traductor y corrector autónomo, tal y como he hecho durante toda mi vida laboral.
||||||||with||||||a||||||||||working||translator||||such|||||||||
As I suppose you can imagine, one does not live on the salary of a teacher for a third of the day, that is, 10 hours, so I continue to work as a freelance translator and proofreader, as I have done throughout my working life.
Seperti yang saya kira dapat Anda bayangkan, seseorang tidak hidup dengan gaji seorang guru selama sepertiga hari, yaitu 10 jam, jadi saya terus bekerja sebagai penerjemah lepas dan korektor, seperti yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya bekerja. .
Como algunos ya sabéis, en realidad empecé a trabajar como profesor el año pasado, así que antes de iniciar el diario de este año propiamente dicho, haré un breve resumen de cómo he llegado hasta aquí, para que conozcáis un poco los antecedentes de mi situación.
As||||||||||||||||||to start||diary|of||year||properly said||||summary||||||||||||||||
As some of you already know, I actually started working as a teacher last year, so before starting this year's journal itself, I will make a brief summary of how I got here, so you know a bit about the background of my situation .
Seperti beberapa dari Anda sudah tahu, saya sebenarnya mulai bekerja sebagai guru tahun lalu, jadi sebelum memulai buku harian tahun ini, saya akan membuat ringkasan singkat tentang bagaimana saya sampai di sini, sehingga Anda tahu sedikit tentang latar belakang situasi saya .
Как некоторые из вас уже знают, я начала работать учителем в прошлом году, поэтому, прежде чем начать вести дневник в этом году, я расскажу вам вкратце о том, как я сюда попала, чтобы дать вам представление о моей ситуации.
