Blockbuster Blockbuster Blockbuster Blockbuster Blockbuster ブロックバスター Blockbuster

La empresa de venta y alquiler de DVD Blockbuster Inc., que está atravesando momentos difíciles, no tuvo ni un respiro el último trimestre, en el cual los ingresos cayeron un 21% y las pérdidas netas, excluyendo los costos iniciales, subieron más del doble. |||||||||||||||||||||||||||||||||net|||||||| Das angeschlagene DVD-Verkaufs- und Verleihunternehmen Blockbuster Inc. konnte sich im vergangenen Quartal nicht erholen: Die Einnahmen gingen um 21 % zurück, und die Nettoverluste (ohne Anlaufkosten) haben sich mehr als verdoppelt. DVD sales and rental company Blockbuster Inc., which is going through difficult times, did not have a break in the last quarter, in which revenues fell by 21% and net losses, excluding initial costs, more than doubled . Компания Blockbuster Inc., испытывающая трудности с продажей и прокатом DVD-дисков, в прошлом квартале не получила передышки: ее доходы упали на 21%, а чистые убытки, исключая расходы на запуск, увеличились более чем в два раза.

Se dio a conocer que las acciones de Blockbuster, que ya cotizaban por debajo de $1, se desplomaron un 13% en las operaciones llevadas a cabo tras el cierre de la Bolsa, cayendo a $0,72. |||||||||||were trading|||||fell sharply||||||||||||||| |||||||||||were trading|||||||||||||||||||| Es wurde berichtet, dass die Blockbuster-Aktien, die bereits unter 1 $ gehandelt wurden, im nachbörslichen Handel um 13 % auf 0,72 $ fielen. It was announced that the shares of Blockbuster, which were already trading below $ 1, plummeted 13% in the operations carried out after the closing of the Stock Exchange, falling to $ 0.72. La compañía registró pérdidas netas de 116,8 millones de dólares en el tercer trimestre, gran parte de las cuales estaban ligadas a gastos puntuales en la reciente refinanciación de la deuda de la compañía y a la venta de una filial irlandesa. ||||||||||||||||||||||one-time|||||||||||||||||subsidiary|Irish Das Unternehmen verzeichnete im dritten Quartal einen Nettoverlust von 116,8 Millionen US-Dollar, der zu einem großen Teil auf einmalige Ausgaben für die jüngste Schuldenrefinanzierung und den Verkauf einer irischen Tochtergesellschaft zurückzuführen ist. The company recorded net losses of $ 116.8 million in the third quarter, much of which was linked to specific expenses in the recent refinancing of the company's debt and the sale of an Irish subsidiary. Aun exceptuando estos aspectos, la pérdida neta ascendía a 38,3 millones de dólares. Unter Ausschluss dieser Posten belief sich der Nettoverlust auf 38,3 Mio. USD. Even excluding these aspects, the net loss amounted to 38.3 million dollars.

Los ingresos totales del trimestre que finalizó en septiembre fueron de 910,5 millones de dólares. The total revenues for the quarter that ended in September were 910.5 million dollars.

Blockbuster atribuyó sus problemas a los recortes en las secciones de marketing e inventario para poder ahorrar gastos y pagar la deuda, los continuos cierres de tiendas y el "entorno macroeconómico". ||||||||||||||||||||||||||||||macroeconomic Blockbuster führte seine Probleme auf Kürzungen im Marketing und im Lagerbestand zurück, um Kosten zu sparen und Schulden abzubauen, sowie auf laufende Ladenschließungen und das "makroökonomische Umfeld". Blockbuster attributed its problems to cuts in the marketing and inventory sections in order to save costs and pay off debt, the continued closures of stores and the "macroeconomic environment". La presente recesión y la especial debilidad del mercado del DVD han afectado gravemente a Blockbuster. Die derzeitige Rezession und die besondere Schwäche des DVD-Marktes haben Blockbuster hart getroffen. The current recession and the special weakness of the DVD market have seriously affected Blockbuster. Excluyendo las tiendas nuevas,  los ingresos por alquiler cayeron un 14,5% en comparación con el mismo trimestre del año anterior, mientras que los ingresos por ventas se desplomaron un 35,6%. Ohne Berücksichtigung der neuen Geschäfte sanken die Vermietungsumsätze im Vergleich zum Vorjahresquartal um 14,5 %, während die Verkaufserlöse um 35,6 % einbrachen. Excluding new stores, rental income fell 14.5% compared to the same quarter of the previous year, while sales revenue plummeted 35.6%.