El ingenioso hidalgo Don Quijote Capítulo XVII Der geniale Hidalgo Don Quijote Kapitel XVII The Ingenious Hidalgo Don Quixote Chapter XVII L'ingénieux hidalgo Don Quichotte Chapitre XVII 独創的なイダルゴ ドン・キホーテ 第十七章 O engenhoso Hidalgo Dom Quixote Capítulo XVII Хитроумный идальго Дон Кихот Глава XVII

Capítulo XVII - Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que por su mal pensó que era castillo ||||fortsetzen|||||||||||||||||||||||||| ||||continue|||jobs|||||||||squire|||spent||||||||thought|||

Había ya vuelto en este tiempo de su parasismo don Quijote [1], y con el mesmo tono de voz con que el día antes había llamado a su escudero [2], cuando estaba tendido en el val de las estacas [3], le comenzó a llamar, diciendo: ||||||||paralysie||||||||||||||||||||||||||||pieux||||| There||returned||||||paralysis||||||same|tone||||||||had||||squire|||lying|||valley|||stakes|||a|| ||||||||Anfall|||||||||||||||||||||||||Tal||||||||

—Sancho amigo, ¿duermes? ||sleep

¿Duermes, amigo Sancho? —¡Qué tengo de dormir, pesia a mí [4] —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho— [5], que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo [*] esta noche! ||||pitié|||||||tristesse|||ressentiment||||||||||marché avec||| ||||trotzdem||||||||||||||||||||||| ||||sleep|for||||||sorrow|||spite||||but|||||have||||

—Puédeslo creer ansí, sin duda —respondió don Quijote—, porque o yo sé poco o este castillo es encantado. tu peux le||||||||||||||||| Du kannst es||||||||||||||||| You can|believe|like this|||||||||know||||||enchanted -You may think so, no doubt," replied Don Quixote, "for either I know little or this castle is enchanted.

Porque has de saber... Mas esto que ahora quiero decirte hasme de jurar que lo tendrás secreto hasta después de mi muerte. |has||||||||tell|make me|||||you will have|||||| —Sí juro —respondió Sancho.

—Dígolo —replicó don Quijote— porque soy enemigo de que se quite la honra a nadie. Dis-le||||||||||enlève|||| Say it||||||||||take||||

—Digo que sí juro —tornó a decir Sancho— que lo callaré hasta después de los días de vuestra merced [6], y plega a Dios que lo pueda descubrir mañana [7]. ||||revint||||||je me tairai||||||||||please||||||| ||||returned|a|||||I will keep quiet||after||||||||please|to||||can|| ||||||||||||||||||||gefällt es Gott|||||||

—¿Tan malas obras te hago, Sancho —respondió don Quijote—, que me querrías ver muerto con tanta brevedad? ||works||do||||||||||||

—No es por eso —respondió Sancho—, sino porque soy enemigo de guardar mucho las cosas, y no querría que se me pudriesen de guardadas. |||||||||||||||||||||pourrissent||conservées ||||||but|||||||||||I would want||||rot||stored |||||||||||||||||||||verderben würden||

—Sea por lo que fuere —dijo don Quijote—, que más fío de tu amor y de tu cortesía; y, así, has de saber que esta noche me ha sucedido una de las más estrañas aventuras que yo sabré encarecer, y, por contártela en breve, sabrás que poco ha que a mí vino la hija del señor deste castillo, que es la más apuesta y fermosa doncella que en gran parte de la tierra se puede hallar. Soit||||||||||||||||||||||||||||arrivé||||||||||rehausser||||||||il y a peu||||||||||||||||élégante||belle||||||||||| Be||||||||||trust||your||||your|courtesy||so|you have|||||||has||||||strange|||||cherish|||tell it to you||brief|you will know|||has||a|||||||of this||||||handsome||beautiful||||||||||can|find |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dir es dir||||||||||||||||||||||||||||||||||

¿Qué te podría decir del adorno de su persona [8]? |||||ornament||| ||could|||decoration||| ¿Qué de su gallardo entendimiento? |||vaillant|compréhension |||gallant|understanding ¿Qué de otras cosas ocultas, que, por guardar la fe que debo a mi señora Dulcinea del Toboso, dejaré pasar intactas y en silencio [9]? ||||hidden|||||faith|||a|||Dulcinea|||||intact||| Solo te quiero decir que, envidioso el cielo de tanto bien como la ventura me había puesto en las manos, o quizá, y esto es lo más cierto, que, como tengo dicho, es encantado este castillo, al tiempo que yo estaba con ella en dulcísimos y amorosísimos coloquios, sin que yo la viese ni supiese por dónde venía vino una mano pegada a algún brazo de algún descomunal gigante [10] y asentóme una puñada en las quijadas, tal, que las tengo todas bañadas en sangre; y después me molió de tal suerte, que estoy peor que ayer cuando los arrieros [*], que por demasías de Rocinante nos hicieron el agravio que sabes. |||||jaloux||||||||||||||||peut-être|||||||||||||||||||||||très doux|||entretiens amoureux|||||||||||||||||||||||frappa, assène||coup de poing|||joues, mâchoires||||||baignées de|||||||||de telle manière||||||||conducteurs de mules|||excès de Rocinante|||||||| |||||envious||||||||||had|put|||||perhaps||||||certain||||||enchanted|||||||||||sweetest||loving|colloquiums|||||saw||||where|came||||stuck||some|||some|enormous|giant||settled||punch|||jaws||||||baths||||after||ground||||||||yesterday|||carriers|||excess||||they did||injury|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||süßesten||zärtlichsten|Liebesgespräche|||||||||||||||||||||||versetzte mir|||||||||||getränkt in||||||||||||||||||||Übermaß|||||||| Por donde conjeturo que el tesoro de la fermosura desta doncella le debe de guardar algún encantado moro [11], y no debe de ser para mí. ||je suppose||||||beauté|||||||||mauvais esprit||||||| ||vermute|||||||||||||||||||||| ||I guess|||treasure|||beauty|of this||||||some||moor|||must||||me —Ni para mí tampoco —respondió Sancho—, porque más de cuatrocientos moros me han aporreado a mí [*], de manera que el molimiento de las estacas fue tortas y pan pintado [12]. |||||||||||||battered||||||||||||tortas|||peinté ||for me|either||||||four hundred|Moors||have|beaten up|a|me|||||beating|||stakes|was|cakes|||painted

Pero dígame, señor, cómo llama a esta buena y rara aventura, habiendo quedado della cual quedamos. |dites-moi|||appelle||||||||resté||| |tell||||a||||||having|left|of it|| Aun vuestra merced, menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho; pero yo ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida? |||||||||||||||||||||||coups||||||| Even|||||for|had|||||incomparable|beauty||has|||||had|but|||blows||||||| |||||||||||||||||||||||Schläge||||||| ¡Desdichado de mí y de la madre que me parió, que ni soy caballero andante ni lo pienso ser jamás, y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte! Malheureux|||||||||m'a mis au monde|||||||||||||||mésaventures||||| Unfortunate||me||||mother|||gave birth||||||||think|||||||mischief||falls||| ||||||||||||||||||||||||Missgeschicke||||| —Luego ¿también estás tú aporreado? ||||battu ||||beaten

—respondió don Quijote.

—¿No le he dicho que sí, pesia [*] a mi linaje? non||||||pitié|||lignée ||I||||pity|to||lineage

—dijo Sancho. —No tengas pena, amigo —dijo don Quijote—, que yo haré agora el bálsamo precioso, con que sanaremos en un abrir y cerrar de ojos. |||||||||ferai|||balsam||||we will heal|en|un|open|||| |have|shame||||||||now||balsam||||we will heal|||blink|||| ||||||||||||||||wir heilen werden|||||||

Acabó en esto de encender el candil el cuadrillero y entró a ver el que pensaba que era muerto; y así como le vio entrar Sancho, viéndole venir en camisa y con su paño de cabeza y candil en la mano, y con una muy mala cara [13], preguntó a su amo: ||||allumer||lanterne||garde||||||||||||||||||le voyant||||avec son linge|||chiffon||||||||||||mauvaise||||| ||||to light||||squad leader||he entered|to|||||||||like this|||saw|||seeing|||shirt||||cloth||||lamp||||||||||asked|to||master

—Señor, ¿si será este, a dicha [14], el moro encantado, que nos vuelve a castigar, si se dejó algo en el tintero [15]? |si||||décidée||||||||punish|||laissé||||encreur ||will be||a|||Moor|enchanted|||returns|a|punish|||left||||inkpot

—No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie. |||||||||||||se laissent||| |can|||Moor||||||enchanted|||let|||

—Si no se dejan ver, déjanse sentir —dijo Sancho—; si no, díganlo mis espaldas. |||||lassen sich fühlen||||||sagen es|| |||let||let yourselves||||||say it||backs |||||||||||dites-le||mes épaules

—También lo podrían decir las mías —respondió don Quijote—, pero no es bastante indicio ese para creer que este que se vee sea el encantado moro. Also|||||||||||||indice|||||||||||| ||could|||mine||||||||evidence|||believe|||||see|be|||moor

Llegó el cuadrillero y, como los halló hablando en tan sosegada conversación, quedó suspenso. ||squad member||||||||tranquille||resta immobile|suspendu He arrived||squad member||||found||||calm||was|suspended

Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba sin poderse menear, de puro molido y emplastado. Bien||||||||était|||||bouger|||épuisé||enveloppé ||||still||||||up||move|move|||ground||bandaged ||||||||||||||||||eingeschmiert Llegóse a él el cuadrillero y díjole: S'approcha|||||| Erreichte ihn|||||| He arrived|to|||squad leader||said to him —Pues ¿cómo va, buen hombre? Well||goes||

—Hablara yo más bien criado [16] —respondió don Quijote—, si fuera que vos [17]. parlerait||||||||si||| I would speak||||servant||||if|were|| "I would speak rather raised [16]" answered Don Quixote, "if it were you [17].

¿Úsase en esta tierra hablar desa suerte a los caballeros andantes, majadero? Utilise|||||||||||imbécile Wird verwendet||||||||||| Is it used|||||de esa||a||||foolish person El cuadrillero, que se vio tratar tan mal de un hombre de tan mal parecer [18], no lo pudo sufrir, y, alzando el candil con todo su aceite, dio a don Quijote con él en la cabeza, de suerte que le dejó muy bien descalabrado; y como todo quedó ascuras [*], salióse luego, y Sancho Panza dijo: ||||||||||||||||||||levantant||lampe à huile||||huile|donna||||||||||||||||bien blessé|||tout||dans l'obscurité|sortit||||| |brute||||to be treated||||||||||||could|||raising||lamp|||||gave|a||||he||||||||left|||badly injured||||stayed||got out||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||schwer verletzt||||||ging hinaus||||| The cadre, who saw himself being treated so badly by a man with such bad looks [18], could not suffer it, and, raising the lamp with all his oil, struck Don Quixote with it on his head, so that he left him very well broken; and since everything was dark [*], he then left, and Sancho Panza said:

—Sin duda, señor, que este es el moro encantado, y debe de guardar el tesoro para otros, y para nosotros solo guarda las puñadas y los candilazos. |||||||||||||||||||||||coups de poing|||lumières vacillantes |||||||moor|enchanted||||||treasure|||||||keeps||handfuls|||lamp flashes ||||||||||||||||||||||||||Laternenhiebe

—Así es —respondió don Quijote—, y no hay que hacer caso destas cosas de encantamentos, ni hay para qué tomar cólera ni enojo con ellas, que, como son invisibles y fantásticas, no hallaremos de quién vengarnos, aunque más lo procuremos [19]. ||||||non||||||||||||||colère||colère|||||||||||||se venger||||cherchions pas So||||||||||||||enchantments||||||anger||anger||them|||are|invisible||fantastic||we will find||who|to take revenge|although||| ||||||||||||||||||||||||||||||||werden finden|||uns rächen||||es versuchen würden

Levántate, Sancho, si puedes, y llama al alcaide desta fortaleza y procura que se me dé un poco de aceite, vino, sal y romero para hacer el salutífero bálsamo [20]; que en verdad que creo que lo he bien menester ahora, porque se me va mucha sangre de la herida que esta fantasma me ha dado. |||||appelle||gouverneur||||||||||||||||||||salutaire||||en vérité|||||||||||||beaucoup|||||||fantôme||| Get up|||||||warden|of this|||procure||||||||||||rosemary||||healing|balm||||||||||menester||||||||||wound|||ghost||has|given |||||||||||||||||||||||||||heilsam||||||||||||||||||||||||||| Levantóse Sancho con harto dolor de sus huesos y fue ascuras donde estaba el ventero; y encontrándose con el cuadrillero, que estaba escuchando en qué paraba su enemigo, le dijo: |||beaucoup de|||||||dans l'obscurité|||||||||garde|||écoutant|||se passait|||| He got up|||a lot of||||||was|||||innkeeper||finding|||||||||||||

—Señor, quienquiera que seáis, hacednos merced y beneficio de darnos un poco de romero, aceite, sal y vino, que es menester para curar uno de los mejores caballeros andantes que hay en la tierra, el cual yace en aquella cama malferido por las manos del encantado moro que está en esta venta. ||||macht uns||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |whoever||you be|make us|favor||benefit||give us||||rosemary|||||||necessary||||||||and||||||||lies||||wounded|||||delighted|Moor|||||sale ||||||||||||||||||||||||||||||||||||gît||||maladroit|||||enchanted||||||

Cuando el cuadrillero tal oyó, túvole por hombre falto de seso; y, porque ya comenzaba a amanecer, abrió la puerta de la venta y, llamando al ventero, le dijo lo que aquel buen hombre quería. Quand||||entendió|le tintait|||manque de sens||senso||||||se lever le jour|||||||||||||||||| ||squad member||heard|I had||||||||already|was beginning|a|dawn|opened||door|||||calling||innkeeper||||||||wanted |||||hielt ihn für|||||||||||||||||||||||||||||

El ventero le proveyó de cuanto quiso, y Sancho se lo llevó a don Quijote, que estaba con las manos en la cabeza, quejándose del dolor del candilazo, que no le había hecho más mal que levantarle dos chichones algo crecidos, y lo que él pensaba que era sangre no era sino sudor que sudaba con la congoja de la pasada tormenta. |||a fourni||autant que|voulait|||||||||||||||||se plaignant||||coup de chandelle|||||||||lui faire mal||bosses||gross|le ventero||||||||||||||||angoisse|||| |innkeeper||provided||||||||took|to|||||||||||complaining||||lamp injury||||had|||||to lift||bumps||grown||||he|||||||but|||sweated|||anguish|||past|storm |||||||||||||||||||||||||||Kerzenstreich|||||||||||Beulen||angeschwollen||||||||||||||||||||| En resolución, él tomó sus simples [21], de los cuales hizo un compuesto, mezclándolos todos y cociéndolos un buen espacio, hasta que le pareció que estaban [*] en su punto. |||prit prendre||simples ingrédients||||||mélange|en les mélangeant|||les cuisant|||||||||||| |resolution|he|took|||||which|made||compound|mixing them|||cooking|||||||seemed|||||point ||||||||||||mischend sie|||||||||||||||

Pidió luego alguna redoma para echallo, y como no la hubo en la venta, se resolvió de ponello en una alcuza o aceitera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata donación [22], y luego dijo sobre la alcuza más de ochenta paternostres y otras tantas avemarías, salves y credos, y a cada palabra acompañaba una cruz, a modo de bendición [23]; a todo lo cual se hallaron presentes Sancho, el ventero y cuadrillero [*][24], que ya el arriero sosegadamente andaba entendiendo en el beneficio de sus machos [25]. Demanda|||flacon||le mettre|||||il n'y en avait pas||||||||||huile||huile||feuille||lait|||||||gracieuse||||a dit|||alcuze|||quatre-vingts||et|||||||||||||||||||||||se trouvèrent||||||||déjà||muletier|calmement|marchait tranquillement|comprenant s'occupant||le||||mules He asked|||flask||put it|||||there was|||||he decided||put it|||oil jug||oil jug||tin||tin||who||innkeeper||made||donation||||||oil jug||||Our Fathers||||Hail Marys|saves||oils||a|||accompanied|||a|||blessing|a|||||they found|present|||||squad member||already||donkey driver|calmly|was walking|understanding|||benefit|||jars |||||hineinzutun|||||||||||||||Ölkännchen||Ölkännchen||||||||||||||||||||||Vaterunser|||||Grußgebete||||||||||||||||||||||||||||||ruhig|||||||| Hecho esto, quiso él mesmo hacer luego la esperiencia de la virtud de aquel precioso bálsamo que él se imaginaba, y, así, se bebió, de lo que no pudo caber en la alcuza y quedaba en la olla donde se había cocido [*], casi media azumbre [26]; y apenas lo acabó de beber, cuando comenzó a vomitar, de manera que no le quedó cosa en el estómago; y con las ansias y agitación del vómito le dio un sudor copiosísimo, por lo cual mandó que le arropasen y le dejasen solo. ||||||||Erfahrung|||||||||||||||||||||hineinpassen|||||||||||||||halbe Gallone|||||||||||||||||||||||||||||||||äußerst stark|||||||zudecken|||| Fact|||he|same||||experiencia|||virtue|||precious|balm||he||imagined||so||drank|||||could|fit|||flask|||||pot|||had|cooked|||jug|||||||||a|vomit||||||remained||||||||anxieties||agitation||vomit||gave||sweat|very abundant||||sent|||to cover him|||let| |||||||||||||||||||||||but de boire|||||||||flacon cruche||restait|||casserole|||||||demi litre||||||||||||||||||||||||angoisses|||||||||très abondant|||||||couvrent||||

Hiciéronlo ansí y quedóse dormido más de tres horas, al cabo de las cuales despertó y se sintió aliviadísimo del cuerpo y en tal manera mejor de su quebrantamiento, que se tuvo por sano y verdaderamente creyó que había acertado con el bálsamo de Fierabrás y que con aquel remedio podía acometer desde allí adelante sin temor alguno cualesquiera ruinas [27], batallas y pendencias, por peligrosas que fuesen. Ils le firent|||il s'endormit|||||||||||||||très soulagé|||||||||||||||||||||trouvé le bon|||||||||||||||||||n'importe quelles|ruines||||||| They did it|||he fell asleep|||||||end|||which|woke||||very relieved||||||||||breakdown|||felt|||||||||||||Fierabrás|||||remedy||to tackle|||||||which|ruins||||||| ||||||||||||||||||sehr erleichtert||||||||||Schwächegefühl||||||||||||||||Fierabrás-Balsam|||||||||||||||||||||| Sancho Panza, que también tuvo a milagro la mejoría de su amo, le rogó que le diese a él lo que quedaba en la olla, que no era poca cantidad. ||||||miracle||amélioration||||||||cela||||||||casserole||||peu de| |||||||||||||begged|||this|||||||||||||

Concedióselo don Quijote, y él, tomándola a dos manos, con buena fe y mejor talante se la echó a pechos [28] y envasó bien poco menos que su amo. |||||||||||||||il||se la mitra||||enveloppé||||||aime Gestehe es ihm.|||||||||||||||||||||trank aus|||||| Granted|||||taking it||||||||||||||||packed|||||| Es, pues, el caso que el estómago del pobre Sancho no debía de ser tan delicado como el de su amo, y, así, primero que vomitase le dieron tantas ansias y bascas [29], con tantos trasudores y desmayos [30], que él pensó bien y verdaderamente que era llegada su última hora; y viéndose tan afligido y congojado, maldecía el bálsamo y al ladrón que se lo había dado. |||||||||||||||||||||||||||||angoisses||nausées|||transpiration||évanouissements||||||||||||||||affligé||angoissé|maudissait|||||voleur|||||balsamo |||||||||||||||||||||||||erbrach||||||Brechreiz|||Schweißausbrüche||Ohnmachten||||||||||||||||||bekümmert||||||||||| |||||||||||||||||||||||||vomit||||||nausea|||sweats||fainting||||||truly||||||||||afflicted||anguished|cursed||balsam|||||||| Viéndole así don Quijote, le dijo: —Yo creo, Sancho, que todo este mal te viene de no ser armado caballero, porque tengo para mí que este licor no debe de aprovechar a los que no lo son. |||||||||||||||j'ai|||||||||||||||

—Si eso sabía vuestra merced —replicó Sancho—, ¡mal haya yo y toda mi parentela!, ¿para qué consintió que lo gustase? ||savait||||||qu'il y ait||||||||consentit|||goûte |||||||||||||kinship|||consented|||taste |||||||||||||||||||probieren ließ

En esto hizo su operación el brebaje y comenzó el pobre escudero a desaguarse por entrambas canales [31], con tanta priesa, que la estera de enea sobre quien se había vuelto a echar, ni la manta de anjeo con que se cubría, fueron más de provecho. ||||||breuvage|||||écuyer||se vider||les deux|||||||natte||canna|||||||jeter|||||manteau de laine|||||furent plus||| ||||||brew|||||||to drain out||both|||||||mat||||||||||||||angel||||covered|||| |||||||||||||sich entleeren||beide Kanäle|||||||||||||||||||||||||||||

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida. ||transpirait|||||||||||||||||| ||schwitzte durch|||Krämpfe||||||||||||||| ||sweated|||spasms||accidents||||he|but||they thought||||was ending|| Duróle esta borrasca y mala andanza casi dos horas, al cabo de las cuales no quedó como su amo, sino tan molido y quebrantado, que no se podía tener. Duréle||tempête|||mauvaise fortune||||||||||resta||||||||||||| Dauerte ihm||Unwetter|||Unglück||||||||||||||||||||||| It lasted||storm|||misfortune|||||end|||||remained|||master|||||broken||||| Pero don Quijote, que, como se ha dicho, se sintió aliviado y sano, quiso partirse luego a buscar aventuras, pareciéndole que todo el tiempo que allí se tardaba era quitársele al mundo y a los en él menesterosos de su favor y amparo, y más, con la seguridad y confianza que llevaba en su bálsamo. ||||||||||relieved||sain||se mettre en route|||||||||||||||||||||||||||||||||||||avait||| |||||||||felt|relieved||healthy||to set off|||||seeming||||||there||took||quitar||||the||||needy|||||protection|||||||trust||carried||| |||||||||||||||||||||||||||||entzogen werden|||||||||||||||||||||||||

Y así, forzado deste deseo, él mismo ensilló a Rocinante y enalbardó al jumento de su escudero, a quien también ayudó a vestir y a subir en el asno. |||||||sattelte||||sattelte auf||||||||||||||||| ||forced|of this||||saddled|a|||saddled||donkey|||squire|a|who|||to|||to||||donkey |||||||||||sella|||||||||||s'habiller|||||| Púsose luego a caballo y, llegándose a un rincón de la venta, asió de un lanzón que allí estaba, para que le sirviese de lanza [32]. s'installa|||||||||||||||lance||||||||| Er bestieg dann|||||||||||||||Lanze|||||||dienen würde als|| He mounted||a|||getting|||corner||||grabbed|||lance|||||||served|| Estábanle mirando todos cuantos había en la venta, que pasaban de más de veinte personas; mirábale también la hija del ventero, y él también no quitaba los ojos della [33], y de cuando en cuando arrojaba un sospiro, que parecía que le arrancaba [*] de lo profundo de sus entrañas, y todos pensaban que debía de ser del dolor que sentía en las costillas —a lo menos pensábanlo aquellos que la noche antes le habían visto bizmar. Ils lui|en train de regarder|||||||||||||||||||||||||||||||||jetait|||||||||||||||||||||||||||||le||||||||le|||bizarre Ihm anstarren|||||||||||||||sah ihn an|||||||||||||||||||||Seufzer|||||||||||||||||||||||||||||dachten es|||||||||pflastern They were||||had|||||||||||at him|||||innkeeper|||||wasn't taking|||of her||||||heaving out||sigh|||||was tearing||||||entrails|||thought||should|||||||||ribs||||thought||that|||||had||barman

Ya que estuvieron los dos a caballo [34], puesto a la puerta de la venta, llamó al ventero y con voz muy reposada y grave le dijo: Déjà||||||||||||||||||||||||| Already||were|||||position|at||door||||called|||||||calm||grave||

—Muchas y muy grandes son las mercedes, señor alcaide, que en este vuestro castillo he recebido, y quedo obligadísimo a agradecéroslas todos los días de mi vida [35]. |||||||||||||||||je reste||||||||| ||||are||mercies||warden||||||I|||I remain|obliged|to|thank you for them|||||| ||||||||||||||||||äußerst verpflichtet||euch danken||||||

Si os las puedo pagar en haceros vengado de algún soberbio que os haya fecho algún agravio [36], sabed que mi oficio no es otro sino valer a los que poco pueden y vengar a los que reciben tuertos y castigar alevosías. si|vous|||||vous venger|||||||a fait|||||||||||||||||||||||||||trahisons |you||I can|||make you|avenged||some|||you|has|hecho|a certain||know|||profession||||but|to value|the||||||avenge|the|||receive|injuries||punish|treacheries ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Hinterlistigkeiten bestrafen Recorred vuestra memoria, y si halláis alguna cosa deste jaez que encomendarme, no hay sino decilla, que yo os prometo por la orden de caballero que recebí de faceros satisfecho y pagado [*] a toda vuestra voluntad [37]. |||||||||||||||décider|||||||||||||||||||| Durchlauft|||||findet||||Art||anvertrauen||||sagen|||||||||||||zufriedenstellen||||||| Recall|||||find|||of this|kind||to entrust|||but|say it|||you||||||||received||doing|satisfied|||to||| El ventero le respondió con el mesmo sosiego: |innkeeper|||||same|calm

—Señor caballero, yo no tengo necesidad de que vuestra merced me vengue ningún agravio, porque yo sé tomar la venganza que me parece, cuando se me hacen. |||||||||||venge||||||||||||||| |||||||||||rächen||||||||||||||| |||||||||||avenge|any|offense|||||||||||||do

Solo he menester que vuestra merced me pague el gasto que esta noche ha hecho en la venta, así de la paja y cebada de sus dos bestias como de la cena y camas. |||||||||dépense|||||||||||||||||||||||| |I|need|||||pay||||||has|done||||like|||straw||barley||||beasts||||dinner|| —Luego ¿venta es esta? |sale||

—replicó don Quijote. —Y muy honrada —respondió el ventero. ||honored|||innkeeper

—Engañado he vivido hasta aquí —respondió don Quijote—, que en verdad que pensé que era castillo, y no malo; pero pues es ansí que no es castillo, sino venta, lo que se podrá hacer por agora es que perdonéis por la paga [38], que yo no puedo contravenir a la orden de los caballeros andantes, de los cuales sé cierto, sin que hasta ahora haya leído cosa en contrario, que jamás pagaron posada [39] ni otra cosa en venta donde estuviesen, porque se les debe de fuero y de derecho [40] cualquier buen acogimiento que se les hiciere, en pago del insufrible trabajo que padecen buscando las aventuras de noche y de día, en invierno y en verano, a pie y a caballo, con sed y con hambre, con calor y con frío, sujetos a todas las inclemencias del cielo y a todos los incómodos de la tierra [41]. trompé||vécu||||||||||||||||||||||||||||||pouvoir||||||vous pardonnez||||||||désobéir|||||||||||sais|certain|sans|||||||||||||||||||||||||droit||||||accueil|||||||||||pâtissent||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Fooled|he|lived||||||||||I thought||||||||||so|||||but|inn|||||||now|||forgive|||pay||||I can|contravene|a||||||innkeeper|||which|I know||||||oak||||opposite|||they paid|inn|||||inn||were|||them|should||forum||||||welcome|||them|do||||insufferable|||suffer|||||||||||||||||a|||||||||||cold|subjects|a|||inclemencies|||||||uncomfortable||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verzeiht||||||||zuwiderhandeln||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Gesetz und Recht||||||||||angetan werden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

—Poco tengo yo que ver en eso —respondió el ventero—. |||||||||innkeeper -I have little to do with that," replied the innkeeper.

Págueseme lo que se me debe [42] y dejémonos de cuentos ni de caballerías, que yo no tengo cuenta con otra cosa que con cobrar mi hacienda [43]. Zahlen Sie mir||||||||||||||||||||||||| Pay me|||||should||||stories|||tales||||||||||||| —Vos sois un sandio y mal hostalero —respondió don Quijote. |||imbécile|||hostel keeper||| |are||fool|||innkeeper||| ||||||schlechter Gastwirt|||

Y poniendo piernas a Rocinante [*] y terciando su lanzón [44] se salió de la venta sin que nadie le detuviese, y él, sin mirar si le seguía su escudero, se alongó un buen trecho [45]. et||||||||||||||||||le stoppait|||||||||||s'éloigna||| |putting|legs|on|||||lance||went out||||||||stopped||he|||||followed||||stretched|||stretch ||||||seine Lanze schulternd|||||||||||||||||||||||sich entfernte|||

El ventero, que le vio ir y que no le pagaba, acudió a cobrar de Sancho Panza, el cual dijo que pues su señor no había querido pagar, que tampoco él pagaría, porque, siendo él escudero de caballero andante como era, la mesma regla y razón corría por él como por su amo en no pagar cosa alguna en los mesones y ventas [46]. |innkeeper|||saw||||||was paying|went|to|to collect||||||||||||had|dear||||he|would pay||being|he||||||||||||ran||he||||lord||||||||inns||sales

Amohinóse mucho desto el ventero [47] y amenazóle que si no le pagaba, que lo cobraría de modo que le pesase. Il s'irrita||||||menaça||||||||cobrerait||||| ärgerte sich||||||drohte ihm||||||||eintreiben würde|||||leid tun He got angry||this||innkeeper||threatened|||||paid|||would collect|||||hurt A lo cual Sancho respondió que, por la ley de caballería que su amo había recebido, no pagaría un solo cornado [48], aunque le costase la vida, porque no había de perder por él la buena y antigua usanza de los caballeros andantes, ni se habían de quejar dél los [*] escuderos de los tales que estaban por venir al mundo, reprochándole el quebrantamiento de tan justo fuero. ||||répondit||||||||||||||||cornet||||||||||||||||||||||ni||||se plaindre|||||||||||||||brisement|||| In||||||||law|||||master|had||||||penny|although||costed|||||had||||he|||||||||andante|||had||complain|of||||||||||||reproaching him||break|||just| ||||||||||||||||||||Heller|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vorwerfend den|||||| Quiso la mala suerte del desdichado Sancho que entre la gente que estaba en la venta se hallasen cuatro perailes de Segovia [49], tres agujeros [*] del Potro de Córdoba [50] y dos vecinos de la Heria de Sevilla [51], gente alegre, bienintencionada, maleante y juguetona, los cuales, casi como instigados y movidos de un mesmo espíritu, se llegaron a Sancho, y, apeándole del asno, uno dellos entró por la manta de la cama del huésped, y, echándole en ella, alzaron los ojos y vieron que el techo era algo más bajo de lo que habían menester para su obra y determinaron salirse al corral, que tenía por límite el cielo; y allí, puesto Sancho en mitad de la manta, comenzaron a levantarle en alto y a holgarse con él como con perro por carnestolendas [52]. Voulut|||||||||||||||||||poules|||||||||||||||||||bienveillante|malfaiteur||espiègle enjoué|||||instigés||||||||||||le faisant descendre|||||est entré|||couverture|||lit||||le mettant||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||couverture||||||||s'amuser|||||||Carnaval Wanted|||||unfortunate||||||||||||hall||peasant||||||||||||||Heria|||||well-intentioned|||playful|||||instigated||||||||||||apeándole||donkey||of them|||||||||||throwing him|||raised|||||||||||||||||||||determined|||corral|||||||||||||||||||||||to frolic|||||||Carnival festivities |||||||||||||||||befanden sich||Tuchweber||||||||||||||Herberge|||||wohlmeinend|||verspielt|||||angestachelt||||||||||||absteigen lassend|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sich amüsieren|||||||Fastnachtzeit

Las voces que el mísero manteado daba fueron tantas, que llegaron a los oídos de su amo, el cual, deteniéndose [*] a escuchar atentamente, creyó que alguna nueva aventura le venía, hasta que claramente conoció que el que gritaba era su escudero; y, volviendo las riendas, con un penado galope llegó a la venta [53], y, hallándola cerrada, la rodeó por ver si hallaba por donde entrar; pero no hubo llegado a las paredes del corral, que no eran muy altas, cuando vio el mal juego que se le hacía a su escudero. ||||||||||arrivèrent|||||||||s'arrêtant|||||||||||jusqu'à||||||||||||||||||||||||la trouvant|||entoura||||||||||n'a pas||||||||||||||||||||||| |||||hochgeworfen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||qualvoller|||||||verschlossen vorfinden|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||squire

Viole bajar y subir por el aire con tanta gracia y presteza, que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera. Violet||||||||||||||||||||||| flog hinauf||||||||||||||||||||||| Violet|||||||||||quickness||||anger|||||||| Probó a subir desde el caballo a las bardas, pero estaba tan molido y quebrantado, que aun apearse no pudo, y, así, desde encima del caballo comenzó a decir tantos denuestos y baldones a los que a Sancho manteaban, que no es posible acertar a escribillos; mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra, ni el volador Sancho dejaba sus quejas [54], mezcladas, ya con amenazas, ya con ruegos; mas todo aprovechaba poco, ni aprovechó, hasta que de puro cansados le dejaron. ||||||||clôtures||||||||||||||||||||||injures insultantes||insultes|||||||||||||||||||||||||||||volant|||||mélangées|||||||||profitait|||profitait peu||||||| ||||||||fences||||ground||broken|||||||||on top of|||||||insults||insults||||||manteaban|||||to hit||scribbles|||||stopped||||||||||||||||mixed||||||pleas||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||Beschimpfungen||Beleidigungen||||||hochwarfen|||||||aufschreiben|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Trujéronle allí su asno y, subiéndole encima, le arroparon con su gabán [55]; y la compasiva de Maritornes, viéndole tan fatigado, le pareció ser bien socorrelle con un jarro de agua, y, así, se le trujo del pozo, por ser más frío [*][56]. Lui amenèrent||||||||couvrir||||||compassionnée||Maritornes|||||||||||||||||||||||| brachten ihm|||||hinaufsetzend|||||||||||||||||||helfen|||||||||||||||| They brought|||||putting him|||wrapped|||overcoat|||compassionate||Maritornes|seeing him||fatigued||seemed|||help|||jug||||so|||drew||well||||cold Tomóle Sancho y, llevándole a la boca, se paró a las voces que su amo le daba, diciendo: |||||||se|||||||||| Took|||taking|||||stopped|to|||||master||| —Hijo Sancho, no bebas agua; hijo, no la bebas, que te matará. |||||||||||will kill

¿Ves? Aquí tengo el santísimo bálsamo —y enseñábale la alcuza del brebaje—, que con dos gotas que dél bebas sanarás sin duda. |||très saint|||je lui enseignais||||||||||||you will heal|| |||heiligster|||zeigte ihm||||||||||||du heilen wirst|| |||most holy|||he was teaching||||||||drops||||you will heal|| A estas voces volvió Sancho los ojos, como de través [57], y dijo con otras mayores: |||||||||de côté|||||

—¿Por dicha hásele olvidado a vuestra merced como yo no soy caballero, o quiere que acabe de vomitar las entrañas que me quedaron de anoche? |||||||||||||||||||entrailles||||| ||hat sich ihm|||||||||||||||||||||| ||has been|||||||||||||||||entrails|||||

Guárdese su licor con todos los diablos, y déjeme a mí. ||||||||laissez-moi|| ||||||||let|| Y el acabar de decir esto y el comenzar a beber todo fue uno; mas como al primer trago vio que era agua, no quiso pasar adelante y rogó a Maritornes que se le trujese de vino, y así lo hizo ella de muy buena voluntad, y lo pagó de su mesmo dinero: porque, en efecto, se dice della que, aunque estaba en aquel trato, tenía unas sombras y lejos de cristiana [58]. ||||dire||||||||||||||||||||ne voulut||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||trait|||||||chrétienne ||||||||||||||||||drink||||||||||he begged||Maritornes||||brought||||||||||||||paid|||||||||||||||||||||||Christian ||||||||||||||||||||||||||||||||||gebracht werde|||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Así como bebió Sancho, dio de los carcaños [*] a su asno [59] y, abriéndole la puerta de la venta de par en par, se salió della, muy contento de no haber pagado nada y de haber salido con su intención, aunque había sido a costa de sus acostumbrados fiadores, que eran sus espaldas. ||||donna|||talons||son|||||||||||||||||||||||||||||||||||||habits|fiancés||||épaules |||||||Hafersäcke|||||die Tür öffnend|||||||||||||||||||||||||||||||||||Bürgen|||| |||||||heels|||||opening|||||||||||||||||||||||||||||||||||backers||||backs

Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas, en pago de lo que se le debía; mas Sancho no las echó menos [60], según salió turbado. ||||||||||||||||||mais||non||||||troublé |||||||||saddlebags|||||||||||||||||disturbed It is true that the ventero kept his saddlebags, in payment of what was owed him; but Sancho did not throw them away [60], as he went out troubled. Quiso el ventero atrancar bien la puerta así como le vio fuera, mas no lo consintieron los manteadores, que era gente que, aunque don Quijote fuera verdaderamente de los caballeros andantes de la Tabla Redonda, no le estimaran en dos ardites [61]. |||verrouiller||||||||||||consented||||||||||||||||||||mais pas||||| |||to bar||||||||||||they didn't allow||bouncers||||||||||||||||||||would not value|||pennies |||||||||||||||||Deckenheber||||||||||||||||||||schätzen würden|||zwei Pfennige