×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Poesía, Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba - Sor Juana Inés de la Cruz

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba - Sor Juana Inés de la Cruz

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,

como en tu rostro y tus acciones veía

que con palabras no te persuadía,

que el corazón me vieses deseaba.

--

Y Amor, que mis intentos ayudaba,

venció lo que imposible parecía,

pues entre el llanto que el dolor vertía,

el corazón deshecho destilaba.

--

Baste ya de rigores, mi bien, baste,

no te atormenten más celos tiranos,

ni el vil recelo tu quietud contraste

--

con sombras necias, con indicios vanos:

pues ya en líquido humor viste y tocaste

mi corazón deshecho entre tus manos.

--

Leído por Blanca Portillo.

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba - Sor Juana Inés de la Cruz |||||||sore||||| Oggi pomeriggio, mio caro, mentre ti parlavo - Sor Juana Inés de la Cruz

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,

como en tu rostro y tus acciones veía

que con palabras no te persuadía,

que el corazón me vieses deseaba. |||||desiderava

--

Y Amor, que mis intentos ayudaba,

venció lo que imposible parecía,

pues entre el llanto que el dolor vertía, |||||||versava

el corazón deshecho destilaba. ||spezzato|

--

Baste ya de rigores, mi bien, baste,

no te atormenten más celos tiranos, ||||gelosia|

ni el vil recelo tu quietud contraste |||sospetto|||

--

con sombras necias, con indicios vanos: ||stupide|||

pues ya en líquido humor viste y tocaste

mi corazón deshecho entre tus manos.

--

Leído por Blanca Portillo.