La sonrisa de Verónica |smile||Veronica |||Verónica |sorriso||Verônica Veronicas Lächeln Veronica's smile Il sorriso di Veronica Veronikos šypsena Uśmiech Weroniki O sorriso da Verónica Улыбка Вероники Veronicas leende Veronica'nın gülümsemesi

Hola, chicos, ¿qué tal? Hi guys, how are you?

Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro podcast para aprender español, bienvenidos a Español Con Juan. |||||||podcast||||||||

Hoy será, seguramente, el último episodio de nuestro podcast por este año. Today will surely be the last episode of our podcast for this year. Idag blir det, säkert, det sista avsnittet av vår podcast för i år. Durante las fiestas de Navidad haremos una pequeña pausa para recuperar fuerzas, ponernos las pilas, y comenzar el próximo año con nuevas ilusiones, con nuevos proyectos y con más energía para seguir disfrutando del español. ||||||||||||nous mettre|||||||||||||||||||||| ||||Christmas|we will make|||pause||to recover|forces|to get energized||batteries||||||||dreams|||projects|||||||enjoying|| Under julhelgen tar vi en liten paus för att hämta krafter, få energi, och börja nästa år med nya förhoppningar, nya projekt och med mer energi för att fortsätta njuta av spanskan.

Este año, como supongo que ya os habréis dado cuenta, ha habido semanas en las que no he podido hacer nuestro podcast. ||como||||||||||||||||||| This year, as I suppose you may have noticed by now, there have been weeks in which I have not been able to do our podcast. I år, som jag antar att ni redan har märkt, har det funnits veckor då jag inte kunnat göra vår podcast. Sin ir más lejos, la semana pasada no tuve tiempo de grabar un nuevo episodio. ||||||||I had|||to record||| Without going any further, last week I did not have time to record a new episode. Utan att gå längre, förra veckan hade jag ingen tid att spela in ett nytt avsnitt.

Lo que pasa es que, como sabéis este año he estado muy liado preparando nuevos cursos de Repaso: Repaso 2, Repaso 3 y Repaso 4 y eso me ha ocupado una gran parte del tiempo. ||||||||||||beschäftigt||||||||||||||||||| ||||||||||||busy||||||Review|||Review|||||||||| What happens is that, as you know, this year I have been very busy preparing new Review courses: Review 2, Review 3 and Review 4 and that has taken me a large part of the time. Det som händer är att, som ni vet, har jag i år varit mycket upptagen med att förbereda nya kursen i Repaso: Repaso 2, Repaso 3 och Repaso 4 och det har tagit en stor del av min tid.

Y, si os digo la verdad, estoy muy satisfecho de esos cursos de Repaso. ||||||||satisfied||||| Och om jag ska vara ärlig, så är jag mycket nöjd med de kurserna i Repaso. Creo que el esfuerzo y el tiempo que les he dedicado ha valido la pena. ||||||||||||worth||

Pero, claro, eso ha significado que he tenido menos tiempo para dedicárselo a nuestro podcast. |||||||||||es sich dafür widmen||| ||||meaning|||||||to dedicate it||| |||||||||||ägna det åt||| Ese es el motivo por el que a veces algunas semanas no he publicado ningún episodio nuevo.

Además, la semana pasada estuve viajando, ahora estoy en Italia… Y viajar en la época del Coronavirus es bastante complicado, como ya os podéis imaginar. ||||||||||||||||Coronavirus||||||||to imagine Hay que hacer tests, rellenar un montón de formularios y, en fin, preparar un montón de cosas que antes no eran necesarias. ||||ausfüllen||||Formulare||||||||||||| |||tests|to fill out||||forms||||||||||||| ||||fylla i||||formulär||||||||||||| You have to do tests, fill out a lot of forms and, well, prepare a lot of things that were not necessary before.

Luego, ya en Italia, me he puesto enfermo y he tenido que quedarme en casa sin hacer nada. Then, already in Italy, I got sick and had to stay at home doing nothing. Sedan, när jag var i Italien, blev jag sjuk och var tvungen att stanna hemma utan att göra något.

En fin, no os quiero aburrir con todos estos detalles, pero quería solo aclarar un poco las razones por las que a veces no he publicado ningún episodio nuevo de nuestro podcast. |||||to bore||||||||to clarify|||||||||||||||||| Jag vill inte tråka ut er med alla dessa detaljer, men jag ville bara klargöra lite av orsakerna till varför jag ibland inte har publicerat något nytt avsnitt av vår podcast.

Y es algo que, de verdad, lamento. ||||||bereue ||||||regret Och det är något som jag verkligen ångrar. Porque yo a este podcast le tengo mucho cariño. ||||||||affection Because I am very fond of this podcast. Veréis, yo me divierto mucho haciendo vídeos en YouTube. |||have fun||||| You see, I have a lot of fun making videos on YouTube. La mayoría de la gente que me conoce, me conoce a través de YouTube. O sea, para mí YouTube es fundamental. |eller||||| Alltså, för mig är YouTube grundläggande.

Con YouTube puedo llegar a muchísima gente en todo el mundo, a mucha más gente que con el podcast. |||||a lot of||||||||||||| With YouTube I can reach a lot of people around the world, a lot more people than with the podcast. Med YouTube kan jag nå ut till jättemycket folk över hela världen, mycket fler än med podcasten. YouTube tiene una fuerza tremenda. |||force|tremendous YouTube has tremendous force. YouTube har en enorm styrka.

Pero me he dado cuenta de que el podcast puede ser más personal, más íntimo, que los vídeos. ||||||||||||||intimate||| But I have realized that the podcast can be more personal, more intimate, than the videos. El vídeo tiene el poder de la imagen, que para aprender idiomas es muy importante. |||||||image||||||| Video has the power of image, which is very important for language learning. Se entiende mucho mejor si al mismo tiempo que yo hablo tú ves la expresión de mi cara, los gestos de mis manos, el movimiento de mi cuerpo… ||||||||||||||||||||||||movement|||

Pero el podcast tiene el poder de la voz y el poder de la imaginación.

Cuando yo hablo, tú no me ves y eso me permite decir cosas que quizás no diría si estuviera en un vídeo. ||||||||||||||||would say||||| When I speak, you don't see me and that allows me to say things that I might not say if I were in a video.

Cuando yo hablo en el podcast, no hay imágenes. ||||||||images When I speak on the podcast, there are no images. Tú tienes que usar tu imaginación para entender lo que yo digo.

Y por eso creo que el podcast permite una conexión más íntima, más cercana y más personal con la gente. |||||||it allows||||intimate||close||||||

Un ejemplo de esto es, por ejemplo, el éxito que han tenido los episodios que he hecho este año hablando de algo tan personal como mis recuerdos de infancia y mostrando cómo viví yo algunos momentos históricos recientes de la historia de España. ||||||||||||||||||||||||||||||showing|||||||recent||||| An example of this is, for example, the success of the episodes I have done this year talking about something as personal as my childhood memories and showing how I lived some recent historical moments in the history of Spain.

Entiendo bien por qué han gustado esos episodios. I understand well why those episodes have been liked. Hay muchos documentales y libros que explican los hechos históricos, las fechas, los grandes nombres de la historia (los nombres de los reyes, de los políticos)... Pero también es muy interesante escuchar el punto de vista de alguien que vivió esos momentos, la experiencia, como es mi caso, vista a través de los ojos de un niño. ||||||explain|||||dates|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||through||||||

Es esa cercanía, esa intimidad, lo que más me gusta del podcast. ||closeness||intimacy||||||| ||närhet||intimitet||||||| It's that closeness, that intimacy, what I like the most about the podcast. Det är den närhet, den intimitet, som jag gillar mest med podden. No creo que fuera capaz de contar en un vídeo de YouTube las mismas cosas que cuento aquí. I don't think I would be able to tell the same things in a YouTube video that I tell here. Jag tror inte att jag skulle kunna berätta i en YouTube-video de samma saker som jag berättar här.

Y por eso siento no haber publicado episodios del podcast de forma más regular este año. |||I feel|||||||||||| And so I'm sorry I haven't posted podcast episodes on a more regular basis this year. Och därför känner jag att jag inte har publicerat avsnitt av podden mer regelbundet i år. Espero que el año que viene pueda volver a mantener un ritmo semanal y publicar un episodio cada semana. |||||||||||rhythm|weekly|||||| I hope next year I can get back to a weekly rhythm and post an episode every week. ¡Ojalá, ojalá pueda! |hopefully|

También he disfrutado mucho haciendo episodios sobre lo que yo llamo la MEMORIA COLECTIVA de los españoles. ||enjoyed||||||||||||||

Hablar español no consiste solo en conocer palabras y las reglas gramaticales del idioma. |||consists|||||||||| Cuando se estudia una lengua creo que es muy… fundamental conocer cómo es la gente que habla esa lengua, ¿no? Todas las personas de un país, de cualquier país, tienen una historia en común, han compartido una serie de experiencias similares que los distinguen, que los hacen diferentes de las personas de otros países. |||||||||||||||||||||||unterscheiden|||||||||| |||||||||||||||||||||||distinguish|||||||||| |||||||||||||||||||||||skiljer|||||||||| All people in a country, in any country, have a common history, have shared a series of similar experiences that distinguish them, that make them different from people in other countries. Alla personer i ett land, i vilket land som helst, har en gemensam historia, de har delat en serie av liknande erfarenheter som skiljer dem åt, som gör dem olika från människor i andra länder. Por eso en muchos episodios hablo también de experiencias, de recuerdos, que todos los españoles tenemos en común: una canción que todos hemos cantado en verano y que sabemos de memoria, unas imágenes de la televisión que nos han emocionado a todos, los anuncios de la tele en Navidad que nos hacen llorar cada vez que los vemos… |||||||||||||||||||||||sung||||||||||||||||emotional||||ads|||||||||cry||||| Därför pratar jag i många avsnitt också om erfarenheter, om minnen, som vi alla spanjorer har gemensamt: en sång som vi alla har sjungit på sommaren och som vi kan utantill, bilder från televisionen som har rört oss alla, tv-reklamerna under julen som får oss att gråta varje gång vi ser dem…

Al fin y al cabo, para eso se aprende un idioma, ¿no? ||and||||||||| After all, that's what you learn a language for, right? I slutändan är det därför man lär sig ett språk, eller hur? Un idioma se aprende para conectar con las personas que lo hablan, para entender cómo son, cómo sienten las personas que hablan ese idioma. Si no, aprender un idioma se convierte simplemente en algo mecánico, en un juego, como hacer un crucigrama o resolver un jeroglífico… Está bien, puede ser entretenido, pero, sinceramente, llena mucho más, da mucha más satisfacción si uno se interesa por la gente, por las personas, no solo por la mecánica de la lengua, no solo por aprender palabras y analizar la gramática. |||||||||||||||||Kreuzworträtsel||||Hieroglyphen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||crossword||||hieroglyph|||||entertaining|||||||||satisfaction|||||||||||||||mechanics||||||||||analyze|| |||||||||||||||||||||hieroglyf|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

No sé qué pensáis vosotros, pero yo creo que conocer cómo son las personas que hablan la lengua, es más importante que aprender las palabras o entender las reglas gramaticales de la lengua.

No sé si estáis de acuerdo conmigo, espero que sí. Y espero tener tiempo el próximo año para seguir haciéndolo.

Este episodio, que, como digo, probablemente será el último episodio de este año, quería que fuese un episodio alegre, divertido. This episode, which, as I say, will probably be the last episode of this year, I wanted it to be a lighthearted, fun episode. Quería despedir el año 2021 con una sonrisa. |verabschieden||||| |to say goodbye||||| |avsluta||||| I wanted to say goodbye to the year 2021 with a smile. Jag ville säga adjö till år 2021 med ett leende.

Quería quizás contaros alguna historia divertida para que nos olvidáramos un poco de la pandemia, de los confinamientos, de las mascarillas, de las vacunas y de todo ese rollo del Coronavirus. |||||||||vergessen||||||||Lockdowns|||Masken|||Impfstoffe||||||| ||to tell you|||||||we forget||||||||lockdowns|||masks|||vaccines|||||stuff|| |||||||||glömma|||||||||||masker|||||||||| Maybe I wanted to tell you a funny story so that we could forget a little about the pandemic, the confinements, the masks, the vaccines and all that Coronavirus thing. Jag ville kanske berätta en rolig historia så att vi kunde glömma lite av pandemin, av nedstängningarna, av masker, av vaccinerna och allt det där med coronaviruset.

Y me puse a pensar en alguna historia así un poco loca, como me gustan a mí, ¿no? |||||||||||crazy|||||| And I started to think of some kind of crazy story like that, how I like them, right? Och jag började tänka på någon slags galen historia, sådana som jag gillar, eller hur?

Pero hace unos días en España ha pasado algo que nos ha dejado a todos, a todos los españoles quiero decir, que nos ha dejado fatal, muy mal. ||||||||||||||||||||||||left||| But a few days ago something happened in Spain that has left us all, all Spaniards, I mean, that has left us fatal, very bad. Estamos todos conmocionados, como si nos hubieran dado un golpe muy fuerte en la cabeza, como si nos hubieran dado un mazazo. |||||||||||||||||||||marteau ||geschockt|||||||||||||||||||Mazze ||shocked||||they had|||||||||||||given||blow |||||||||||||||||||||klubba We are all shocked, as if we had been hit very hard on the head, as if we had been hit with a blow.

Es que resulta que hace unos días nos enteramos de que Verónica Forqué había sido encontrada muerta en su casa. ||||||||erfuhren||||Forqué||sein||||| ||||||||found out||||Forqué|||found|dead||| ||||||||||||Forqué||||||| It turns out that a few days ago we found out that Verónica Forqué had been found dead in her home. Det är så att vi för några dagar sedan fick veta att Verónica Forqué hade hittats död i sitt hem. No sé si sabéis quién era Verónica Forqué. |||||||Forqué Jag vet inte om ni vet vem Verónica Forqué var. Quizás no os suene su nombre, pero si veis una foto suya, sobre todo una foto suya de joven, seguramente sabréis quién era. |||ring a bell||||||||||||||||||| His name may not be familiar to you, but if you see a photo of him, especially a photo of him as a young man, surely you will know who he was. Kanske känner ni inte igen hennes namn, men om ni ser en bild på henne, särskilt en bild på henne som ung, så kommer ni säkerligen att veta vem hon var.

Verónica Forqué era una de las mejores actrices de España. |||||||actresses|| Estoy seguro de que la habéis visto en muchas películas porque ha trabajado con muchos directores famosos. |||||||||||||||directors| A nivel internacional, quizás sus películas más conocidas sean Matador, ¿Qué he hecho yo para merecer esto? |||||||||Matador||||||verdienen| |||||||||Matador||||||to deserve| ||||||||är|Matador||||||förtjäna| Internationally, perhaps his best known films are Matador, what have I done to deserve this? På internationell nivå är kanske hans mest kända filmer Matador, Vad har jag gjort för att förtjäna detta? Y Kika. |Kika |Kika |Kika Och Kika. Las tres de Pedro Almodóvar. De tre av Pedro Almodóvar.

Veronica Forqué, aparte de ser una gran actriz, era una mujer muy querida por la gente. Veronica||||||||||||||| Veronica|Forqué|||||||||||||| Veronica Forqué, förutom att vara en stor skådespelerska, var en kvinna som var mycket omtyckt av folket. Ella tenía una voz muy particular, un poco infantil, pero al mismo tiempo podía ser dura, sexi, mala, malísima y sobre todo era divertida, muy divertida. |||||particular|||childlike|||||||hard|sexy||very bad||||||| She had a very particular voice, a bit childish, but at the same time she could be tough, sexy, bad, lousy and above all she was funny, very funny. Hon hade en mycket speciell röst, lite barnslig, men samtidigt kunde hon vara tuff, sexig, elak, riktigt elak och framför allt var hon rolig, mycket rolig. La gente en España la recuerda especialmente por su dulzura y por su sonrisa. |||||||||Süße|||| |||||||||sweetness||||smile Folk i Spanien minns henne särskilt för sin sötma och sitt leende. Era la mujer de la sonrisa permanente. ||||||permanent It was the woman with the permanent smile. Siempre sonreía, incluso cuando contaba las cosas que más le dolían. ||||||||||hurt Hon log alltid, även när hon berättade om de saker som gjorde mest ont. Siempre lo hacía con una sonrisa. Hon gjorde det alltid med ett leende.

Y quizás por eso su muerte ha dolido tanto. ||||||a|| |||||||getan| |||||||hurt| And perhaps that is why his death has hurt so much. Och kanske är det därför hennes död har gjort så ont. Su muerte por suicidio. |||suicide His death by suicide. Hennes självmord. Cuando los periódicos dijeron que “había sido encontrada muerta en su casa” todo el mundo enseguida supo que se trataba de un suicidio. |||||||||||||||sofort|wusste|||||| |||||||||||||||right away|knew||||||suicide When the newspapers said that "she had been found dead in her house" everyone immediately knew that it was a suicide. När tidningarna sa att "hon hade blivit funnen död i sitt hem" visste alla genast att det handlade om ett självmord.

Yo, como llevo tantos años fuera de España, pues ya hacía tiempo que no sabía nada de Verónica Forqué, como no sé nada de otros muchos actores, cantantes o gente famosa de España. I, as I have been away from Spain for so many years, since I had not known anything about Verónica Forqué for a long time, as I do not know anything about many other actors, singers or famous people in Spain. Jag, eftersom jag har varit ute ur Spanien så länge, har inte hört något om Verónica Forqué på ett tag, precis som jag inte känner till många andra skådespelare, sångare eller kända personer från Spanien. Pero la recordaba también así, como una chica dulce, sonriente, siempre alegre, con pinta de chica inocente… |||||||||lächelnd||||Aussehen||| |||||||||smiling||||look|||innocent But I also remembered her like that, as a sweet girl, smiling, always cheerful, with the appearance of an innocent girl ...

O sea, que era la última persona que uno pudiera imaginar que quisiera acabar con su vida. |||||||||||||to end||| In other words, he was the last person one could imagine who wanted to end his life.

Entonces, me puse a ver las noticias que llegaban de España, miré algunos vídeos… Quería saber qué había pasado. |je||||||||||||||||| Then, I started to watch the news coming from Spain, I watched some videos... I wanted to know what had happened.

Recuerdo que en un programa hicieron una entrevista a un psicólogo especializado en el sucidio y una de las periodistas le preguntó, pero, ¿cómo es posible que una persona que parecía tan alegre, tan vital, tan fuerte, con tanta energía, haya sido capaz de hacer algo así? ||||||||||||||Suizid|||||||||||||||||||||||||||||||| |that||||||||||specialized|||suicide|||||journalists|||||||||||||||vitality|||||||||||| Y el psicólogo, claro, le contestó que nunca podemos saber lo que le pasa realmente a una persona por dentro, que una cosa es la imagen que proyecta en las películas o en una entrevista y otra muy diferente lo que siente dentro. |||||||||||||||||||||||||||projiziert||||||||||||||| ||psychologist|||||||know||||||||||||||||||projects|||||||||||||||

En suma, que cuando vemos a un actor de cine o a un cantante, por ejemplo, a cualquier persona famosa, nos hacemos una idea de cómo es esa persona; creemos saber cómo es, qué siente, cómo es su personalidad, pero en realidad no sabemos nada de esa persona. en||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||singer|||||||||||||||||||||||||||||||||| Solo vemos su imagen, lo que él o ella quiere que veamos, pero no sabemos realmente quién es. |||||||||||let's see|||||| We only see his or her image, what he or she wants us to see, but we don't really know who he or she is.

Cuando el psicólogo de este programa de la tele dijo esto, yo lo entendí muy bien. De hecho, es algo que me pasa a mí, en mucha menor medida, por supuesto, pero yo lo veo. ||||||||||||maßstab|||||| |||||||||||lesser|measure|||||| In fact, it's something that happens to me, to a much lesser extent, of course, but I see it. Ahora que soy un poquito, un poquito famoso, gracias a los vídeos de YouTube, me he dado cuenta de que la gente que ve mis vídeos tiene una idea de mí, de mi personalidad, que no tiene mucho que ver conmigo, que, vamos… Lo que quiero decir es que la impresión que mucha gente tiene de mí es muy diferente de cómo soy yo en realidad. Now that I'm a little bit, a little bit famous, thanks to YouTube videos, I've realized that people who watch my videos have an idea of me, of my personality, that doesn't have much to do with me, that, come on... What I mean is that the impression that many people have of me is very different from what I'm really like. Y si esto me pasa a mí que soy un modesto, modestisimo profesor de español en YouTube con solo doscientos mil suscriptores, imaginaos cómo se siente un actor famoso que hace películas que ven millones de personas en todo el mundo. |||||||||||modestester||||||||zweihundert||||||||||||||||||||| |||||||||||very modest||||||||||subscribers|||||||famous|||||||||||| And if this happens to me who am a modest, very modest Spanish teacher on YouTube with only two hundred thousand subscribers, imagine how a famous actor feels who makes films that millions of people see around the world.

Nosotros pensamos que conocemos a esa persona porque la vemos en el cine, la vemos en la tele, escuchamos lo que dice en las entrevistas de la tele, en la radio… y nos imaginamos cómo es, nos cae bien o nos cae mal, nos hacemos una idea de quién es esa persona, pero la verdad es que no tenemos ni idea de quién es realmente. We think that we know that person because we see them in the movies, we see them on TV, we listen to what they say in interviews on TV, on the radio ... and we imagine what they are like, we like them or we don't like them. we get an idea of who that person is, but the truth is that we have no idea who that person really is.

En más de una ocasión me he llevado una gran decepción al leer que un cantante o un actor o un periodista al que yo admiraba, es una persona totalmente diferente del tipo de persona que yo pensaba. ||||||||||Enttäuschung||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||disappointment|||||||||||journalist|||||||||||||||| On more than one occasion I have been very disappointed to read that a singer or an actor or a journalist I admired is a totally different person from the kind of person I thought he was. Alguien que es simpático y carismático en el cine, en la vida real puede ser alguien agresivo, egoísta, egocéntrico, malvado… Es así, es así… |||||charismatisch||||||||||||||böse|||| |||||charismatic||||||||||||selfish|egocentric|evil|||| Someone who is nice and charismatic in the cinema, in real life he can be someone aggressive, selfish, egocentric, evil ... It is like that, it is like that ...

No quiero mencionar nombres, pero en los últimos años, por ejemplo, ¿cuántos personajes famosos no han sido acusados de algún tiempo de conducta inapropiada? |||||||||||||||||angeklagt|||||Verhalten|unangemessen |||||||||||||||||accused|||||conduct|inappropriate I don't want to mention names, but in recent years, for example, how many famous people have not been accused of some time of inappropriate conduct? Gente que todo el mundo pensaba que eran personas maravillosas, buenas, generosas, eran, en realidad, egoístas, manipuladoras, agresivas… |||||||||||großzügig|||||| |||||||||||generous|||||manipulative|

En el caso de Verónica Forqué, parece que todos teníamos la idea de que era una persona muy dulce, alegre y vital, pero en su interior ocultaba un gran dolor, una gran pena que nadie supo ver. ||||||||||||||||||||||||||verbarg|||||||||sah| ||||||||||||||||||||||||||it hid|||||||||knew| In the case of Verónica Forqué, it seems that we all had the idea that she was a very sweet, happy and vital person, but inside her she hid a great pain, a great sorrow that no one knew how to see.

Como decía, yo, desde que hago vídeos en YouTube, soy muy consciente de cómo puede ser falsa esta imagen que nos hacemos de una persona a partir de lo que vemos en las pelis o en la tele. |||||||||||||||||||||||||||||||||Filme|||| ||||||||||||||||||||||||||from|||||||movies|||| As I was saying, since I have been making videos on YouTube, I am very aware of how false this image that we make of a person from what we see in movies or on TV can be false.

Es lo que me pasa a mí. It's what happens to me. A mí la gente me dice que yo soy una persona muy fuerte, con mucha energía, muy vital, alegre…

Pero, queridos amigos y queridas amigas, eso es totalmente falso. Esa es una imagen que yo comprendo que muchas personas que ven mis vídeos pueden tener de mí, pero es una imagen falsa. ||||||I understand|||||||||||||||| That is an image that I understand that many people who watch my videos may have of me, but it is a false image.

Uno no puede conocer a otra persona viendo solo unos vídeos en YouTube. You cannot meet another person by just watching a few videos on YouTube. Ese no soy yo. Ese es un personaje. That is a character. Ese Juan de Español Con Juan, no existe. Es una ilusión. El cine es una ilusión. La gente que hace vídeos o que hace películas es gente normal, con los mismos problemas y los mismos sentimientos de todo el mundo. People who make videos or who make movies are normal people, with the same problems and the same feelings as everyone else. No puedes creer que esa imagen que aparece en la pantalla es realmente la persona. |||||||appears|||screen||||

A ver si me explico. Let's see if I explain myself. A mí me suelen decir que yo soy una persona con mucha energía, pero la verdad es que yo soy una de las personas más vagas y más perezosas que hay sobre la tierra. |||gewöhnen||||||||||||||||||||||faul|||faul||||| |||||||||||||||||||||||||lazy|||lazy||||| |||||||||||||||||||||||||lat|||perezosa||||| I am often told that I am a person with a lot of energy, but the truth is that I am one of the laziest and laziest people on earth. Quizás cuando ves un vídeo mío y me ves saltar, ir de un lugar a otro, mover mucho las manos, coger objetos, alzar la voz… todo en diez minutos, quizás mucha gente piense, “¡caramba, este tío tiene una energía increíble!” Pero tienes que recordar que yo tardo diez o doce horas, a veces más, a veces tardo varios días, en hacer un vídeo que dura quince minutos. ||||||||||||||||||||||erhebe||||||||||||||||||||||||Tempo|||||||||||||||||||| |||||||||to jump|||||||||||||to raise||||||||||think|wow|||||||||||||I take|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||höja|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Maybe when you see a video of me and you see me jump, go from one place to another, move my hands a lot, pick up objects, raise my voice ... all in ten minutes, maybe a lot of people think, “wow, this guy has incredible energy ! " But you have to remember that it takes me ten or twelve hours, sometimes longer, sometimes several days, to make a video that lasts fifteen minutes. ¿Entendés? Do you understand

Yo preparo lo que voy a decir, controlo la luz, el sonido, el fondo del vídeo… Si algo no me sale bien, lo repito. |||||||||||||background|||||||||| I prepare what I'm going to say, I control the light, the sound, the background of the video ... If something doesn't work out for me, I repeat it. Si me equivoco, vuelvo a grabar la escena. ||mistake||||| If I'm wrong, I re-record the scene. A veces repito la misma escena varias veces hasta que me sale bien. Sometimes I repeat the same scene several times until I get it right. Puedo estar varias horas grabando un vídeo hasta que sale cómo yo quiero. Jag kan hålla på i flera timmar med att spela in en video tills den blir som jag vill.

Pero luego tengo que pasar diez o doce horas montando el vídeo, es decir, cortando las pausas, los errores; quitando cosas que no son relevantes, las repeticiones, los silencios… y monto todas las escenas de una forma dinámica, para dar una impresión de energía, de fuerza, de velocidad… pero es solo una ilusión. |||||||||editing|||||cutting||pauses|||removing|||||relevant||repetitions||silences|||||||||dynamic||||||||||speed|||||illusion |||||||||||||||||||||||||||||||||||||dynamik||||||||||||||| But then I have to spend ten or twelve hours editing the video, that is, cutting the pauses, the mistakes; removing things that are not relevant, the repetitions, the silences ... and I assemble all the scenes in a dynamic way, to give an impression of energy, strength, speed ... but it is only an illusion. Men sedan måste jag spendera tio eller tolv timmar på att redigera videon, det vill säga klippa bort pauser, misstag; ta bort saker som inte är relevanta, upprepningar, tystnader... och jag klipper ihop alla scener på ett dynamiskt sätt för att ge ett intryck av energi, styrka, hastighet... men det är bara en illusion. Si piensas que yo soy las 24 horas del día tal y como me ves en el vídeo, te equivocas, te equivocas mucho. ||||||||||||||||||||equivocar| If you think that I am 24 hours a day as you see me in the video, you are wrong, you are wrong a lot. Om du tror att jag är precis som du ser mig i videon 24 timmar om dygnet, så misstar du dig, du misstar dig mycket.

Moriría de un ataque al corazón si fuera todo el día así. I would die||||||||||| I'd die of a heart attack if it were like this all day. Si quisiera vivir las 24 horas del día con la energía con la que aparezco en mis vídeos, tendría que tomar cocaina o algo peor. |||||||||||||erscheine|||||||Kokain||| |||||||||||||I appear|||||||cocaine||| |||||||||||||dyker upp|||||||kokaine|||

Eso sería imposible. Det skulle vara omöjligt.

¿Te imaginas? You imagine? Kan du föreställa dig? Me levanto por la mañana, abro los ojos y digo ¡Estáis listos! Jag går upp på morgonen, öppnar ögonen och säger 'Är ni redo!' ¡Estái listas! seid| You are| är ni| You are ready!

¡Empezamos!

Y luego, qué, voy al cuarto de baño y digo, chicos, ahora me voy a dar una ducha… Una ducha de agua caliente…  ¡Me encanta el agua caliente!

¡Y ahora a desayunar!

¡Espero que haya (subjuntivo) espero que haya leche en el frigorífico! ||||||||||Kühlschrank ||||||||||refrigerator

Y así todo el día.. Buf, sería agotador, ¿no? |||||uff||ermüdend| |||||Breathe||exhausting| |||||uff||uttröttande|

Sería agotador ser el Juan de Español con Juan todo el día. |exhausting|||||||||| ¿No?

No, vamos a ver, el cine, la televisión o los vídeos de YouTube son una ilusión. Está bien tener ilusiones porque las ilusiones nos hacen soñar, nos hacen escapar muchas veces de la realidad y eso está bien a veces… pero no perdamos de vista que es fundamentalmente algo falso. |||illusions|||||||||||||||||||||||||||||| It is good to have illusions because illusions make us dream, they make us escape from reality many times and that is fine sometimes ... but let's not lose sight that it is fundamentally something false. Y que la persona que hace el vídeo, el youtuber, el cantante o el actor no son realmente cómo nosotros pensamos que es. And that the person who makes the video, the youtuber, the singer or the actor is not really what we think it is.

Yo, como digo, soy una persona que tiene muy poca energía. Cuando le digo a mis amigos que la gente piensa que yo tengo mucha energía, mucha vitalidad, se echan a reír porque ellos, que me conocen, saben que no soy así, soy todo lo contrario. When I tell my friends that people think that I have a lot of energy, a lot of vitality, they start laughing because they, who know me, know that I'm not like that, I'm just the opposite. Me gusta mucho la tranquilidad, nunca quiero hacer nada, lo que más me gusta es eso: no hacer nada. ||||tranquility|||||||||||||| Cuando me lo paso mejor es echado en el sofá, leyendo, viendo alguna peli o simplemente echando la siesta. |||pasa||||||||||||||| ||||||lying||||||||||lying down|| When I have the best time it is lying on the sofa, reading, watching a movie or just taking a nap. Ese es mi estilo de vida ideal. |||style|||ideal

A mí me cuesta muchísimo ser el Juan de Español Con Juan, de verdad. |||it's hard|||||||||| Es muy cansado. Is very tired. Cada vez que hago un vídeo termino hecho polvo, de verdad. Every time I make a video I end up wrecked, really. Es pesadísimo. |sehr schwer |very heavy |väldigt tung It is very heavy.

Entonces, eso, volviendo al tema de Verónica Forqué, que, como digo, se ha suicidado hace unos días en Madrid y todo el mundo se está preguntando, pero cómo es posible, una mujer tan vital, una mujer tan alegre, siempre sonriente, con ese aspecto de chica inocente… ¿Cómo es posible que haya hecho eso? |||||||||||s'est||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||suizidiert||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||committed suicide||||||||||||||||||||vitality|||||||||||||||||has||

Pues porque, como decía el psicólogo de la tele, nosotros no podemos saber cómo son realmente las personas que vemos en la pantalla. Muchas veces no sabemos quiénes son y cómo se sienten realmente las personas que están a nuestro lado, mucho menos las personas famosas que solo conocemos a través de las películas o por verlas en la tele.

En fin, yo no quiero hacer este episodio, probablemente el último episodio de este año ni demasiado largo ni demasiado triste.

Pero antes de terminar si quería mencionar algo que me parece importante sobre la salud mental. But before I finish, if I wanted to mention something that I think is important about mental health.

Estos dias he estado viendo algunos vídeos en YouTube sobre Verónica Forqué. These days I have been watching some videos on YouTube about Verónica Forqué. He visto algunas entrevistas que le han hecho recientemente en los que habla de su vida, de cómo se sentía, y también he visto su intervención en un Reality Show de la televisión que se llama Master Chef Celebrity, en los que aparecía junto a otras personas populares en España. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Master||Celebrity||||||||||| |||||||||||||||||||||||||intervention||||||||||||Chef|Celebrity||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Master||Celebrity|||||||||||

Bueno, la verdad es que ver ahora esos programas, después de lo que ha pasado es muy duro. Well, the truth is that watching those programs now, after what has happened is very hard. Pero lo que más me ha llamado la atención es que a mí me parece bastante claro que Veronica, o Vero, como a ella le gustaba que la llamasen, estaba bastante mal. ||||||||||||||||||||Vero||||||||gerufen werden||| ||||||||||||||||||||Vero||||||||be called|||bad ||||||||||||||||||||Vero||||||||||| But what has caught my attention the most is that it seems quite clear to me that Veronica, or Vero, as she liked to be called, was pretty bad. Se notaba que no estaba bien, que tenía problemas. You could tell that he was not well, that he had problems.

Y por lo que parece, en lugar de ayudarla, en lugar de que alguien dijera, venga, vamos, no estás bien, necesitas ayuda, necesitas que alguien te abrace, necesitas que alguien te quiera, no sé… Hubiera sido importante que esta mujer hubiera recibido ayuda cuando aún era posible. ||||||||||||||||||||||||||umarmt||||||||||||||||||ausschließlich|| ||||||||||||||||||||||||||hug|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||kramar|||||||||||||||||||| And from the looks of it, instead of helping her, instead of someone saying, come on, come on, you're not okay, you need help, you need someone to hug you, you need someone to love you, I don't know ... It would have been important for this woman I would have received help when it was still possible.

En los últimos programas en los que sale en la tele se ve que no estaba bien mentalmente, que necesita cariño y ayuda, pero… parece que nadie se dio cuenta o nadie se quiso dar cuenta de que estaba mal. ||||||||||||||||||||affection|||||||||||||wanted|||||| In the last programs in which he appears on TV, it is seen that he was not well mentally, that he needs affection and help, but ... it seems that no one noticed or no one wanted to realize that he was wrong.

Yo no estoy culpando a nadie, cuidado. |||blaming||| |||skylla||| I'm not blaming anyone, watch out. No estoy diciendo que nadie actuase con maldad, pero creo que muchas veces no nos damos cuenta de que alguien que tenemos cerca lo está pasando mal psicológicamente. |||||handelte||Bösartigkeit|||||||||||||||||||| |||||acted||evil|||||||||||||||||||| |||||ager|||||||||||||||||||||| Tendemos a pensar que es raro, que es una persona extraña, o decimos que “está loco” en el sentido de que es ridículo, que hace cosas estúpidas, que es tonto… We tend||||||||||strange|||||||||||||||||||

Creo que tendríamos que tomarnos más en serio el tema de la salud mental, de la depresión y de todos los problemas relacionados con la ansiedad. ||||take seriously|||||||||||||||||||||anxiety

Lo que el sucidio de Veronica Forqué nos enseña es que quizás alguna persona que tenemos cerca lo está pasando mal y no nos damos cuenta quizás de cuánto mal lo está pasando. |||suicide||||||||||||||||||||||||||||| What the suicide of Veronica Forqué teaches us is that perhaps someone close to us is having a bad time and we may not realize how badly they are going through it. Tenemos que estar un poco más alerta para detectar los problemas de salud mental que pueden darse entre las personas de nuestro entorno. ||||||alert||to detect||||||||||||||environment ||||||||upptäcka|||||||||||||| We have to be a little more alert to detect mental health problems that can occur among the people around us.

Es un tema tabú, lo sé, del que cuesta hablar. Muchas personas se avergüenzan de reconocer que sufren de depresión o de otro tipo de problemas mentales. |||schämen||||||||||||| |||embarrass||to acknowledge|||||||||||mental |||skäms||||||||||||| Many people are ashamed to admit that they suffer from depression or other types of mental problems.

Pero por eso mismo, porque es un tema tabú, hay que hablar. ||||||||taboo||| Solo hablando se pueden resolver los problemas. ||||to solve||

En el caso de Veronica Forqué, parece que en el Reality Show en el que participaba hacía muchas tonterías, muchas locuras. |||||||||||||||was participating|||||crazy things Gritaba, se enfadaba, lloraba, decía que estaba harta de todo, tenía ataques de nervios, hablaba de forma incoherente a veces… Y lo que me extraña es que nadie se diera cuenta de que lo que estaba haciendo era pedir ayuda a gritos. ||sich ärgerte|||||||||||||||inkohärent|||||||||||||||||||||||| ||it was getting angry|||||||||||||||incoherent|||||||||||||||||||||||| ||blev arg|||||||||||||||inkonsekvent|||||||||||||||||||||||| She yelled, she got angry, she cried, she said she was fed up with everything, she had nervous breakdowns, she spoke incoherently at times ... And what surprises me is that no one realized that what she was doing was yelling for help. Estaba pidiendo ayuda y nadie lo supo ver. ||||||sah|

Al contrario, mucha gente respondía a esos comportamientos con burlas o simplemente lo interpretaban como las locuras o como el comportamiento excéntrico y caprichoso de una vieja loca. |||||||Verhalten||Spott||||||||||||||launisch|||| |||||||behaviors||mockery||||||||||||eccentric||capricious||||crazy old woman |||||||beteenden||||||||||||||||nyckfull||||

En realidad, Verónica Forqué tenía un problema de salud mental y necesitaba ayuda.

La lección que podemos aprender de todo esto es que hay que estar un poco más atentos a las personas de nuestro entorno. ||||||||||||||||||||||environment No podemos tomarnos a la ligera el sufrimiento y el dolor emocional que puede afectar a otras personas, a nuestros amigos, a nuestros familiares, a las personas que trabajan con nosotros… We cannot take lightly the suffering and emotional pain that can affect other people, our friends, our relatives, the people who work with us ...

Pienso que tendríamos que hablar más a menudo de salud mental, de cómo comportarse con una persona que sufre de depresión, de ansiedad o de cualquier problema que afecte sus estabilidad emocional. |||||||||||||sich verhalten|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||stability| ||||||||||||||||||||||||||||||stabilitet|

Las personas que sufren estos problemas necesitan ayuda, necesitan que alguien les ayude. People who suffer from these problems need help, they need someone to help them. Necesitan saber que no están solos. They need to know that they are not alone. Necesitan sentir que se les comprende. They need to feel understood.

De la depresión se sale. ||||goes out You get out of depression. Yo lo sé porque yo mismo he sufrido de depresión y lo superé. ||||||||||||überwunden ||||||||||||I overcame I know this because I myself have suffered from depression and I got over it. No es fácil, lo sé. Fue el periodo más horrible de mi vida, pero lo superé. It was the most horrible period of my life, but I got through it. Al final del tunel, hay luz. |||Tunnel|| |||tunnel|| |||tunnel|| At the end of the tunnel, there is light.

Pero, como digo, todavía hay mucho tabú sobre este tema. Parece que es una vergüenza reconocer que se sufre de depresión o de ansiedad. En realidad es un problema que afecta a muchísimas personas, lo que pasa es que se mantiene en silencio por miedo, por vergüenza, por miedo al que dirán… |||||||||||||||||||||||||||they will say In reality it is a problem that affects many people, what happens is that they remain silent out of fear, out of shame, out of fear of what they will say ...

Yo lo entiendo. Puedo entender que mucha gente no quiera hablar ni decir que sufren algún tipo de problemas de salud mental. ||||||||||||||||||mental La gente no sabe muy bien cómo reaccionar, no saben qué decir… Algunos incluso se burlan, insultan o le toman el pelo a la persona que tiene problemas de este tipo. |||||||||||||||mock|insult|||||||||||||| People do not know very well how to react, they do not know what to say ... Some even tease, insult or tease the person who has problems of this type.

Todo esto lo he sufrido yo en mi propia carne y sé bien de lo que estoy hablando. ||||erlebt||||||||||||| All this I have suffered in my own flesh and I know well what I am talking about. Pero no debería ser así. But it shouldn't be like that.

Tendríamos que ser más amables los unos con los otros. We should be kinder to each other. Más amables, más pacientes, más tolerantes…

Ahora que llega la Navidad quizás sea un buen momento para hacer una llamada a esa persona que quizás hace mucho que no ves y decirle que la echas de menos o para visitar a algún vecino que vive solo y preguntarle si necesita algo o tal vez para darle un abrazo a tu madre o a tu padre o a tu hermano o a tu hermana o a un amigo, no sé, y decirle que la quieres.

Chicos, un abrazo a todos, feliz navidad y seamos amables los unos con los otros. ||||||||seid|||||| ||||||||let's be||||||

¡Hasta pronto! |logo