Señoritas y solteronas panelės||panelei Fräuleins||alte Jungfern Ladies||spinsters ||vieilles filles Damen und Jungfern Ladies and spinsters Signore e zitelle 淑女と独身女性 여성 및 스핑거 Moterys ir senmergės Panie i panienki Дамы и девы Damer och ungmör

¡Hola, chicos! ¿Qué tal?

Bienvenidos a un nuevo episodio de Español Con Juan, un podcast en español para aprender español.

El episodio de hoy es un poco más serio que los episodios anteriores. ||||||||||||previous Die heutige Folge ist etwas ernster als frühere Episoden. Ya sabéis que a mí me gusta variar. |wisst||||||variieren |you know||||||to vary Wie Sie wissen, variiere ich gerne. You know that I like to vary. A veces me gusta contar historias alegres o divertida, a veces me gusta contar historias más serias, incluso dramáticas. ||||||fröhliche||||||||||||dramatische ||||||happy||funny||||||||serious||dramatic Sometimes I like to tell happy or funny stories, sometimes I like to tell more serious stories, even dramatic ones.

“En la variedad está el gusto”, suele decirse. ||||le||| |||||taste|it is accustomed to|say ||||||sagt man| "Abwechslung ist die Würze des Lebens", wie ein Sprichwort besagt. "Taste is in variety", it is often said. En la variedad está el gusto. Es decir, hay que hacer cosas diferentes y variadas para mantener el interés y el gusto por algo, ¿no? ||||||||abwechslungsreiche||aufrechterhalten||Interesse|||||| ||||||||varied||||interest|||||| Mit anderen Worten, man muss verschiedene und abwechslungsreiche Dinge tun, um das Interesse und den Geschmack für etwas aufrechtzuerhalten, nicht wahr? I mean, you have to do different and varied things to keep the interest and taste for something, right? Esto se puede aplicar a todos los ámbitos de la vida: la ropa que te pones, el trabajo que haces, lo que haces en el tiempo libre, la vida sexual y amorosa… ¡En la variedad está el gusto, chicos! |||||||domaines||||||||||||||||||||||||||||||| |||anwenden||||Bereiche|||||Kleidung|||||||||||||||||||Liebesleben||||||| |||apply||||areas|||||clothes|||||||||||||||||sexual||loving||||||| Das gilt für alle Lebensbereiche: die Kleidung, die du trägst, die Arbeit, die du tust, was du in deiner Freizeit machst, dein Sex- und Liebesleben... Abwechslung ist die Würze des Lebens, Leute! This can be applied to all areas of life: the clothes you wear, the work you do, what you do in your free time, your sex and love life… In variety is the taste, guys!

Bueno, antes de empezar con el episodio de hoy, muchas gracias a todos los que estáis dejando vuestra opinión y le estáis dando 5 estrellas a este podcast en Apple Podcast o en otras plataformas donde me escucháis. ||||||||||||||||leaving||||||||||||||||||||you all listen Nun, bevor ich mit der heutigen Folge beginne, möchte ich mich bei allen bedanken, die ihr Feedback hinterlassen und diesem Podcast 5 Sterne auf Apple Podcast oder anderen Plattformen geben, auf denen ihr mich hört. Muchas gracias a todos, de verdad, porque eso ayuda a que cada vez más gente conozca Español Con Juan y me anima a seguir adelante. |||||||||||||||||||||motiviert||| |||||||||||||||know||||||encourages||| Ich danke euch allen sehr, denn das hilft immer mehr Menschen, Spanisch mit Juan kennen zu lernen und ermutigt mich, weiterzumachen. Thank you all very much, really, because that helps more and more people to know Spanish With Juan and encourages me to keep going.

Bueno, basta de preámbulos. |||įžangų |enough||preliminaries |||Vorreden Nun, genug der Vorrede. Well, enough of the preambles. Vamos al grano. ||Punkt ||Let's get to the point. Lassen Sie uns zur Sache kommen. Let's get down to business.

Hoy os quería hablar de mis tías, especialmente de una de mis tías, la mayor, la más vieja. ||||||||||||||älteste|||alte ||||||aunts|||||||||||

La mayor de mis tías odiaba ser la mayor de sus dos hermanas. |||||détestait||||||| |||||hated||||||| |||||hasste||||||| Meine älteste Tante hasste es, die ältere ihrer beiden Schwestern zu sein. The older of my aunts hated being the older of her two sisters.

Le horrorizaba envejecer. |horrifiait|vieillir |schreckte ab|alt werden |was horrifying|to grow old Er hatte Angst vor dem Älterwerden. It horrified him to grow old.

Yo entonces, claro, no lo entendía bien. |||||understood| Damals habe ich das natürlich nicht ganz verstanden. I then, of course, did not understand it well. Yo era solo un niño y no me daba cuenta de esas cosas. ||||||||gab|||| Ich war noch ein Kind und habe diese Dinge nicht erkannt. I was just a kid and didn't realize those things.

Ahora que yo también voy camino de hacerme viejo, entiendo mejor lo que le pasaba. ||||||||||||||was happening Jetzt, da auch ich auf dem Weg bin, ein alter Mann zu werden, verstehe ich besser, was mit ihm geschehen ist. Now that I too am on my way to getting old, I understand better what was happening to him.

Mi tía había sido bastante guapa de joven. |||gewesen|||| |||||pretty|| Meine Tante war recht hübsch gewesen, als sie jung war. My aunt had been quite pretty when she was young. Era guapa, muy rubia y con los ojos azules y eso, en una España de hombres feos, bajos y morenos hizo que creciera rodeada de pretendientes que la piropeaban donde quiera que fuese. ||||||||||||||||laids|||bruns|||elle grandisse|||prétendants|||la complimentaient|||| |||blonde|||||||||||||ugly|short||dark-haired|||she grew up|surrounded||suitors|||complimented||anywhere|that|went |||||||||||||||||||dunkelhaarigen|sorgte||wuchs|umgeben||Verehrer|||sie anmachten||||sie ging ||||||||||||||||||||||užaugtų|||pretendentai|||pagarbiai kalbėjo|||| Sie war wunderschön, sehr blond und blauäugig, und das bedeutete in einem Spanien voller hässlicher, kleiner, dunkler Männer, dass sie von Verehrern umgeben aufwuchs, die ihr überall Komplimente machten. She was pretty, very blonde and with blue eyes and that, in a Spain of ugly, short, dark men made her grow up surrounded by suitors who complimented her wherever she went.

“¡Rubia! Blonde "Blonde! ¿Dónde vas?” Where are you going?"

“¡Guapa! ¡Qué piernas!” |Beine |legs What legs! "

Incluso en el hospital donde trabajaba como enfermera, mi tía estaba acostumbrada a que los médicos le dijesen siempre cosas bonitas. |||||||slaugytoja||||||||||sakytų||| |||hospital||||nurse||||used to||||doctors||they would say|always||pretty things |||||||Krankenschwester||||||||||sagten||| |||||||||||||||||disent||| Even in the hospital where she worked as a nurse, my aunt was used to doctors always saying nice things to her.

Se sentía especialmente orgullosa de sus piernas y le encantaba ponerse faldas para lucirlas. |||stolz||||||||Röcke||sie zu zeigen |felt||proud|||legs|||||skirts||to show them |||||||||||||les montrer |||||||||||||jas parodyti Sie war besonders stolz auf ihre Beine und liebte es, Röcke zu tragen, um sie zu zeigen. She was especially proud of her legs and loved to wear skirts to show them off.

“Yo siempre he tenido unas piernas muy bonitas”, solía decirle a sus amigas. "I've always had very nice legs," she used to tell her friends. Y todas estaban de acuerdo. And they all agreed. Ella era la más guapa y con las piernas más bonitas. She was the prettiest and had the most beautiful legs. Todas lo sabían. ||wussten They all knew it.

Mi tía siempre fue muy coqueta y le gustaba llamar la atención de los hombres y provocar la envidia de otras mujeres. |||||coquette|||||||||||||||| |||||eitel|||||||||||||Neid||| |||||flirtatious|||||||||||to provoke||envy||| |||||pataikauja|||||||||||||||| My aunt was always very flirtatious and liked to attract the attention of men and provoke the envy of other women.

Se compraba vestidos nuevos al principio de cada estación y llevaba zapatos de tacón, aunque le hicieran daño en los pies. |||||||||||||kulniukas||||||| |man kaufte|||||||Jahreszeit|||||Absatzschuhe|||machten|Schmerzen||| |was buying|dresses||||||season|||||heel|||they hurt|pain||| Zu Beginn jeder Saison kaufte sie neue Kleider und trug hohe Absätze, auch wenn ihr die Füße wehtaten. She bought new dresses at the beginning of each season and wore high heels, even if they hurt her feet.

Antes de salir a la calle, incluso si era solo para ir a comprar el pan a la tienda de la esquina, se maquillaba, se ponía una falda bonita que le llegase por encima de la rodilla y se llenaba los brazos de pulseras, las manos de anillos y el cuello de collares. |||||||||||||||||||||||makėsi||||||||pasiektų||||||||užsipildydavo||||apyrankės||||||||| ||||||sogar|||||||||||||||Ecke||schminkte||||Rock||||über dem Knie||über|||Knie|||füllte||Arme||Armbänder||||näher|||Hals||collares |||||||||||||||||||||corner||she would put on makeup||put on||skirt||||reached||above|||knee|||would fill||arms||bracelets||hands||rings|||neck||necklaces |||||||||||||||||||||||||||||||arrivait||||||||||||s bracelets|||||||||colliers Bevor sie ausging, und sei es nur, um im Laden an der Ecke ein Brot zu kaufen, schminkte sie sich, trug einen hübschen Rock, der bis über das Knie reichte, und schmückte ihre Arme mit Armbändern, ihre Hände mit Ringen und ihren Hals mit Halsketten. Before going out on the street, even if it was just to go to buy bread at the corner store, she put on makeup, put on a pretty skirt that reached above the knee and filled her arms with bracelets, her hands of rings and neck of necklaces.

“Hay que ponerse guapa para ir a todas partes y lucir lo que una tiene”, decía. ||||||||||montrer||||| ||||||||||zeigen||||| ||||||||||to show off||||| ||||||||||rodyti||||| "Man muss schön aussehen, um überall hingehen und zeigen zu können, was man hat", sagte sie. "You have to get pretty to go everywhere and show off what you have," he said. “El amor puede llegar en cualquier lugar, cuando menos te lo esperas: en la cola de la carnicería, en la panadería o mientras compras peras y manzanas en la frutería”. |||||||||||||||||boucherie|||||||poires|||||fruterie |||||||||||you expect|||line|||butcher shop|||bakery||||pears||apples|||fruit shop |||||||||||||||||Metzgerei|||Bäckerei||||Birnen|||||Obstladen "Die Liebe kann überall kommen, wenn man sie am wenigsten erwartet: in der Schlange beim Metzger, in der Bäckerei oder beim Kauf von Birnen und Äpfeln im Gemüseladen". "Love can come anywhere, when you least expect it: in the butcher's queue, at the bakery or while you buy pears and apples at the greengrocer."

Aunque tenía un buen trabajo y era una mujer muy independiente, no había podido cumplir la mayor ilusión de su vida: encontrar marido, casarse. ||||||||||unabhängig||||erfüllen|||Illusion|||||| ||||||||||independent||||to fulfill|||dream|||||husband|to get married Obwohl sie einen guten Job hatte und eine sehr unabhängige Frau war, hatte sie sich den größten Traum ihres Lebens nicht erfüllen können: einen Mann zu finden, zu heiraten. Although she had a good job and was a very independent woman, she had not been able to fulfill the greatest dream of her life: finding a husband, getting married.

Ella quería conocer a un hombre para casarse, sí, pero no a cualquier hombre. Sie wollte einen Mann zum Heiraten treffen, ja, aber nicht irgendeinen Mann. She wanted to meet a man to marry, yes, but not just any man. Tenía que ser un médico, un ingeniero, un farmacéutico, un abogado… no un pobretón. ||||||||pharmacien|||||pauvre type ||||||engineer||pharmacist||lawyer|||poor person ||||||||Apotheker|||||Armer Tropf ||||||||vaistininkas|||||vargšelis Er musste ein Arzt, ein Ingenieur, ein Apotheker, ein Anwalt sein... kein Bettler. He had to be a doctor, an engineer, a pharmacist, a lawyer ... not a pauper.

Ella buscaba lo que se llamaba entonces “un buen partido”. |||||||||Partie |was looking for|||||||| Sie war auf der Suche nach dem, was man damals "eine gute Partie" nannte. She was looking for what was then called "a good match." Es decir, un hombre guapo, alto y con un buen trabajo. That is, a handsome, tall man with a good job.

Para ello, claro, tenía que ir a los lugares donde pudiera encontrar ese tipo de hombres. |dafür|||||||||ich könnte||||| |it|||||||||could||||| Dazu musste er natürlich an Orte gehen, an denen er solche Männer finden konnte. To do this, of course, she had to go to the places where she could find such men.

Por eso prefería tomar una sola copa a la semana en el bar más caro de la ciudad, antes que irse de tapas con sus amigos en bares “de mala muerte”, como ella decía; y por eso prefería pasar una semana en Marbella, codeándose con gente “de postín”, antes que estar un mes entero en una playa más modesta, rodeada de gente corriente y moliente. ||teikėsi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||codeándose||||||||||||||||||||| ||bevorzugte||||Glas|||||||||||||||||||||||||||||||bevorzugte|||||Marbella|mit wichtigen Leuten||||Posten|||||||||||modest|umgeben von|||gewöhnlichen Leuten||und ähnlichem ||preferred||||||||||||||||||||tapas|||||dives|of|bad|death|||||||I preferred|||||Marbella|rubbing shoulders||||high society||||||whole|||||modest|surrounded|||ordinary||common |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||codeándose||||postín|||||||||||||||une||moulin Deshalb zog sie es vor, nur einen Drink pro Woche in der teuersten Bar der Stadt zu nehmen, anstatt mit ihren Freunden in "schäbigen" Bars Tapas zu essen, wie sie es ausdrückte; und deshalb zog sie es vor, eine Woche in Marbella zu verbringen, wo sie sich mit "High-Class"-Leuten herumtrieb, anstatt einen ganzen Monat an einem bescheideneren Strand zu verbringen, umgeben von gewöhnlichen, nervigen Leuten. That is why she preferred to have a single drink a week in the most expensive bar in the city, rather than go out for tapas with her friends in "seedy" bars, as she said; And that is why he preferred to spend a week in Marbella, rubbing shoulders with "posh" people, rather than spending a whole month on a more modest beach, surrounded by ordinary people.

Trabajaba toda la semana, de lunes a viernes, pero los sábados no podía faltar una copa en el bar más caro de la ciudad y el verano tenía que ponerse morena en las playas de Marbella y Torremolinos, la playas más caras y más “chic” de la Costa del Sol. ||||||||||šeštadieniais||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||fehlen||||||||||||||||||||||Marbella||Torremolinos|||||||chic||||| |||||||||||||miss|||||||||||||||||brown|||beaches||||Torremolinos||||faces|||chic||||| Sie arbeitete die ganze Woche, von Montag bis Freitag, aber samstags durfte sie sich einen Drink in der teuersten Bar der Stadt nicht entgehen lassen, und im Sommer musste sie sich an den Stränden von Marbella und Torremolinos bräunen, den teuersten und schicksten Stränden der Costa del Sol. She worked all week, from Monday to Friday, but on Saturdays she could not miss a drink at the most expensive bar in the city and in the summer she had to go dark on the beaches of Marbella and Torremolinos, the most expensive and most “chic” beaches from the Costa del Sol.

Y no le importaba privarse de algunas cosas, si con ello lograba dar la apariencia de una cierta distinción y clase. |||importierte|sich entziehen||||||||||Erscheinung||||Distinktion||Klasse |||it mattered|deprive|||||||he/she was able to|||appearance||||distinction|| Und es machte ihm nichts aus, sich einiger Dinge zu berauben, wenn es den Anschein einer gewissen Auszeichnung und Klasse erweckte. And he did not mind depriving himself of some things, if by doing so he managed to give the appearance of a certain distinction and class.

En realidad, no le gustaba pasarlo bien, lo que le gustaba era aparentar que se lo pasaba bien y fingir que tenía más dinero del que realmente tenía. ||||||||||||apparaître||||||||||||||| ||||liked|have fun|||||||to pretend|||||||to pretend|||||||| ||||||||||||vorgeben|||||||so tun|||||||| ||||||||||||atrodyti||||||||||||||| Er mochte es nicht, sich zu amüsieren, er mochte es, so auszusehen, als ob er sich amüsieren würde, und so zu tun, als ob er mehr Geld hätte, als er wirklich hatte. Actually, he didn't like to have fun, what he liked was to pretend that he was enjoying himself and to pretend that he had more money than he actually had.

Sus dos hermanas menores no podían decirle nada. |||younger|||| Ihre beiden jüngeren Schwestern konnten ihr nichts sagen. His two younger sisters couldn't tell him anything. Al fin y al cabo era su dinero y tenia derecho a hacer lo que le diera la gana con él. ||||schlussendlich||||||||||||diera|||| |||||||||had|||||||gave||want|| Schließlich war es sein Geld und er hatte das Recht, damit zu tun, was er wollte. After all, it was his money and he had the right to do whatever he wanted with it. Además, que, como hermana mayor que era, ella sabía mejor lo que convenía hacer, ¿no? ||||||||||||konvenė|| ||||||||||||angebracht war|| ||||||||||||it was advisable|| Außerdem wusste sie als ältere Schwester doch am besten, was zu tun war, oder? Also, as an older sister, she knew better what to do, right?

Mi tía la enfermera era la única de sus hermanas que trabajaba. |||Krankenschwester|||||||| My aunt the nurse was the only one of her sisters who worked.

Las otras… no se acordaban porque eran muy pequeñas, pero ella, la mayor, contaba que su padre, cuando ella era aún una niña, tenía una fábrica de madera y, por lo que decía, había sido educada con un estilo de vida alto, sin privaciones, y con una mentalidad bastante burguesa y tradicional en la que “las señoritas” ni trabajaban ni estudiaban. ||||prisimindavo|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||trūkumų||||||būgnes||||||||||| ||||sich erinnerten|||||||||||||||||||||||Holz||||||||||||||||Entbehrungen||||||Bürgerin||||||||||| ||||they remembered||||small|||||used to tell||||||||||||factory||wood||||||||educated||||||||privations||||mindset||bourgeois|||||||||worked||they studied |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||privilèges||||||congélateur||||||||||| The others ... they did not remember because they were very small, but she, the eldest, said that her father, when she was still a child, had a wood factory and, from what he said, had been brought up with a high lifestyle , without deprivation, and with a rather bourgeois and traditional mentality in which "the young ladies" neither worked nor studied.

Lo único que tenían que hacer las mujeres era cuidarse para estar siempre guapas, aprender buenas maneras para comportarse en sociedad, tener un buen ajuar y esperar a que llegara el pretendiente adecuado con quien casarse. ||||||||||||||||||||||||trousseau|||||||prétendant|||| |||||||||sich um sich selbst kümmern|||||||Manieren||sich benehmen||Gesellschaft||||Ausstattung|||||ankommen||Verehrer|||| |||||||||to take care of||to be||beautiful|||||behave||society||||trousseau|||||would arrive||suitor|suitable||| |||||||||||||||||||||||||||||atvyktų||pretendentas|||| All women had to do was take care of themselves to be always beautiful, learn good manners to behave in society, have good trousseau and wait for the right suitor to marry. Eso era todo.

El problema es que parece que su padre tuvo problemas económicos, perdió la fábrica y con ella toda su fortuna. ||||||||hatte|||hatte verloren|||||||| ||||||||had||economic|lost||factory||||||fortune The problem is that it seems that his father had financial problems, he lost the factory and with it all his fortune. En consecuencia, todos los hijos tuvieron que ponerse a trabajar. |consequence||||they had|||| As a result, all the children had to go to work.

Los hombres de la familia, sus hermanos, encontraron pronto trabajo de mecánicos, electricistas y camareros, pero para las mujeres no era tan fácil encontrar un trabajo que fuese adecuado “para señoritas”, como secretaria, enfermera o maestra. |||||||||||mécaniciens|électriciens||||||||||||||||||||||| |||||||fanden|||||Elektriker|||||||||||||||sei|||||Sekretärin|enfermera||Lehrerin |||||||||||mechanics|electricians||waiters|||||||||||||was|||||secretary|nurse||teacher |||||||||||mechanikais|elektrikų||||||||||||||||||||||| Había que tener estudios y diplomas y ninguna de ellas había estudiado nada. |||||diplômes||||||| |||Studien||Diplome||||||| |||||diplomas||||||studied| |||||diplomai||||||| You had to have studies and diplomas and none of them had studied anything. Para estar guapas, casarse, cocinar y tener hijos no había que estudiar. |||heiraten|kochen||||||| |||to get married|to cook||||||| To be beautiful, marry, cook and have children, you didn't have to study.

La única de las hermanas que tuvo un poco de suerte fue mi tía la mayor. ||||||hatte||||||||| The only sister who had any luck was my eldest aunt.

Al estallar la guerra civil, el hospital de Granada no daba a basto con tantos heridos y enfermos a los que atender y hacía falta un gran número de enfermeras y todo tipo de personal sanitario. |éclater||||||||||||||||||||||||||||infirmières|||||| At the|to explode||war|civil||||Granada||was not enough||was not enough|||injured||sick people||||||||||||nurses||||||sanitary |ausbrechen|||||||||||rechtzeitig|||Verletzten||Kranken||||versorgen||||||||||||||sanitär ||||||||||||basta||||||||||||||||||||||| ||||||||||||abėjojo|||||||||||||||||slaugytojų||||||medicinos When the civil war broke out, the Granada hospital was not enough with so many wounded and sick to attend to and a large number of nurses and all kinds of health personnel were needed.

Gracias a esa gran demanda que se produjo durante la guerra civil en Granada, mi tía pudo entrar a trabajar en el hospital. ||||Nachfrage|||stattfand|||||||||konnte|||||| ||||demand|||produced|||||||||was able to|to enter||to work||| Thanks to the great demand that occurred during the civil war in Granada, my aunt was able to go to work in the hospital. Aunque no tenia una formación académica, aprendió el oficio de enfermera trabajando con los heridos que llegaban al hospital cada día. |||||akademinė||||||||||||||| ||||Ausbildung||||Handwerk||||||Verletzten|||||| ||||training|academic|||trade||||||injured||were arriving|||| Although she had no academic training, she learned nursing by working with the wounded who came to the hospital each day.

Al acabar la guerra, en la posguerra, las condiciones de vida de la ciudad mejoraron un poco, pero no demasiado. ||||||||||||||s'améliorèrent||||| |beenden|||||Nachkriegszeit||||||||||||| |to end|||||postwar||||||||improved||a little||| ||||||||||||||pagerėjo||||| At the end of the war, in the postwar period, the living conditions of the city improved a little, but not much. No había alimentos y la gente pasaba hambre. ||Lebensmittel||||| ||food||||| There was no food and people were starving. Los niños estaban desnutridos, la gente moría de tifus, de tuberculosis, de viruela… |||malnutris|||||typhus||tuberculose||variole |||unterernährt|||||Typhus||Tuberkulose||Pocken |||malnourished|||was dying||typhus||tuberculosis||smallpox |||išsekę|||||tifas||tuberkuliozė||vėjaraupiai Children were malnourished, people died of typhus, tuberculosis, smallpox ...

De hecho, el hermano mayor de mi tía, al que yo nunca conocí, murió de tuberculosis en los años cuarenta, poco después de terminar la guerra. |||||||||||||||||||vierzig|||||| |||||||||||||||tuberculosis|||||||||| In fact, my aunt's older brother, whom I never met, died of tuberculosis in the 1940s, shortly after the end of the war.

Tuvieron que ser unos años duros. hatten||||| |||||hard It had to be a tough few years. Duros y tristes. Hard||sad Recuerdo algunas de las anécdotas y recuerdos que contaba mi tía de la posguerra: el hambre, el estraperlo, las enfermedades y la miseria que vivieron. |||||||||||||||||marché noir||||||| ||||anecdotes|||||||||||||black market||diseases|||misery|| |||||||||||||||||Schwarzmarkt||Krankheiten|||||lebten |||||||||||||||||juodasis prekybininkavimas||||||| I remember some of the anecdotes and memories that my aunt told of the postwar period: the hunger, the black market, the diseases and the misery they lived through.

Yo aún era muy pequeño y no podía entender todo lo que decían, pero recuerdo que siempre que dejaba algo en el plato o cuando decía que no me gustaba alguna comida, me decían “¡A ti te haría falta vivir una guerra! ||||||||||||||||||||||||||||||irgendein|||||||||||Krieg ||||||||||||they said||||||I||||plate|||||||||||||||would do|lack||| I was still very young and could not understand everything they were saying, but I remember that whenever I left something on the plate or when I said that I did not like some food, they told me “You would need to live a war! Si hubieras pasado el hambre que pasé yo, no dejarías nada en el plato y te lo comerías todo!” |||||||||paliktumėt||||||||suvalgyti| |hättest||||||||würdest lassen||||Teller||||würdest essen| |had||||||||you would leave||||||||you would eat| If you had suffered the hunger that I did, you would not leave anything on the plate and you would eat it all! "

Luego me hablaban del pan negro que compraban de estraperlo, del café de cebada que bebían y me repetían una y otra vez que en la guerra pasaban tanta hambre que se comían hasta la piel de las patatas. |||||||||Schwarzmarkt||||Gerste|||||wiederholten|||||||||||||||||Haut|||Kartoffeln ||they spoke|||||they bought||black market||||barley||they drank|||they repeated|||||||||they suffered|||||they ate|||skin||| |||||||||||||orge||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||miežių|||||kartodavo|||||||||||||||||||| Then they talked to me about the black bread they bought from black market, the barley coffee they drank, and they told me over and over again that in the war they went so hungry that they ate even the skin of the potatoes.

Si mis pobres tías vivieran todavía, seguramente se llevarían una sorpresa al ver que estos son productos muy apreciados hoy en día… ||||gyventų||||gautų||||||||||vertinami||| ||poor||lived||||would take||||||||||esteemed||| ||||||||würden llevar||||||||||geschätzt||| ||||||||||||||||||appréciés||| If my poor aunts were still alive, they would surely be surprised to see that these are highly prized products today ...

Bueno, el caso es que al acabar la guerra mi tía la mayor se quedó a trabajar como enfermera en el hospital de Granada. ||||||||||||älteste||blieb||||Krankenschwester||||| ||||||to finish|||||||||||||||||

Nunca se casó, pero no fue por falta de oportunidades. ||he/she got married||||||| He never married, but it was not for lack of opportunity. Como era tan guapa, tan rubia y tenía los ojos más azules del mundo, tuvo muchos novios a lo largo de su vida o, como se decía antes, “pretendientes”; pero ninguno de ellos le parecía nunca lo bastante bueno para ella y al final se quedó soltera. |||||blond|||||||||||Freunde||||||||||||Verehrer|||||||||||||||||| |||||||she had|||||||||boyfriends|||long|||||||||||||||seemed||||||||||||single Because she was so pretty, so blonde and had the bluest eyes in the world, she had many boyfriends throughout her life or, as they used to say, "suitors"; but none of them ever seemed good enough for her and in the end she remained single.

A todos los hombres que conocía, siempre le buscaba una falta, un problema, y siempre acababa por dejarlos. ||||||||||faute||||||| |||||knew|||||fault|||||was ending||to leave them |||||||||||||||||sie zu lassen With all the men she knew, she always looked for a fault, a problem, and always ended up leaving them.

A algunos los dejaba porque eran demasiado bajos, a otros porque eran demasiado altos. |||||||||||||tall A veces los dejaba porque eran demasiado serios o porque, quizás, eran muy poco serios. |||||||serious||||||| Otras veces el problema era que no tenían un buen trabajo, que no sabían vestirse, que eran feos o tal vez poco elegantes o sucios. ||||||||||||||||||||||||schmutzig ||||||||||||||to dress||||||||elegant||dirty Other times the problem was that they did not have a good job, that they did not know how to dress, that they were ugly or perhaps not very elegant or dirty.

Una vez me dijo que, cuando ella era muy joven, estuvo a punto de casarse con un chico que le gustaba mucho, pero un día descubrió que el tío no se lavaba los dientes. ||||||||||war||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||discovered||||||washed|| Once she told me that when she was very young, she was about to marry a boy she liked very much, but one day she discovered that the uncle did not brush his teeth. Entonces lo dejó. ||ließ Then he left it. Prefería quedarse soltera antes que casarse con un hombre con los dientes sucios. |||||heiraten||||||Zähnen| She would rather stay single than marry a man with dirty teeth.

En realidad nunca he sabido si esta historia era cierta o solo me la contó a mí para convencerme de que tenía que lavarme los dientes todos los días después de comer o nunca le gustaría a una mujer… ||||gewusst|||||wahr||||||||||||||putzen|||||||essen|||||||| |||||||||certain|||||||||to convince me|||||to wash myself||||||||||||||| I have never really known if this story was true or he only told it to me to convince me that I had to brush my teeth every day after eating or a woman would never like it ...

En cualquier caso, mi tía, cuando se quiso acordar ya era demasiado tarde y se había convertido en una solterona. |||||||||||||||||||vieille fille |jeden|||||||erinnern|||||||||||alte Jungfer |||||||wanted|to remember|||||||||||spinster |||||||||||||||||||senmergė In any case, my aunt, when she wanted to remember it was too late and she had become a spinster. “Se le pasó el arroz”, como suele decirse. ||verpassen||||| It||||rice||| "The rice has passed for him/her," as they usually say.

Pero, yo no quería hablar de los novios de mi tía… |||||||Freunde||| But, I didn’t want to talk about my aunt's boyfriends...

Yo quería hablaros de otras cosas mucho mucho más interesantes, como cuando descubrí que mi tía era una espía rusa, una comunista infiltrada en el régimen de Franco… ||||||||||||||||||šnipas||||įsilaužusi||||| ||talk to you|||||||interesting|||||||||spy|Russian||communist|infiltrated|||regime||Franco's regime ||||||||||||||||||Spion||||infiltriert||||| ||||||||||||||||||||||infiltrée||||| I wanted to talk to you about other things much, much more interesting, like when I discovered that my aunt was a Russian spy, a communist infiltrated in Franco's regime...

Pero eso os lo contaré la próxima semana. ||||I will tell||| But I'll tell you about that next week. Creo que hoy se ha hecho demasiado tarde y no quiero hacer estos episodios demasiado largos porque la gente se aburre y se queda dormida… |||||||||||||épisodes||||||||||| ||||||||||||||||||||gets bored|||| ||||||||||||||||||||||sich|| ||||||||||||||||||žmonės||||||

Lo dejamos aquí por hoy, chicos, pero prometo que continuaremos la próxima semana. |||||||I promise||we will continue||| La próxima semana os contaré cosas mucho más interesantes de mi tía, qué hizo para sobrevivir durante la posguerra, qué hizo a la muerte de Franco y os hablaré también de su colaboración con el Partido Comunista de España. |||||||||||||||überleben||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||to survive|||||||||||||||||collaboration||||||

Va a ser un episodio interesante, os lo prometo.

Un abrazo a todos y nos vemos… ¡No, no nos vemos! |hug||||||||| ¡Nos escuchamos!Nos escuchamos la próxima semana, aquí, en Español Con Juan.

¡Hasta pronto!