Tacos y palabrotas en español (2) ||Schimpfwörter|| Tacos||swear words|| Tacos und Schimpfwörter auf Spanisch (2) Tacos and swear words in Spanish (2) Tacos et gros mots en espagnol (2) Tacos e parolacce in spagnolo (2) スペイン語でタコスと悪口 (2) Tacos ir keiksmažodžiai ispanų kalba (2) Tacos i przekleństwa po hiszpańsku (2) Tacos e palavrões em espanhol (2) Тако и бранные слова на испанском языке (2) Tacos och svordomar på spanska (2) İspanyolca taco ve küfürler (2)

Ese tipo de expresiones así ¿cómo crees que…? |||Ausdrücke|solche||| |||||how|| Diese Art von Ausdrücken wie diese, was meinen Sie...? Those kinds of expressions like that, how do you think ...? O tür ifadeler hakkında ne düşünüyorsun…? Такі вирази, як ви думаєте, як ви думаєте...? Porque en los libros no aparece normalmente ¿cómo crees? |||||erscheint||| |||||appears||| Because in the books it does not normally appear, how do you think? Потому что в книгах обычно этого не бывает, как ты думаешь? Çünkü kitaplarda normalde yer almıyor, ne düşünüyorsun? Тому що це зазвичай не з'являється в книгах, як ви думаєте? ¿Cuál crees que sea el mejor modo de aprender? |glaubst|||||||lernen What do you think is the best way to learn? Какой, по твоему мнению, лучший способ учиться? Як, на вашу думку, найкраще вчитися?

Héctor: Bueno, pues yo creo que esta generación lo tiene muy fácil comparado con la nuestra, porque tienen acceso a todo este material a través de YouTube, de Netflix, de la música en Spotify, todo el mundo puede escuchar música en español, ver series en español, todo el mundo puede informarse de qué series merecen la pena. ||||||||||||по сравнению||||||||||||||||||||||||||||||||||||||узнать||||заслуживают внимания|| |||||||Generation|||||im Vergleich||||||Zugang zu||||||||YouTube|||||||Spotify||||||Musik|||||||||||to inform oneself||||es wert sind||wert sind Hector|||||||generation|||||compared|||our|||access||||material||through||||Netflix|||music||Spotify||||||||Spanish|||||everything||world|can|to get informed||||deserve||worth ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zasługuje|| ||||||||||||||||||acceso||||||||||||||||||||||||||||||||informarse||||merece|| Héctor: Well, I think this generation has it very easy compared to ours, because they have access to all this material through YouTube, Netflix, music on Spotify, everyone can listen to music in Spanish, watch series in Spanish, everyone can find out which series are worthwhile. Экто: Ну, я думаю, что это поколение намного проще, чем наше, потому что у них есть доступ ко всем этим материалам через YouTube, Netflix, музыку на Spotify, все могут слушать музыку на испанском, смотреть сериалы на испанском, все могут узнать, какие сериалы стоят того. Гектор: Ну, я думаю, що цьому поколінню дуже легко порівняно з нашим, тому що вони мають доступ до всіх цих матеріалів через YouTube, Netflix, музику на Spotify, кожен може слухати музику іспанською, дивитися серіали іспанською, кожен може дізнатися, які серіали варто подивитися. Lo tienen muy fácil, y esa es la manera, cuando, cuando yo viene aquí a Inglaterra, me sorprendió mucho el nivel de inglés de los portugueses comparado con el nivel de inglés de los españoles y no creo que sean más inteligentes ellos, pero desde pequeñitos ven películas en inglés con subtítulos y nunca películas dobladas. |||||||||когда||||||||удивило||||||||португальцы||||||||||||||||||||||||||||||дублированные фильмы ||||||||Weise|||||||||überraschte||||||||Portuguese people||||||||||||||sind sie||||||kleinen Kindern|sehen sie|Filme||||Untertitel||||synchronisierte Filme |||||||||||I|come|||England||it surprised||||||||Portuguese people|||||||||||not|||sean||intelligent||but|since|little|come|movies|||with|subtitles||never||dubbed They have it very easy, and that's the way, when, when I come here to England, I was very surprised by the level of English of the Portuguese compared to the level of English of the Spanish and I don't think they are smarter, but since little ones watch movies in English with subtitles and never dubbed movies. Ils l'ont très facilement, et c'est comme ça, quand, quand je viens ici en Angleterre, j'ai été très surpris par le niveau d'anglais des Portugais par rapport au niveau d'anglais des Espagnols et je ne pense pas qu'ils soient plus intelligents , mais puisque les petits regardent des films en anglais avec des sous-titres et des films jamais doublés. Им им очень легко, и это так, когда, когда я приехал сюда, в Англию, я был очень удивлён уровнем английского у португальцев по сравнению с уровнем английского у испанцев, и я не думаю, что они умнее, но с маленького возраста они смотрят фильмы на английском с субтитрами, а не дублированные фильмы. Їм це дається дуже легко, і коли я приїхав до Англії, я був дуже здивований рівнем англійської мови португальців порівняно з рівнем англійської мови іспанців, і я не думаю, що вони розумніші, але змалечку вони дивляться фільми англійською мовою з субтитрами і ніколи не дивляться дубляжів.

Juan: Eso es muy importante. Хуан: Это очень важно.

Héctor: Eso es muy importante. Héctor|||| Hector|||| Эктор: Это очень важно. Entonces, si quieren aprender esas expresiones, esos modismos simplemente tienen que elegir una película, pues a lo mejor donde los protagonistas sea gente de su edad, por ejemplo, que no elijan una película de temática clásica porque es diferente, pero si eligen una película donde hay jóvenes que hablan de sus problemas en el barrio van a adquirir este vocabulario. Тогда||хотят||||||||||||||||||главные герои||||||||||выбирают|||||классика|||||||||где|||||||||||||приобрести|| |||||Ausdrücke||Redewendungen||müssen||wählen|||||||||protagonists||Leute|||Alter|||||wählen||||topic|classic||||||they choose|||||Jugendliche||||||||Stadtviertel|||erwerben|| ||||||those|idioms|simply|they have||to choose|||||||where|the|protagonists|are|people|||age|||that||they choose||||topic|classic||||||choose|||where|||||||||the|neighborhood|go||to acquire|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nabyć|| ||||||||||||||||||||||||||||||seçsinler||||||||||||||||||||||||||||| Wenn Sie also diese Ausdrücke, diese Redewendungen lernen möchten, müssen Sie einfach einen Film auswählen, in dem die Protagonisten vielleicht Menschen in Ihrem Alter sind, zum Beispiel keine klassische Themenfilm wählen, weil es anders ist, aber wenn Sie einen Film wählen, in dem junge Leute über ihre Probleme in der Nachbarschaft sprechen, werden Sie diesen Wortschatz erwerben. So, if they want to learn those expressions, those idioms simply have to choose a movie, because maybe where the protagonists are people of their age, for example, who do not choose a classic themed movie because it is different, but if they choose a movie where there are young people who talk about their problems in the neighborhood, they will acquire this vocabulary. Donc, s'ils veulent apprendre ces expressions, ces idiomes doivent simplement choisir un film, car peut-être que là où les protagonistes sont des gens de leur âge, par exemple, qui ne choisissent pas un film à thème classique parce qu'il est différent, mais s'ils choisissent un film où il y a des jeunes qui parlent de leurs problèmes dans le quartier, ils vont acquérir ce vocabulaire. Отже, якщо вони хочуть вивчити ці вирази, ці ідіоми, вони просто повинні вибрати фільм, можливо, де головні герої - люди їхнього віку, наприклад, вони не повинні вибирати фільм на класичну тему, тому що він відрізняється, але якщо вони виберуть фільм, де є молоді люди, які говорять про свої проблеми в районі, вони придбають цю лексику.

Juan: Si, si, si, imagínate las películas de Almodóvar, por ejemplo, están tan llenas de frases coloquiales, de tacos, de palabrotas y de todo esto ¿no? ||||||||Альмодовар||||||||||||ругательства||||| ||||stell dir vor||||Almodóvar|||||voller|||umgangssprachliche||||swear words||||| ||||||||Almodóvar|||||full||sentences|colloquial||||||||| Juan: Ja, ja, ja, stell dir vor, die Filme von Almodóvar, zum Beispiel, sind so voller umgangssprachlicher Ausdrücke, Kraftausdrücke und all dem, nicht wahr? Juan: Yes, yes, yes, imagine Almodóvar's films, for example, they are so full of colloquial phrases, tacos, swear words and all this, right? Хуан: Да, да, да, представь себе фильмы Альмодовара, например, они так полны разговорных фраз, мата, ругательств и всего такого, да? Хуан: Так, так, так, уявіть собі, наприклад, фільми Альмодовара, в них так багато розмовних фраз, лайливих слів і всього такого, так?

Héctor: Claro, y series de televisión. Héctor: Natürlich, und Fernsehserien. Эктор: Конечно, и телевизионные сериалы. Bueno, ahora hay muchas que son famosas y eso… ||||||известные|| |now|||||famous|| Well, now there are many who are famous and that.... Ну, сейчас есть много, которые известны и тому подобное...

Juan: Es que muchos estudiantes dicen: “Ah, es que no entiendo, no entiendo las películas, no entiendo a los españoles cuando hablan en los videos porque hablan muy rápido, en la radio hablan muy rápido”, pero hay que acostumbrarse ¿no? ||||||||||||||||понимаю||||||||||||||||||||||привыкнуть к этому| ||||||||||||||||||||||||Videos||||||||||||||to get used| ||||||||||||||||||||||||videos|||||||radio||||but|||to get used to| Juan: It is that many students say: "Ah, I do not understand, I do not understand the movies, I do not understand the Spanish when they speak in the videos because they speak very fast, on the radio they speak very fast", but you have to get used to it, right? ? Poco a poco, es la forma de, es la forma de mejorar ¿no? |||||||||||улучшать| Little by little, it is the way to, it is the way to improve, right?

Héctor: Sí, el problema no es del español, de la persona que habla español. ||||||||||person||| Héctor: Yes, the problem is not with the Spanish, with the person who speaks Spanish. Гектор: Так, проблема не в іспанській мові, а в людині, яка розмовляє іспанською. El problema lo tiene la persona que lo escucha, porque yo recuerdo cuando vine a Inglaterra y ponía la televisión y no comprendía nada y decía: “Esta gente habla muy mal y muy rápido”. ||||||||||||||||||||||не понимал(а)||||||||||| |||hat|||||zuhört|||||kam||England||schaltete ein|||||verstand||||||||||| ||||||||hears|||remember||came|||||||||understood||||||||||| Das Problem hat die Person, die es hört, denn ich erinnere mich, als ich nach England kam und den Fernseher einschaltete und nichts verstand und dachte: „Diese Leute sprechen sehr schlecht und sehr schnell.“ The problem is with the person who listens to it, because I remember when I came to England and I turned on the television and I did not understand anything and said: “These people speak very badly and very fast”. Проблема в тому, хто це слухає, тому що я пам'ятаю, коли я приїхав до Англії, увімкнув телевізор, нічого не зрозумів і сказав: "Ці люди говорять дуже погано і дуже швидко".

Juan: Exacto. |Exactly Juan: Genau.

Héctor: Y tenía que poner subtítulos en la televisión, ahora ya no ¿por qué? |||||Untertitel||||||||warum |And|he had||put|subtitles||||now|||| Héctor: Und ich musste Untertitel im Fernsehen einschalten, jetzt muss ich das nicht mehr, warum? Hector: And I had to put subtitles on TV, now I don't, why? Гектор: І я мусив ставити субтитри на телебаченні, а тепер не ставлю, чому? ¿han cambiado ellos? |gewechselt| |changed| have they changed? ¿Están hablando ellos más lento? ||||slow Are they talking slower? ¿o ha mejorado mi capacidad de comprensión? ||улучшилась||||понимания ||||capacity|| ||improved||capacity||comprehension Or has my understanding ability improved? Yo creo que es obvio que es lo segundo. ||||очевидно|||| ||||obvious|||| ||||||||second I believe it is obvious that it's the latter. Думаю, очевидно, що це останнє. Es simplemente acostumbrarse y es un musculo que hay que entrenar. ||||||мышца|||| |||||a|muscle||||to train ||sich gewöhnen||||muscle||||trainieren ||||||kas|||| ||||||músculo|||| ||||||mięsień|||| It's simply a matter of getting used to it and it's a muscle that needs to be trained. До нього просто звикаєш, і це м'яз, який потрібно тренувати.

Juan: Si, aunque al principio cuesta, al principio cuesta mucho, pero si, o sea vale la pena. ||obwohl|||fällt schwer|||||||||it is worth|the| John|If|although||beginning||||||||or|||| Juan: Yes, although at the beginning it costs, at the beginning it costs a lot, but yes, it is worth it. Хуан: Да, хотя поначалу это тяжело, поначалу это очень тяжело, но да, то есть это того стоит. Хуан: Так, хоча на початку це коштує, на початку це коштує багато, але так, воно того варте. Al principio te cuesta porque piensas que nunca lo vas a entender, hay acentos diferentes. |||||du denkst||||||||accents| |||||||||||||accents| It's hard at first because you think you'll never understand it, there are different accents. Сначала тебе тяжело, потому что ты думаешь, что никогда этого не поймешь, есть разные акценты. Спочатку важко, тому що ти думаєш, що ніколи не зрозумієш її, що є різні акценти. Yo recuerdo, ahora que lo dices, yo recuerdo que a mí me costaba muchísimo entender el acento americano, el acento norteamericano, de Estados Unidos. ||||||||||||стоило||||||||||| |Ich erinnere mich|||||||||||schwerfiel||||Akzent||||||| ||now|||you say||||||to me|it was hard|||||American||accent|American||United|United I remember, now that you mention it, I remember that it was very hard for me to understand the American accent, the North American accent from the United States. Я помню, теперь, когда ты сказал, я помню, что мне было очень трудно понять американский акцент, североамериканский акцент, из Соединенных Штатов. Я пам'ятаю, тепер, коли ви про це згадали, я пам'ятаю, що мені було дуже важко зрозуміти американський акцент, американську говірку, зі Сполучених Штатів. Yo estaba acostumbrado al acento inglés, había estudiado siempre, bueno, de hecho, es el acento para mi más fácil, el acento del sur de Inglaterra, del sudeste de Inglaterra, porque es el acento que tienen normalmente, o que tenían, por lo menos antes, los audios de los libros, en general, era el acento de Cambridge, de todo lo que es el sur y es sudeste de Inglaterra. ||||||я||||||||||||||||||||юго-восток||||||||||||имели|||||||||||||||||||||||||||| ||gewöhnt an||Akzent|||studied|||||||||||||||||||Südosten Englands||||||Akzent||||||hatten||||||||||||||Akzent|||||||||||ist|Südosten Englands|| ||used||||||||||||||||||||south||||southeast|||||||||||that|they had|for|||||audios||||||||||Cambridge|||||||south|||southeast|| ||||||||||||||||||||||||||sudeste|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I was used to the English accent, I had always studied it, well, in fact, it is the accent that is easiest for me, the accent from the south of England, the southeast of England, because that is the accent they normally have, or at least they used to have, in the audio of the books, in general, it was the Cambridge accent, from all that is south and southeast of England. Я звик до англійського акценту, я завжди вчився, ну, насправді, це найлегший акцент для мене, акцент півдня Англії, південного сходу Англії, тому що це акцент, який вони зазвичай мають, або який вони мали, принаймні раніше, аудіозаписи книг, загалом, це був акцент Кембриджу, всього того, що є півднем і південним сходом Англії.

Pero claro, no es el único acento ¿no? |||||unique|accent| But of course, it is not the only accent, right? Але, звичайно, це не єдиний акцент, чи не так? Entonces, cuando alguien me hablaba o veía películas, por ejemplo, de Estados Unidos, o bueno, incluso peor, de Escocia ¿no? Тогда||||||видел(а)||||||||||||Шотландии| ||||||sah||||||||||noch schlimmer||Schottland| ||||||||||||||good||||Scotland| So when someone spoke to me or watched movies, for example, from the United States, or well, even worse, from Scotland, right? Итак, когда кто-то говорил со мной или смотрел фильмы, например, из Соединенных Штатов, или, что еще хуже, из Шотландии, да? Отже, коли хтось зі мною розмовляв або я бачив фільми, наприклад, зі Сполучених Штатів, або, що ще гірше, з Шотландії, так? El acento de Escocia o el acento del norte de Inglaterra, de Liverpool, no entendía absolutamente nada, yo odiaba, odiaba las películas americanas, norteamericanas, porque no las entendía, me parecía, yo tenía la impresión que tenían cuando hablaban una patata caliente en la boca y que no la podían cerrar y eso era lo que yo entendía ¿no? ||||||||||||Ливерпуль||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||Liverpool|||absolutely|||hasste||||American|North American||||||||I had||||||sprachen||heiße Kartoffel|heiße Kartoffel|||mouth|und|||||schließen|||||||| |||Scotland|||||north||England||Liverpool||||||hated||||American|North American|||||to me|||||||||they were speaking||potato||||mouth||||||to close|||||||| Der schottische Akzent oder der nordenglische Akzent, wie aus Liverpool, habe ich überhaupt nichts verstanden, ich hasste, hasste amerikanische Filme, weil ich sie nicht verstand, es schien mir, ich hatte den Eindruck, dass sie eine heiße Kartoffel im Mund hatten und sie nicht schließen konnten und das war, was ich verstand, oder? The accent of Scotland or the accent of the north of England, of Liverpool, I did not understand anything at all, I hated, I hated American films, North American, because I did not understand them, it seemed to me, I had the impression that they had when they spoke a hot potato in their mouths and that they could not close it and that was what I understood, right? Шотландский акцент или акцент севера Англии, Ливерпуля, я абсолютно ничего не понимал, я ненавидел, ненавидел американские, североамериканские фильмы, потому что не понимал их, мне казалось, у меня было впечатление, что они говорили с горячей картошкой во рту и не могли закрыть рот, и именно это я и понимал, да? Акцент Шотландії чи акцент півночі Англії, Ліверпуля, я взагалі нічого не розумів, я ненавидів, я ненавидів американські фільми, американські фільми, тому що я їх не розумів, мені здавалося, у мене було таке враження, що у них в роті була гаряча картопля, коли вони говорили, і вони не могли її закрити, і це було те, що я розумів, чи не так? Y ahora, no sé, porque he visto muchas series y muchas películas norteamericanas, me imagino. ||||||||||||American||stelle ich mir vor ||||||||||||American|| Und jetzt, ich weiß nicht, weil ich viele Serien und Filme aus den Vereinigten Staaten gesehen habe, stelle ich mir vor. And now, I don't know, because I have seen many series and many North American movies, I imagine. А теперь, не знаю, потому что я посмотрел много сериалов и много североамериканских фильмов, я предполагаю. Pues, oye, no tengo ningún problema en entender, hombre, como es natural, no es que entienda todo al cien por cien, pero muchísimo mejor que antes, no me da miedo ver una película con acento norteamericano. Ну|||||||||||естественно||||понимаю|||||||||||||||||||| |Hör mal||||||||||||||verstehe|||hundert Prozent|||sondern|||||||||||||| |||||||||like||natural|no|||understand|||||hundred|||||||||fear|||||| ||||||||hombre||||||||||||||||||||||||||| Also, hör mal, ich habe kein Problem, das zu verstehen, natürlich verstehe ich nicht alles zu hundert Prozent, aber viel besser als früher, ich habe keine Angst davor, einen Film mit amerikanischem Akzent zu sehen. Well, hey, I have no problem understanding, man, of course, not that I understand everything one hundred percent, but much better than before, I'm not afraid to see a movie with an American accent. Ну, слушай, у меня нет никаких проблем с пониманием, человек, как это естественно, не то чтобы я понимал все на сто процентов, но гораздо лучше, чем раньше, мне не страшно смотреть фильм с североамериканским акцентом. Esto es una cuestión de costumbres ¿no? |||Frage||Gewohnheiten| |||||customs| |||cuestión||| This is a matter of customs, right? Это вопрос привычек, не так ли? De habituarse, quiero decir. |Привыкнуть|| |to get used|| |to get used|| |alışmak|| Getting used to it, I mean. Привыкания, хочу сказать. Звикнути до цього, я маю на увазі.

Héctor: Si, claro, pero hay películas que son jodidísimas. ||||||||чертовски сложные ||||||||verdammt schwierig ||||there are|||are|fucking ||||||||jodidísimas Héctor: Ja, natürlich, aber es gibt Filme, die verdammt schwer zu verstehen sind. Héctor: Yes, of course, but there are movies that are very fucking. Héctor : Oui, bien sûr, mais il y a des films qui sont très putains. Héctor: Evet, tabii ki, ama anlaması çok zor olan filmler var. Гектор: Так, звісно, але є фільми, які дійсно відстійні.

Juan: ¿Películas que son jodidísimas? |||являются|чертовски трудные ||||verdammt gut ||||fucking hard ||||berbat Juan: Filme, die verdammt schwer zu verstehen sind? Jim: Movies that are really fucked up? Juan: Çok zor olan filmler mi?

Héctor: Películas que son jodidísimas de entender. ||that|||| Héctor: Filme, die verdammt schwer zu verstehen sind. Héctor: Movies that are very hard to understand. Héctor: Anlaması çok zor olan filmler. Yo vi una de los hermanos Cohen, no me acuerdo como se llamaba, pero ocurría en el centro del país, en una región, no sé si era Texas. ||||||Коэн||||||||||||||||||||| |sah||||Brüder|Cohen|||erinnere mich|||hieß||it happened||||||||Region|||||Texas ||||||Cohen|no|||||||it was happening||||||||region|||||Texas I saw one by the Cohen brothers, I don't remember what it was called, but it took place in the middle of the country, in a region, I don't know if it was Texas. Aš mačiau vieną iš Coenų brolių, negaliu prisiminti, kaip jis buvo pavadintas, bet tai vyko viduryje šalies, regione, nežinau, ar tai buvo Teksasas. Я видел один из фильмов братьев Коэн, не помню, как он назывался, но действие происходило в центре страны, в каком-то регионе, не знаю, был ли это Техас. Ben Cohen kardeşlerden birini izledim, adını hatırlamıyorum ama ülkede, bir bölgede geçiyordu, Texas olup olmadığını bilmiyorum. Я бачив один фільм братів Коенів, не пам'ятаю, як він називався, але він відбувався в центрі країни, в регіоні, не знаю, чи це був Техас.

Juan: Ah, si, si, si era una película de cowboys, de vaqueros que era homosexuales. |||||||||ковбои||ковбои||| |||||||||cowboys||Cowboys|||homosexuals |||||||||cowboys||cowboys|||homosexual |||||||||||kowarze||| Juan: Ah, yes, yes, it was a movie about cowboys that were homosexual. Jonas: Ah, taip, tai buvo vesternas, kovbojai, kurie buvo homoseksualūs. Хуан: Ах, да, да, да, это был фильм о ковбоях, о гомосексуалах-ковбоях. Juan: Ah, evet, evet, evet, o bir kovboy filmi, eşcinsel kovboylar hakkında. Хуан: Так, так, так, так, це був фільм про ковбоїв, про ковбоїв, які були геями.

Héctor: No, no, no, esa es otra, esa es otra, esa no es de los Cohen. |||||||||||||||Cohen |||||||||||||||Cohen Héctor: No, no, no, that's another one, that's another one, that's not by the Cohens. Hektoras: Ne, ne, ne, tai kita, tai kita, tai ne Coenų filmas. Эктор: Нет, нет, нет, это другой, это другой, это не Коэны. Héctor: Hayır, hayır, hayır, o başka, o başka, o Cohen'lerden değil. Era de, de este… It was|||this It was by, um...

Juan: ¡Fargo! |Фарго |Fargo |Fargo |Fargo Juan: Fargo! Juan: Fargo! Фарго! ¡Fargo! Фарго Fargo Fargo Fargo! ¡Fargo! Fargo Fargo! No.

Héctor: No era Fargo, era una posterior. ||||||поздняя версия ||||||spätere Version ||||a||room ||||||posterior Héctor: It wasn't Fargo, it was a later one. Экто́р: Это не был Фарго, это был позднее. Гектор: Це був не "Фарґо", це був пізніший фільм. Pero bueno, yo no entendí nada, nada. ||||понял|| ||||verstand|| ||||I understood|| But hey, I didn't understand anything, nothing. Ну, что ж, я ничего не понял, совершенно ничего. Era de, creo que era de Tommy Lee Jones, el protagonista y esa no la entendí. ||||||||||главный герой|||||не понял ||||||Tommy||||Hauptdarsteller|||||nicht verstanden ||||||Tommy||Jones||protagonist|||||I understood It was from, I think it was from Tommy Lee Jones, the protagonist and I didn't understand that. Это было, я думаю, с Томми Ли Джонсом в главной роли, и я это не понял.

Juan: Claro, es que Estados Unidos es tan grande que claro, el acento no es lo mismo, el acento de California, que el acento de Texas, que el de Arkansas. |||||||||||||||||||||||||||||Арканзас ||||||||||||||||||||Kalifornien|||||||||Arkansas ||||||||||||||||||||California|||||||||Arkansas |||||||||||||||||||||||||||||Arkansas Juan: Of course, the United States is so big that of course, the accent is not the same, the California accent, the Texas accent, and the Arkansas accent. Хуан: Звичайно, Сполучені Штати настільки великі, що, звичайно, акцент не однаковий, акцент у Каліфорнії, акцент у Техасі, акцент в Арканзасі.

Héctor: Y la mayoría de las películas que vemos pues están basadas en California o en Nueva York, no en esa región. |||||||||||основаны||||||Йорк|||| |||Mehrheit||||||||basierend||Kalifornien||||York||||Region |||||||||||based||California||||York|||| Héctor: And most of the movies we see are based in California or New York, not in that region. Гектор: І більшість фільмів, які ми бачимо, знімаються в Каліфорнії чи Нью-Йорку, а не в цьому регіоні.

Juan: Exacto, en cuanto cambia, en cuanto cambia la zona, el acento, si es mucho más difícil ¿no? ||||ändert|||||Gebiet|||||||| John||in|||in||||zone|||||||| Juan: Exactly, as soon as it changes, as soon as the area changes, the accent, if it is much more difficult, right? Pero bueno, para mejorar, pues la única forma es ver material real ¿no? |||verbessern||||||||| |||||||||||real material|no But hey, to improve, because the only way is to see real material, right? Porque muchos estudiantes míos de español coloquial y de otros cursos me dicen: “Ah, yo a ti te entiendo muy bien, te entiendo perfectamente, hablas muy bien, hablas muy claro, vocalizas todo”. |||моих|||||||||||||||||||||||||||чётко произносишь всё| |||meine|||||||||sagen||||||||||||||||||artikulierst alles| ||||||colloquial|||||||Oh||||||||||perfectly|||||||you enunciate| ||||||||||||||||||||||||||||||vokalize ediyorsun| Weil viele meiner Studenten aus meinen Konversationskursen und anderen Kursen Spanisch zu mir sagen: "Oh, ich verstehe dich sehr gut, ich verstehe dich perfekt, du sprichst sehr gut, du sprichst sehr klar, du artikulierst alles". Because many students of mine of colloquial Spanish and of other courses tell me: "Ah, I understand you very well, I understand you perfectly, you speak very well, you speak very clearly, you vocalize everything." Kadangi daug mano kalbantys ispanų kalbos studentų ir kitų kursų studentų man sako: „Ah, tave labai gerai suprantu, tave puikiai suprantu, kalbi labai gerai, kalbi labai aiškiai, viską ištari.\Breškinau". Потому что многие мои студенты по разговорному испанскому и другим курсам говорят мне: «Ах, я тебя прекрасно понимаю, я тебя прекрасно понимаю, ты очень хорошо говоришь, ты очень ясно говоришь, ты все выговариваешь». Çünkü birçok öğrencim, günlük İspanyolca ve diğer kurslardan bana şunları söylüyor: "Ah, seni çok iyi anlıyorum, seni mükemmel anlıyorum, çok iyi konuşuyorsun, çok net konuşuyorsun, her şeyi telaffuz ediyorsun." ¡Claro! Natürlich! Žinoma! Конечно! Tabii ki! ¡Claro! Natürlich! Žinoma! Конечно! Tabii ki! Pero es porque os habéis acostumbrado, bueno, los estudiantes se han acostumbrado a mi forma de hablar, yo también soy profesor entonces hablo más lento, hago un esfuerzo por pronunciar bien cada silaba, cada letra ¿no? |||||привыкли|||||||||||||||||||||||||||слог||| ||||habt euch|gewöhnt||||||used to||||||||||||||||||to pronounce|||Silbe||| ||||you have|||||||||||||||||||||||||to pronounce|||syllable||letter| |||||||||||||||||||||||||||esfuerzo|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||hece||| But it is because you have become accustomed, well, the students have become accustomed to my way of speaking, I am also a teacher so I speak more slowly, I make an effort to pronounce each syllable, each letter well, don't I? Ama bu, alıştığınız içindir, iyi, öğrenciler benim konuşma tarzıma alıştı, ben de öğretmenim, bu yüzden daha yavaş konuşurum, her heceyi, her harfi iyi telaffuz etme çabası gösteriyorum, değil mi? Але це тому, що ви звикли, ну, студенти звикли до того, як я говорю, я теж викладач, тому я говорю повільніше, я докладаю зусиль, щоб добре вимовляти кожен склад, кожну букву, чи не так? Las S del plural, por ejemplo. |S|||| |S||plurals|| The S's of the plural, for example. Örneğin, çoğulun S'si. Наприклад, множину "S". Cuando hablo yo tengo cuidado de pronunciar bien. ||||Vorsicht||| When I speak I am careful to pronounce well. Когда я говорю, я стараюсь правильно произносить. Konuştuğumda, iyi telaffuz etmeye dikkat ediyorum. Коли я говорю, я намагаюся добре вимовляти слова. Claro, la gente que no, la mayoría, el 99,9% de la gente que no son profesores de español, pasan de este tema, ellos no se dan cuenta de cómo están hablando ¿no? |||||||||||||||||care|||topic|they||||||||| Of course, the people who are not, the majority, 99.9% of the people who are not Spanish teachers, pass on this topic, they do not realize how they are speaking, do they? Конечно, большинство людей, 99,9% людей, которые не являются преподавателями испанского языка, не обращают на это внимания, они не осознают, как они говорят, да? Tabii ki, çoğu insan, İspanyolca öğretmeni olmayan insanların %99,9'u bu konuya kayıtsız kalıyor, nasıl konuştuklarının farkında bile değiller, değil mi? Y entonces, pues claro, es mucho más difícil, pronuncian, hablan mucho más rápido, hay palabras que no pronuncian, usan un vocabulario que vosotros no conocéis porque es más informal. ||||||||произносят|||||||||||||||||||| ||||||||pronounce|||||||||they do not pronounce|||||||kennt|||| ||||||||they pronounce|||||there are|||||||||you all||know||||informal And then, of course, it is much more difficult, they pronounce, they speak much faster, there are words that they do not pronounce, they use a vocabulary that you do not know because it is more informal. И тогда, естественно, это гораздо сложнее, они произносят, говорят гораздо быстрее, некоторые слова они не произносят, используют словарь, который вы не знаете, потому что он более неформальный. Ve o yüzden, elbette, bu çok daha zor, daha hızlı telaffuz ediyorlar, bazı kelimeleri telaffuz etmiyorlar, sizlerin bilmediği daha günlük bir kelime dağarcığı kullanıyorlar. І тоді, звичайно, набагато складніше, вони вимовляють, говорять набагато швидше, є слова, які вони не вимовляють, вони використовують лексику, яку ви не знаєте, тому що це більш неформальна мова. En fin, y la forma… entonces, lo que me decís, que yo hablo muy bien y que me entendéis muy bien, no os conforméis con escucharme a mí, entendéis que tienes que dar el paso, tienes que salir de esta zona de confort que soy yo, en este caso, y tenéis que poneros a escuchar a otra gente, por ejemplo, a Héctor, hoy estamos escuchando a Héctor que tiene un acento diferente. |||||||||говоришь||||||||||||||удовлетворяйтесь|||||||||||||||||||зоны комфорта||||||||||вам||||||||||||||||||| |||||||||sagst||||||||||||||zufrieden seid|||||||||||Schritt||||||||Komfortzone||||||||||euch setzen||||||||||||||||du musst||| ||||way||||to me|say|||I speak||||||understand|||don't||settle for||listen to me|||understand|||||the|step||that|to leave|of||||comfort|that|||||case||you all have||to put yourselves|||||||||Héctor|||listening||||||| |||||||||||||||||||||||rahatlık alanınızdan.|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nun, und die Form... also, was du mir sagst, dass ich sehr gut spreche und ihr mich gut versteht, seid nicht zufrieden damit, mich nur zu hören, versteht ihr, ihr müsst den Schritt gehen, ihr müsst aus dieser Komfortzone heraustreten, die ich bin, in diesem Fall, und ihr müsst anfangen, anderen Leuten zuzuhören, zum Beispiel Héctor, heute hören wir Héctor zu, der einen anderen Akzent hat. Anyway, and the way ... then, what you tell me, that I speak very well and that you understand me very well, do not settle for listening to me, you understand that you have to take the step, you have to get out of this comfort zone which is me, in this case, and you have to listen to other people, for example, Hector, today we are listening to Hector who has a different accent. De toute façon, et la manière... alors, ce que tu me dis, que je parle très bien et que tu me comprends très bien, ne te contente pas de m'écouter, tu comprends qu'il faut faire le pas, il faut sortir de cette zone de confort qui est moi, dans ce cas, et il faut écouter d'autres personnes, par exemple Hector, aujourd'hui nous écoutons Hector qui a un accent différent. Galų gale, ir forma... tai, ką man sakote, kad aš gerai kalbu ir mane gerai suprantate, tai nedidelis patenkintumas klausyti manęs, suprantate, turite žengti žingsnį, turite išeiti iš šitos patogios zonos, kurią aš pateikiu, šiuo atveju, ir turite pradėti klausytis kitų žmonių, pvz., Héktoro, šiandien klausome Héktoro, kuris turi skirtingą akcentą. В конечном итоге, и форма... тогда, что вы мне говорите, что я очень хорошо говорю и что вы меня очень хорошо понимаете, не довольствуйтесь тем, чтобы слушать только меня, понимаете, вам нужно сделать шаг, вам нужно выйти из этой зоны комфорта, которой я являюсь в данном случае, и вам нужно начать слушать других людей, например, Эктору, сегодня мы слушаем Эктору, у которого другой акцент. Sonuç olarak, bana söylediğiniz şey, çok iyi konuştuğum ve beni çok iyi anladığınız, benimle dinlemekle yetinmeyin, anlamalısınız ki bir adım atmanız gerekiyor, bu durumda benim olduğum bu konfor alanından çıkmalısınız ve başka insanları dinlemeye başlamalısınız, örneğin, bugün farklı bir aksanı olan Héctor'u dinliyoruz. Так чи інакше, і те, що ви мені говорите, що я дуже добре говорю і що ви мене дуже добре розумієте, не задовольняйтеся тим, що просто слухаєте мене, ви розумієте, що ви повинні зробити крок, ви повинні вийти з цієї зони комфорту, в якій я перебуваю, в даному випадку, і ви повинні почати слухати інших людей, наприклад, Гектора, сьогодні ми слухаємо Гектора, який має інший акцент.

Héctor: Pero estamos hablando de manera muy elegante, podríamos relajarnos un poco durante un minuto y hablar como si no estuviéramos hablando para ellos ¿no? |||||||||расслабиться|||||минуту||||||не говорили бы|||| |||||Weise||elegant|we could|uns entspannen|||||||||||nicht wären|||| Hector|||||||elegant|we could|relax|||||minute|||like|||we were|||| ||||||||||||||||||||byśmy nie|||| Héctor: Aber wir reden sehr elegant, könnten wir uns für eine Minute entspannen und sprechen, als ob wir nicht für sie sprechen, oder? Hector: But we're talking very classy, we could relax a bit for a minute and talk like we're not talking to them right? Héctor: Bet mes kalbame labai elegantiškai, galėtume šiek tiek atsipalaiduoti minutėi ir kalbėti taip, lyg nebūtume kalbėję jiems, ar ne? Эктор: Но мы говорим очень элегантно, мы могли бы немного расслабиться на одну минуту и говорить так, как будто мы не говорим для них, да? Héctor: Ama çok zarif bir şekilde konuşuyoruz, bir dakika boyunca biraz rahatlayabilir ve sanki onlar için konuşmuyormuşuz gibi konuşabiliriz, değil mi? Гектор: Але ми розмовляємо дуже елегантно, ми могли б розслабитися на хвилину і говорити так, ніби ми не розмовляємо з ними, чи не так? Y hablar un poco más de manera informal tu y yo. Und ein wenig informeller reden du und ich. Ir šiek tiek labiau papildomai kalbėti tu ir aš. И говорить немного более неформально с тобой и со мной. Ve seninle biraz daha gayri resmi konuşabiliriz.

Juan: Sí, sí, podríamos hacerlo incluso más complicado ¿no? |||we could||||complicated| |||||||complicated| Juan: Yes, yes, we could make it even more complicated, right? Хуан: Да, да, мы могли бы сделать это даже сложнее, не так ли? Juan: Evet, evet, hatta bunu daha karmaşık hale getirebiliriz, değil mi?

Héctor: Si nos ponemos un minuto a hablar como tú y yo hablamos en la calle, a lo mejor… |||начнем говорить||||||||||||||| |||we put||minute|||||||we talk||||a|| Héctor: If we talk for a minute like you and I talk in the street, maybe... Эктор: Если мы потратим минуту, чтобы говорить так, как ты и я говорим на улице, может быть... Гектор: Якщо ми поговоримо хвилину так, як ми з тобою говоримо на вулиці, можливо...

Juan: Sabes que yo, si te digo la verdad, yo llevo tanto tiempo en Londres, en Inglaterra, que yo ahora, yo creo que hablo así. ||||||||||bin gewesen|||||||||||||| |You know||||||||I|have been|||||||||||||| Juan: You know that I, if I tell you the truth, I've been in London for so long, in England, that now, I think I speak like that. Хуан: Ты знаешь, если я скажу тебе правду, я так давно в Лондоне, в Англии, что сейчас, я думаю, что говорю именно так. Juan: Biliyor musun, eğer sana doğruyu söylersem, burada Londra'da, İngiltere'de o kadar uzun zamandır yaşıyorum ki, şimdi böyle konuştuğumu düşünüyorum. Хуан: Ви знаєте, що я, по правді кажучи, вже так давно живу в Лондоні, в Англії, що тепер, здається, я говорю так, як зараз. Yo creo que hablo, ha cambiado mi forma de hablar porque los únicos españoles que conozco son profesores de español también. |||||||||||||||kenne||||| |||||changed|||||||unique|Spaniards||||||| I think I speak, my way of speaking has changed because the only Spaniards I know are Spanish teachers too. Manau, kad mano kalba pasikeitė, nes vieninteliai ispanai, kuriuos pažįstu, yra taip pat ispanų kalbos mokytojai. Я думаю, что я говорю, моя манера говорить изменилась, потому что единственные испанцы, которых я знаю, это преподаватели испанского языка. Sanıyorum ki konuşmam değişti çünkü tanıdığım tek İspanyolca konuşanlar da İspanyolca öğretmenleri. Я думаю, що я говорю, це змінило те, як я говорю, тому що єдині іспанці, яких я знаю, - це вчителі іспанської мови. Y entonces, yo ahora no estoy en contacto con españoles de verdad, digamos, españoles reales, estoy en contacto con gente, bueno, estoy en contacto con gente que lleva aquí en Inglaterra muchos años, como tú ¿no? |||||||||||||||||||||||||||живет|||||||| |||||||||||||||||||||||||||lebt|||||||| |||||||contact||Spaniards||||||||||||||||people|that||||||||| And so, now I am not in contact with real Spaniards, let's say, real Spaniards, I am in contact with people, well, I am in contact with people who have been here in England for many years, like you, right? Taigi dabar aš neturiu ryšio su tikrais ispanais, sakykime, tikrais ispanais, aš susisiekiu su žmonėmis, gerai, aš bendrauju su žmonėmis, kurie jau daugelį metų gyvena čia Anglijoje, kaip tu, ar ne? И сейчас я не в контакте с настоящими испанцами, скажем так, реальными испанцами, я общаюсь с людьми, ну, я общаюсь с людьми, которые живут здесь, в Англии, много лет, как ты, не так ли? Ve şimdi, gerçek İspanyollarla, diyelim ki gerçek İspanyollarla, kontakta değilim; burada İngiltere'de uzun yıllardır yaşayan insanlarla, senin gibi, kontakta bulunuyorum, değil mi? Entonces, nuestra forma… Yo cuando voy a España, mis amigos me dicen: “Juan, hablas raro” “Hablas raro tío” Y es que, hablo raro, bueno, no sé exactamente, si me imagino que es porque, pronuncio mejor, yo que sé, me ha cambiado el acento un poco ¿no? ||||когда||||||||||странно||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||komisch||||||||||||genau|||stelle mir vor|||||besser||||||||||| |our||||||||||||you speak|weird|You||||||||||||||||||pronounce|||||||||||| So, our way... When I go to Spain, my friends say to me: "Juan, you talk funny" "You talk funny, man" And I talk funny, well, I don't know exactly, I guess it's because I pronounce better, I don't know, my accent has changed a little bit, right? Taigi, mano kalba… Kai aš vykstu į Ispaniją, mano draugai sako man: "Juan, kalbi keistai" "Kalbi keistai, drauge" Tai tiesa, kalbu keistai, gerai, tikslios priežasties nežinau, bet manau, kad tai dėl to, kad geriau ištariu, nei žinau, šiek tiek pasikeitė mano akcentas, ar ne? Так что наша манера… Когда я езжу в Испанию, мои друзья говорят мне: «Хуан, ты говоришь странно» «Ты говоришь странно, чувак» И дело в том, что я говорю странно, ну, я не знаю точно, если я представляю, что это потому, что я лучше произношу, я не знаю, но мой акцент немного изменился, не так ли? Yani, bizim şeklimiz… Ben İspanya'ya gittiğimde, arkadaşlarım bana diyor: “Juan, tuhaf konuşuyorsun” “Tuhaf konuşuyorsun dostum” Ve gerçekten, tuhaf konuşuyorum, iyi, tam olarak bilmiyorum, herhalde daha iyi telaffuz ediyorum, kim bilir, aksanım biraz değişti değil mi? Отже, по-нашому... Коли я їду в Іспанію, мої друзі кажуть мені: "Хуане, ти смішно розмовляєш" "Ти смішно розмовляєш, чувак". І справа в тому, що я розмовляю смішно, ну, я не знаю точно, я думаю, що це тому, що я краще вимовляю, я не знаю, мій акцент трохи змінився, чи не так? y, en fin. and|| ve sonuçta.

Héctor: Nos hemos Inglesizado. ||мы стали|англизировались |||Anglicized |||Anglicized Héctor: Wir haben uns englisiert. Héctor: We have become English. Héctor: Mes esame anglizuoti. Héctor: İngilizleştik. Гектор: Ми стали англомовними.

Juan: Inglesizado. |Инглесизированный |Anglicized |İngilizceleştirilmiş Juan: Englisiert. Juan: Englishified. Juan: Anglizuoti. Nos hemos hecho nuestro… Wir haben unseren eigenen Weg gegangen... We have made our own... Mes esame padarę savo... Kendimizi… Ми зробили його своїм...

Héctor: Y decimos perdón y gracias mucho más a menudo. ||we say||||a lot|more||often Héctor: And we say sorry and thank you much more often. Эктор: И мы говорим извините и спасибо гораздо чаще. Héctor: Ve daha sık özür dileyip teşekkür ediyoruz.

Juan: Eso también, esas costumbres de decir gracias y perdón. ||||Sitten||||| John||||customs||||| Juan: That too, those customs of saying thank you and forgiveness. Хуан: Это тоже, эти традиции говорить спасибо и извините. Juan: Evet, teşekkür etmek ve özür dilemek gibi alışkanlıklar. Джон: І це теж, ці звичаї дякувати і вибачатися.

Héctor: Y lo siento. |And|it| Héctor: And I'm sorry. Эктор: И мне жаль.

Juan: Todo eso sí. Juan: All that yes. Juan: Tüm bunlar doğru. Sí, porque en España es más relajado, es más…no se hace de forma tan frecuente. ||||||расслабленно||||||||| |||||||||||gemacht||||frequent |||||||||not|it|it is done||way||frequent Yes, because in Spain it is more relaxed, it is more ... it is not done so frequently. Evet, çünkü İspanya'da daha rahat, daha… bu şekilde sık sık yapılmıyor.

Héctor: Si, yo cuando voy a España y pido una cerveza, siempre digo “por favor” y después le digo “gracias”. ||||||||bestelle||Bier||||||||| ||||||||ask||beer||||||||| Hector: Yes, when I go to Spain and order a beer, I always say "please" and then I say "thank you". Эктор: Да, когда я еду в Испанию и заказываю пиво, я всегда говорю «пожалуйста», а потом говорю «спасибо». Héctor: Evet, ben İspanya'ya gittiğimde bir bira istediğimde her zaman 'lütfen' derim ve sonra da 'teşekkür ederim' derim.

Juan: Y el camarero te mira como si estuvieras como una cabra, como si estuvieras como una cabra. ||||||||был бы||||||||| |||Kellner|||||wärst|||verrückt|||you were||| |||waiter|||||you were|||goat||||||goat |||||||||||cabra|||||| |||||||||||keçi|||||| Juan: Und der Kellner sieht dich an, als ob du verrückt wärst, wie eine Ziege, als ob du verrückt wärst wie eine Ziege. Jim: And the waiter looks at you as if you're like a goat, as if you're like a goat. Juanas: Ir padavėjas žiūri į tave lyg būtum kaip ožka, lyg būtum kaip ožka. Хуан: А официант смотрит на тебя, как будто ты сумасшедший, как будто ты сумасшедший. Juan: Ve garson sana deli gibi bakıyor, sanki bir keçiymişsin gibi, sanki bir keçiymişsin gibi. Джим: І офіціант дивиться на тебе, як на божевільного, як на божевільного.

Héctor: Jodido de la cabeza. |Чокнутый||| |Verdammt verrückt.||| |Fucked|||head Héctor: Total verrückt. Héctor: Fucked in the head. Héctor : Baisé dans la tête. Héktoras: Sumanus iš galvos. Эктор: С головой не все в порядке. Héctor: Kafası karışık.

Juan: Porque, por ejemplo, estoy pensando, yo soy del sur y Héctor tu eres del norte ¿no? |||||||||Süden||||||Norden| |||||||||south||||||north| Juan: Weil, zum Beispiel, denke ich, ich komme aus dem Süden und Héctor, du kommst aus dem Norden, oder? Juan: Because, for example, I'm thinking, I am from the south and Héctor you are from the north, right? Juanas: Nes aš, pavyzdžiui, galvoju, aš esu iš pietų ir Héktori, tu esi iš šiaurės, ar ne? Хуан: Потому что, например, я думаю, я с юга, а Хектор, ты с севера, да? Juan: Çünkü, örneğin, düşünüyorum, ben güneydenim ve Héctor sen kuzeylisin değil mi? ¿de dónde eres exactamente? ||bist|genau Where are you exactly from? Откуда ты именно? Звідки саме ви родом?

Héctor: De Oviedo, una ciudad pequeñita que se llama Oviedo, en Asturias. ||Овьедо||||||||| ||Oviedo|||kleine||||||Asturien ||Oviedo|||little||||||Asturias ||Oviedo||||||||| Héctor: From Oviedo, a tiny city called Oviedo, in Asturias. Héctor: Iš Oviedas, mažytės miestelio, vardu Oviedas, Astūrijos provincijoje. Хектор: Из Овьедо, маленького городка, который называется Овьедо, в Астурии. Héctor: Oviedo'dan, Asturias'ta küçük bir şehir olan Oviedo'dan. Гектор: З невеликого міста Ов'єдо, що в Астурії.

Juan: En Asturias ¿vale? ||Астурия| |||in Ordnung Juan: Astūrijos provincijoje, ar ne? Juan: Asturias'ta, tamam mı? Pero en realidad, ahora, yo creo que, vamos, no tenemos prácticamente acento ¿Tú crees que yo tengo acento del sur de España? |||||||идем|||||||||||||| |||||||||||Akzent|||||||||| |||||||let's go||we have|||||||||||| But actually, now, I think that, come on, we have practically no accent. Do you think I have an accent from the south of Spain? Tačiau iš tikrųjų, manau, dabar mes beveik neturime akcento. Tu manai, kad aš turėčiau akcentą iš pietų Ispanijos? Ama aslında, şimdi, bence, yani, neredeyse aksanımız yok ¿Sence ben İspanya'nın güney aksanına sahip miyim? Але насправді, зараз, я думаю, що у нас практично немає акценту. Ви думаєте, що у мене акцент з південної Іспанії?

Héctor: No, en Londres no lo tenemos. |||London||| Héctor: No, we don't have it in London. Гектор: Ні, у нас в Лондоні його немає. Me imagino que tu harás como yo, cuando vas a tu pueblo cambias, yo cambio totalmente. ||||сделаешь||||||||меняешься||| |Ich stelle mir vor|||wirst machen|||||||Heimatstadt|you change||Ich wechsle| |||your|you will do||||||||you change||change| I imagine that you will do like me, when you go to your town you change, I totally change. Aš įsivaizduoju, kad tu darai kaip aš, kai važiuoji į savo miestelį, aš visiškai keičiuosi. Hayal ediyorum ki sen benim gibi yapacaksın, köyüne gittiğinde değişiyorsun, ben tamamen değişiyorum.

Juan: Exacto, o sea, cuando yo vuelvo a Granada y empiezo a escuchar a la gente en la calle, y a mis amigos y tal, pues efectivamente al cabo de dos o tres días estoy hablando como ellos ¿no? ||||||zurückkehre||||||||||||||||||||||after|||||||||| ||||||||Granada||I start||||||||||||||such||effectively|in the|end|of||||||||| ||||||||||||||||||||||||||efektywnie|||||||||||| Juan: Exactly, I mean, when I go back to Granada and I start listening to people in the street, and to my friends and so on, well, after two or three days I'm talking like them, right? Juanas: Tiksliai, t.y., kai aš grįžtu į Granadą ir pradedu klausyti žmonių gatvėje, draugų ir t.t., po dviejų ar trijų dienų tikrai kalbu kaip jie, ar ne? Хуан: Точно, то есть, когда я возвращаюсь в Гранаду и начинаю слушать людей на улице, и моих друзей и так далее, то через два или три дня я начинаю говорить, как они, да? Juan: Tamam, yani Granada'ya döndüğümde ve sokaktaki insanları dinlemeye başladığımda, arkadaşlarımla falan, aslında iki ya da üç gün içerisinde onların gibi konuşmaya başlıyorum, değil mi? Хуан: Саме так, я маю на увазі, що коли я повертаюся до Гранади і починаю слухати людей на вулиці, своїх друзів і так далі, то через два-три дні я говорю як вони, так?

Héctor: Yo no necesito dos o tres días, yo necesito dos minutos. ||||||||||zwei| |||I need|||||||| Héctoras: Man nereikia dviejų ar trijų dienų, man užtenka dviejų minučių. Эктор: Мне не нужно два или три дня, мне нужно две минуты. Héctor: Ben iki ya da üç güne ihtiyacım yok, iki dakikaya ihtiyacım var.

Juan: ¿Dos minutos? Хуан: Две минуты?

Héctor: Si, es automático, es automático porque está en el subconsciente. |||автоматический|||||||подсознание |||||automatisch||ist|||Unterbewusstsein |||automatic||automatic|||||subconscious |||automático|||||||subconsciente Héctor: Taip, tai automatinis, tai automatinis, nes tai požeminėje sąmonėje. Héctor: Evet, otomatik, otomatik çünkü bilinçaltında. De hecho, de hecho, no, de hecho, lo hago hoy cuando hable con mis padres por teléfono, cambiaré. |||||||||||||||||поменяюсь |||||||||heute||spreche|||||Telefon|Ich werde ändern. ||||||fact||||when|I talk|||||phone|I will change In fact, in fact, no, in fact, I do today when I talk to my parents on the phone, I will change. Iš tiesų, iš tiesų, ne, iš tiesų, tai šiandien padarysiu, kai kalbėsiu su savo tėvais telefonu, pakeisiu. Aslında, aslında, hayır, aslında, bugün telefonla ailemle konuştuğumda, değiştireceğim.

Juan: Cambias el acento. Juan: Pakeisi akcentą. Juan: Aksanını değiştiriyorsun.

Héctor: Absolutamente, sí, sí. Soy capaz de hacerlo fácilmente |Ich kann||| |able||do it|easily I am able to do it easily Я могу сделать это легко

Juan: Vale, pues otro día si quieres hacemos una conversación hablando con más tacos, con más expresiones coloquiales y tú con acento asturiano. |||||||||||||||||разговорные выражения|||||астурийским ||||||||||||||||||||||asturischen Akzent |||||||we do||||||||||colloquial||||accent|Asturian ||||||||||||||||||||||Asturya'ya ait ||||||||||||||||||||||asturyjskim Juan: Ok, then another day if you want, we can have a conversation talking with more tacos, with more colloquial expressions and you with an Asturian accent. Хуан: Хорошо, тогда в другой раз, если хочешь, сделаем разговор с большим количеством выражений, с более разговорным языком, а ты с астурийским акцентом. Juan: Tamam, başka bir gün istersen daha fazla deyimle, daha fazla günlük ifadeyle ve sen de Asturyalı aksanıyla bir konuşma yaparız. Хуан: Гаразд, тоді наступного дня, якщо хочеш, ми можемо поговорити з більшою кількістю лайливих слів, з більшою кількістю розмовних виразів і з твоїм астурійським акцентом.

Héctor: Vale. Эктор: Хорошо. Héctor: Tamam.

Juan: Y yo con acento andaluz de Granada. |||||Andalusian|| Juan: And I with an Andalusian accent from Granada. Juan: Ve ben de Granada'nın Endülüs aksanıyla.

Héctor: Pero es difícil porque… |||schwierig| Гектор: Але це складно, тому що...

Juan: Claro, es algo natural. ||is|| Джим: Звичайно, це природно.

Héctor: …Tienes que estar, tienes que estar con alguien que tenga el mismo acento y te adaptas, pero si tú tienes tu acento andaluz y yo el mío no funciona. ||||||||||||||||адаптируешься||||||||||||| ||||||||jemandem||||gleichen||||passt dich an|||||||||||||funktioniert nicht Hector||||||be||||||||||you adapt||||you have|||||||||works ||||||||||||||||te adaptas||||||||||||| Héctor: Du musst bei jemandem sein, der den gleichen Akzent hat und sich anpasst, aber wenn du deinen andalusischen Akzent hast und ich meinen habe, funktioniert es nicht. Héctor:… You have to be, you have to be with someone who has the same accent and you adapt, but if you have your Andalusian accent and I have mine, it doesn't work. Héctor: ...Turite būti su kuo nors, kuris turi tą patį akcentą ir prisiderinate, bet jei tu turi savo Andalūzijos akcentą, o aš savo, tai neveiks. Creo que tienes que estar en el entorno adecuado, sería muy ficticio, no ficticio, sería muy forzado, sería muy forzado. |||||||окружение||||фантастическим|||||принуждённый||| |||||||Umgebung||||künstlich|||||erzwungen|||gezwungen |||that|be|||environment||would be||fictional||fictitious|would be||forced|||forced |||||||entorno||||ficticio|||||forzado|||forzado Ich glaube, du musst in der richtigen Umgebung sein, es wäre sehr künstlich, nicht künstlich, es wäre sehr gezwungen, es wäre sehr gezwungen. I think you have to be in the right environment, it would be very fictional, not fictional, it would be very forced, it would be very forced. Manau, turite būti tinkamoje aplinkoje, tai būtų labai priekaištinga, tai būtų labai priekaištinga. Я думаю, что тебе нужно быть в подходящей среде, это было бы очень фиктивно, не фиктивно, это было бы очень натянуто, это было бы очень натянуто. Я думаю, що ви маєте бути в правильному середовищі, воно буде дуже вигаданим, невигаданим, воно буде дуже вимушеним, воно буде дуже вимушеним.

Juan: Sí, si. Juan: Ja, genau. Juan: Yes, yes. Juan: Taip, taip. Хуан: Да, да.

Héctor: Hay una cosa que no hemos tocado, y esto me gustaría preguntártelo a ti. |||||||затронули|||||спросить тебя об этом|| |||||||angesprochen||||würde gerne|dich fragen|| |||||||touched|||||to ask you|| ||||||||||||sormak|| Héctor: There is one thing that we have not touched on, and this I would like to ask you. Héctor: Yra viena svarbi tema, kurios nepalietėme, ir šioje norėčiau paklausti tavęs. Эктор: Есть одна вещь, которую мы не обсудили, и я хотел бы спросить тебя об этом.

Juan: Venga hombre Jim: Come on man Juan: Na, ateik

Héctor: ¿Qué te parece a ti que las chicas utilicen palabrotas? |||||||||используют| |||||||||benutzen| |What|||to you|you||||use| Hector: What do you think about girls using swear words? Héctor: Ką manai apie tai, kad merginos naudoja keiksmažodžius?

Juan: ¿Las chicas? Дівчата? Las mujeres en general. |Die Frauen allgemein.||Im Allgemeinen |women||

Héctor: Si, las mujeres.

Juan: Las tías. ||Тёти. ||aunts

Héctor: Las tías. ||тёти ||aunts

Juan: Pues, vamos a ver, no quiero parecer demasiado antiguo. |||||||to seem||zu alt |||||||seem|too|old Juan: Well, let's see, I don't want to sound too old-fashioned. Хуан: Ну что ж, давайте посмотрим, я не хочу казаться слишком старомодным. Джон: Ну, давайте подивимося, я не хочу здатися занадто старомодним. Mira, cuando yo era joven, cuando yo estudiaba en la universidad, hace muchos, muchos años, pues las chicas, las tías no decían tacos o no decían tantos tacos como dicen ahora. |||||||||||||||||||||sagten||||||||sagen| Look|||||||was studying||||ago||||||girls|the||||||||so many|||| Look, when I was young, when I was studying at the university, many, many years ago, the girls, the aunts, didn't say swear words or they didn't say as many swear words as they say now. Смотри, когда я был молод, когда я учился в университете, много лет назад, девушки, тетки не ругались или не ругались так, как сейчас. Y realmente, cuando una tía decía tacos, no me gustaba mucho, me parecía un poco vulgar, me parecía maleducada, no sé, no me gustaba, no me gustaba. ||||||||||||||||||невоспитанной|||||||| |wirklich||||||||||||||vulgär|||unhöflich|||||||| ||||aunt|||||||||||vulgar||seemed|rude|||||||| |||||||||||||||vulgar||||||||||| Und wirklich, wenn eine Tante Schimpfwörter sagte, mochte ich es nicht besonders, es schien mir ein wenig vulgär, es schien mir unhöflich, ich weiß nicht, es gefiel mir nicht, es gefiel mir nicht. And really, when an aunt swore, I didn't like it very much, it seemed a bit vulgar to me, it seemed rude, I don't know, I didn't like it, I didn't like it. И действительно, когда тетка ругалась, мне это не нравилось, мне это казалось немного вульгарным, мне это казалось невежливым, не знаю, мне это не нравилось, не нравилось. Pero ahora, claro, ahora creo que las chicas, las chicas jóvenes, sobre todo, usan muchos tacos cuando hablan. ||||||||||junge Frauen||||||| ||||||||||young|about||||heels|| Aber jetzt, natürlich, jetzt denke ich, dass die Mädchen, besonders die jungen Mädchen, viele Schimpfwörter benutzen, wenn sie sprechen. But now, of course, now I think that girls, young girls especially, wear a lot of tacos when they talk. Incluso, usan tacos de una forma que me parece extraña porque hablan, por ejemplo, una tía dice, puede decir, por ejemplo: “Estoy hasta los cojones”. ||||||||||||||||||||||||до чертиков Sogar|||||||||seltsam|||||||sagt|||||bin|bis||bis zum Anschlag |||of||||||strange||||||||can||||I am||the|balls Sogar benutzen sie Schimpfwörter auf eine Weise, die mir seltsam erscheint, weil sie zum Beispiel Dinge sagen wie: „Ich habe die Nase voll“. They even wear heels in a way that seems strange to me because they talk, for example, an aunt says, she can say, for example: "I'm up to the hilt." Вони навіть вживають лайливі слова, що мені здається дивним, тому що вони говорять, наприклад, дівчина говорить, вона може сказати, наприклад: "Я по вуха в лайні".

Héctor: Sí.

Juan: Y que eso lo diga una tía me parece un poco raro. ||||||||||||ein bisschen seltsam |And|that|that||say||aunt||||| Juan: And for an aunt to say that seems a bit strange to me. Хуан: И что это говорит тетя, кажется мне немного странным.

Héctor: Ya. Hector: Right. Эктор: Да.

Juan: Pero la opción de decir lo otro. |||Option|||| |But||option|||| Juan: But the option to say the other. Хуан: Но есть вариант сказать другое. Джим: Але можна сказати й інше.

Héctor: Dilo, dilo “Estoy hasta el coño” |Скажи это|||||до чертиков |sag es|Sag es|bin|||bis zum Anschlag |Say|say it|I’m|||cunt Héctor: Sag es, sag es "Ich habe die Nase voll" Héctor: Say it, say it "I'm up to the cunt" Héctor: Pasakyk, pasakyk „Esu pakankamai pavargęs“ Гектор: Скажи це, скажи: "З мене досить".

Juan: Eso es muy fuerte, es muy fuerte. ||||krass||| Juan: Das ist ziemlich krass, das ist ziemlich krass. Juan: That's very strong, it's very strong. Juan: Tai labai stipru, labai stipru. Джим: Це дуже сильно, дуже сильно.

Juan: Seria peor, pero no sé, es un poco extraño, o por ejemplo una chica diciendo: “Estoy acojonada”. |было бы||||||||||||||||Я напугана. |It would be|worse|||||||strange||||||saying|I am|scared |wäre|schlimmer|||||||seltsam||||||sagend|bin|Ich habe Angst. |||||||||||||||||korkmuş |||||||||||||||||asustada |||||||||||||||||przestraszona Juan: Es wäre schlimmer, aber ich weiß nicht, es ist etwas seltsam, oder zum Beispiel ein Mädchen sagt: "Ich bin verängstigt". Juan: It would be worse, but I don't know, it's a bit strange, or for example a girl saying: 'I'm scared.' Juan : Ce serait pire, mais je ne sais pas, c'est un peu étrange, ou par exemple une fille qui dit : « J'ai peur. Juan: Būtų dar blogiau, bet nežinau, tai šiek tiek keista, arba pavyzdžiui mergina sakydama: „Aš esu išsigandusi“. Хуан: Было бы хуже, но я не знаю, это немного странно, или, например, девушка говорит: 'Я в шоке'. Juan: Daha kötü olurdu, ama bilmiyorum, biraz garip, ya da örneğin bir kızın dediği gibi: “Korkuyorum”. Хуан: Було б гірше, але я не знаю, це трохи дивно, або, наприклад, коли дівчина каже: "Мені страшно".

Héctor: ¿Pero es que hay otra opción para decir eso? |But|||||||say| Héctor: But is there another option to say that? Эктор: Но есть ли другой способ сказать это? Héctor: Ama bunu söylemenin başka bir seçeneği var mı? En femenino no existe. |женском|| |||gibt es nicht |feminine||exists In feminine it does not exist. В женском роде не существует. Kadın dilinde yok.

Juan: No lo sé, pero es un poco extraño porque una chica no puede estar acojonada. |||||||||||||||verängstigt ||||||||||a||no|||scared Juan: I don't know, but it's a bit strange because a girl can't be scared.

Héctor: Yo tengo que decirte que no conozco muchas chicas entre mis amigas que los utilicen tanto. ||||to tell you|||kenne||||||||benutzen| ||||to tell you||||||among||friends||the|use| Hector: I have to tell you that I don't know many girls among my friends who use them that much. Эктор: Я должен сказать тебе, что не знаю много девушек среди своих подруг, которые так часто их используют.

Juan: Pero es que tus amigas ya son de… Juan|||||friends||| Juan: But your friends are already from ... Хуан: Но дело в том, что твои подруги уже из... Хуан: Але твої друзі вже...

Héctor: De otra generación. |||Generation Héctor: From another generation. Эктор: Из другого поколения.

Juan: Son de nuestra generación, pero las chicas jóvenes que tienen ahora 20 años por ejemplo, usan muchos tacos. Juan: They are from our generation, but young girls who are now 20 years old, for example, wear a lot of heels.

Héctor: Si, es cierto. |||Ja, das stimmt. Гектор: Так, саме так.

Juan: No sé, quizás es una falta de costumbre ¿Tu qué piensas? ||||||Fehler||Gewohnheit||| |||maybe||a|lack||habit||| Juan: I don't know, maybe it's a lack of habit. What do you think? Хуан: Не знаю, может, это просто непривычка. А ты что думаешь? A mí no me gusta, no sé, quizás porque no estoy acostumbrado, pero ¿qué impresión te causa eso? |||||||||||привыкший|||||| |||||||||||gewohnt|||||| |||||||||||used|||||cause| I don't like it, I don't know, maybe because I'm not used to it, but what impression does that make on you? Мне это не нравится, не знаю, может быть, потому что я не привык, но какое впечатление это на тебя производит? Мені це не подобається, не знаю, можливо, тому що я не звик до цього, але яке враження це справляє на вас?

Héctor: Es un tema complicado porque todos estamos a favor de la igualdad en todos los ámbitos. ||||||||||||равенство||||сферы ||||||||||||Gleichberechtigung||||Bereiche |||||||||favor|||equality||all||areas Héctor: It is a complicated issue because we are all in favor of equality in all areas. Экто: Это сложная тема, потому что мы все за равенство во всех сферах. Entonces, pues si yo los digo ella tiene el mismo derecho que yo a decirlo, pero es cierto que todavía está como un poco peor visto. ||||||||||||||сказать это||||||||||| ||||||||||Recht|||||||||noch|||||| ||||||she||||right||||to say it|||||still|is||||worse| So, if I say them, she has the same right as me to say it, but it is true that she is still seen as a little worse off. Так что, если я это говорю, у нее есть такое же право, как и у меня, сказать это, но, правда, все еще считается немного хуже. Отже, якщо я кажу це, вона має таке ж право, як і я, але це правда, що це все ще трохи гірше сприймається. De hecho, es curioso, pero yo creo que cuando yo estoy con mis amigas, cambio un poquito mi lenguaje. |||curious|||||||||||||||Sprache |||curious||||||||||||||| In fact, it's funny, but I think that when I'm with my friends, I change my language a little. На самом деле, это интересно, но я думаю, что когда я с подругами, я немного меняю свой язык. Насправді, це смішно, але я думаю, що коли я з друзями, я трохи змінюю свою мову.

Juan: ¿Hablas menos? Juan: Do you speak less? Хуан: Ты говоришь меньше? Джим: Ви менше розмовляєте? ¿Dices menos tacos? |weniger| |fewer| You say less tacos?

Héctor: Estoy pensándolo, no, no, la verdad es que depende de que amigas. ||darüber nachdenken|||||||||| ||thinking about it|||||||||| Héctor: I'm thinking about it, no, no, the truth is that it depends on your friends. Гектор: Я думаю про це, ні, ні, це дійсно залежить від того, з якими друзями. Estoy pensando una amiga ahora con la que digo muchos tacos. Ah claro, yo creo que depende de la persona, te adaptas a la persona. Entonces, si, tengo amigas de mi edad que dicen bastantes tacos. Juan: Ahora recuerdo que cuando estaba en la universidad tenía una amiga que se llamaba, vamos a ver si, vamos a ver si, vamos a ver si… Héctor: Maribel. Juan: Maribel, se llamaba Maribel y recuerdo que ella de vez en cuando decía tacos. De vez en cuando decía tacos, pero tenía una imagen como de chica un poco…No sé cómo explicarlo, un poco ñoña ¿entiendes ñoño? Si, un poco ñoña, una chica… Héctor: Cursi. Juan: Si, cursi, ñoña, ella parecía que no decía tacos ¿no? Por su forma de vestir, por su forma de hablar era un poco ñoña, era un poco sosa digamos ¿no? Y entonces los chicos, cuando estábamos con ella, no decíamos tacos, no decíamos tacos. Héctor: Los cortabais. Juan: Los cortábamos, exacto, los cortábamos. Y recuerdo una vez, que a mí se me escapó un taco delante de ella, no recuerdo exactamente. Yo dije algo, no recuerdo exactamente qué y entonces dije: “Con perdón, con perdón de Maribel” Con perdón de Maribel. O sea, se hacía esto, quizá tu no lo recuerdas, pero antes, yo recuerdo que cuando un hombre hablaba así, decía tacos delante de una mujer, se pedía perdón a la mujer, se decía “Disculpas. Con perdón para Maribel o para María o para Carmen” ¿no? Héctor: Siempre era una chica. Juan: Si, si, delante de los hombres existía esa mentalidad, de que tu podías…Los hombres bebían, fumaban y decían tacos y las mujeres eran mejores, digamos, digamos que no fumaban, no decían tacos. Héctor: No se emborrachaban. Juan: No se emborrachaban, no iban al bar, por supuesto. No iban al bar para emborracharse. En fin, digamos que no era considerado femenino, digamos ¿vale? Algo así ¿no? Entonces, en conclusión, que si, que somos unos viejos, quizá. Héctor: Fíjate yo tengo un amigo, un chico, se llama Juan, puedo decir su nombre real. Juan: Pero no soy yo. Héctor: No, es otro Juan y él nunca dice tacos. Nunca dice, entonces yo cuando hablo con él procuro no decir los tacos, pero… Juan: Uno se adapta a la persona. Héctor: Si, y lo que pasa es que no voy a cambiar radicalmente mi manera de ser y de vez en cuando digo alguno, pero intento no decirlo, porque sé que a él no le gusta y es un chico. Entonces, depende mucho de las personas Juan: Y qué te parece, algunas personas usan, digamos, versiones infantiles o versiones más moderadas de los tacos. Por ejemplo, en lugar de decir: “Joder” dicen “Jo” o “jodines”, o en vez de decir “Ostias” dicen “ostras”. Héctor: Si, o me cago en la mar. Juan: Yo digo me cago en la mar, yo no digo me cago en la leche o algo así. Héctor: Bueno, en la leche es bastante usual, el fuerte es me cago en la… Juan: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Héctor: ¿No lo puedo decir? Juan: Hay que tener un límite. Hay que tener un límite. Héctor: Es que yo soy del norte, y en el norte somos mucho más brutos. Los tacos que puedes oír en el norte de España… Juan: Te aseguro que en el sur hay gente también muy bruta. Héctor: Puede ser, pero blasfemar sobra. Juan: Blasfemar es diferente. Es que blasfemar ya es otro nivel ¿vale? Héctor: Sí Juan: Los tacos es una cosa, pero blasfemar es un poco diferente ¿no? Héctor: ¡Claro! Porque puede ser ofensivo con gente que tiene unas creencias. Entonces, muchas veces se adaptan, por ejemplo, en Asturias decimos “Cagon ros” Juan: Ok. Héctor: Para evitar decir lo otro. Juan: Si, yo digo “Me cago en la mar”. “Me cago en la mar salada” digo, “me cago en la leche” también, si. Si, vale. Héctor: Nosotros tenemos uno muy simpático, no lo voy a decir: “Me cago en la v… del motocross” No me digas porque, es decir hay algo muy interesante que se nos ha olvidado comentar y es la riqueza que tienen las palabrotas en español, comparado con el inglés que siempre el F-Word. Nosotros tenemos una riqueza fantástica. Juan: Tenemos imaginación, somos creativos ¿no? Héctor: Hay mucha creatividad, hay mucha creatividad. Eso es algo que me fascina, porque en inglés me parece como muy aburrido. Juan: Es posible, si. No lo había pensado, no lo había pensado. Muy bien Héctor, pues nada, creo que estamos de acuerdo en muchas cosas, me parece ¿no? Quizás demasiadas. (Risas) Héctor: Somos objetivos, y mira para terminar… Juan: Objetivos no, somos subjetivos, damos nuestra opinión ¿no? Héctor: Sí, pero es una opinión informada, no creo que hayamos mentido mucho. Juan: No, si, si, mentir no, pero es que es nuestro punto de vista ¿no? Puede haber otros puntos de vista diferentes ¿no? Héctor: Sí, sí puede ser. Juan: Puede ser no, seguro, seguro. Héctor: Puede ser, mira a mi algo que me choca, sé que tenemos que terminar, pero es un tema tan interesante. Juan: Venga. Héctor: Fíjate, en Inglaterra los futbolistas cuando hablan ante la televisión parece que cuidan mucho su lenguaje, no dicen palabrotas. En España es muy habitual está pregunta de un periodista: “¿Qué tal ha sido el partido? ¿Cómo estáis? ¿Habéis perdido? – Sí, estamos muy jodidos.” Eso en la televisión pública en España, es habitual, estamos jodidos porque hemos perdido este partido. Juan: Si, como lo hemos dicho antes, la televisión ahora en España, yo no la veo muy a menudo pero a veces he visto unos programas y sí, yo flipo con el nivel de tacos que usan, que ya te he dicho me parecen un poco excesivos también. Héctor: Pero esos programas a los que te refieres, muchas veces es gente anónima o gente que no es muy importante, pero cuando a lo mejor, el capitán de futbol de la selección española, que es un referente… Juan: ya, ya, ya, ya. Pero jodido es algo que ya está muy aceptado. Héctor: Pero nunca lo oirás a un futbolista inglés, como f**, eso no se puede decir. Juan: Claro, no se puede, son culturas diferentes, son culturas diferentes, y entonces claro, no se puede traducir exactamente. Héctor: Claro y entonces parece que suena mucho más fuerte en español. Juan: Yo en inglés, en inglés yo no digo esas palabras porque llevo aquí tantos años y he aprendido que esas palabras en general no se deben decir. Héctor: Eso lo cortas luego. Juan: Yo no uso en inglés ese tipo de… Uso muchas menos palabrotas en inglés, no uso palabrotas en inglés generalmente. No, no, no. Héctor: Te has adaptado. Juan: Si, nos hemos adaptado a esa cultura. No me has dicho, creo recordar, no me has dicho qué piensas de ese tipo de palabras como Jope, ¿sabes? Que son versiones infantiles. Héctor: A mí no me gustan. Juan: Ostras ¿no? Bueno, ostras en lugar de ostias no te gusta ¿no? Héctor: A mí no. Me parecen muy cursis, muy ñoñas, muy infantiles, o lo dices o no lo dices, no me gustan las medias tintas. Juan: Eso es lo que dicen los niños ¿no? En lugar de joder dicen Jo, o jolines ¿no? Héctor: A mí no me gustan, a mí me parecen infantiles, prefiero decir “¡Vaya, por Dios” o “¡Qué pena!” o “¡vaya hombre!” En lugar de quedarse… Juan: Me gusta eso de por dios. ¡Por Dios! ¡Por lo que más quieras! Héctor: Claro, ese tipo de expresiones que merecen la pena, se están perdiendo porque recurrimos con exceso a las palabrotas, y estamos perdiendo expresiones también muy expresivas, muy gráficas, que tienen mucha fuerza, y las estamos perdiendo porque utilizamos demasiado las palabrotas. Ese es uno de los problemas que yo veo, estamos perdiendo riqueza léxica. Juan: Si, es que bueno, cuando se usan las palabrotas demasiado, eso denota falta de vocabulario. Héctor: Falta de vocabulario, exactamente. Juan: Porque lo que tu decías antes, las palabrotas añaden sabor a la conversación, pero claro, si usas demasiadas, lo que pasa es que evitas…O sea, no estás diciendo un montón, un mogollón de expresiones que son muy buenas también, que no son palabrotas, pero que son muy ricas ¿no? Héctor: Si, que expresan lo que quieres expresar con las palabrotas, pues es enfado, alegría, sorpresa. Juan: Y hay otras que podrías utilizar, es decir si, las palabrotas puedes utilizarlas, pero hay que saber usarlas, hay que saber en qué momento, en que situación. Héctor: Y combinarlas con otras expresiones. Juan: Claro, tener una riqueza de vocabulario. Lo importante es saber cambiar el registro. Héctor: Si. Juan: Saber cambiar de estar en una entrevista de trabajo, a estar en una cafetería, a estar en tu casa con tus amigos, con tu familia. Hay que cambiar el registro, tener vocabulario suficiente para estar con un amigo en un bar o con un sacerdote en una iglesia, y con tu novia en el cine ¿no? Hay que cambiar el registro, no puedes hablar siempre igual. Héctor: Exactamente. Y en estudiantes de lenguas extranjeras, lo que tiene que cambiar es su mentalidad, y cuando escucha a un español utilizar esas palabras, no asumir que esa persona es maleducada porque en su propia lengua eso es un acto maleducado. El estudiante del español tiene que comprender que son parte de la lengua, o del carácter de la persona y de la lengua también. Tiene que reconocer que es una cultura diferente, y tiene que entender eso, porque no pueden juzgarlos a nosotros con su propia visión del mundo. Juan: Claro, hay que…Es que aprender una lengua también es aprender una cultura diferente Héctor: Claro. Juan: Aprender otras formas de vida, es parte del aprendizaje ¿no? Héctor: Es parte del aprendizaje. Juan: Es normal que tengan un choque cultural, digamos, por ejemplo, en esto de los tacos, pero si hay que aprender que es una cultura diferente, es una forma diferente de ver las cosas. Héctor: Bueno, y tienen que, tienen que ponerse… Juan: ¡Las pilas! Tienen que ponerse las pilas. Héctor: Claro, tienen que adaptarse igual que nosotros nos adaptamos aquí y no vamos diciendo todo el día palabrotas en inglés, pues el estudiante que aprende español tiene que adaptarse. Y si no las quiere utilizar está en su derecho a no utilizarlas, pero no debería juzgar a los españoles cuando las utilizamos porque es como es. Juan: Muy bien, pues me parece una conclusión excelente. Héctor: Cojonuda. Juan: Cojonuda. No ha sido para nada un coñazo está charla. Hoy chicos, hemos hecho un episodio diferente en nuestro podcast. Normalmente, yo estoy aquí solo, me enrollo y hoy nos hemos enrollado los dos… Bueno, nos hemos enrollado en el sentido…Cuidado con eso, nos hemos enrollado en el sentido que hemos hablado mucho ¿no? Hemos estado un buen rato aquí hablando. Yo creo que ha sido interesante porque así habéis escuchado otro acento diferente, habéis visto como hablamos, como hemos hecho este dialogo entre los dos y creo que está bastante bien. Y pues nada, espero que os haya gustado chicos, y como siempre nos vemos. No, vemos no, nos escuchamos la próxima semana aquí en español con Juan, que tengáis una semana fantástica ¡adiós! ¡hasta luego! ||||||||||||||||||||||||||||||||||много||||||||||||||||||||||||||||||Марибель||||||||||||||||||||||||||||||||||объяснить это|||немного наивная||немного скучная||||||||Сентиментальная|||||||||||||||||||||||||||||скучная||||||||мы были|||||||||||<вы прекращали>|||резали|||||||||||||выскочил|||||||||||||||||||||||||с||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Извините.||||||||||Кармен||||||||||||||существует||менталитет|||||||пили|||||||||||||||||||||напивались||||||||||||<iban>||||напиваться|||||||considerado||||||||||||||||||Обрати внимание||||||||||||||||||||||||||||||||||||||стараюсь не говорить|||||||||адаптируешься||||||||||||||||радикально|||||||||||какая-то||||||||||||||||||||||||||||||||версии|детские||||умеренные||||||||||||"Блин"||"Чёрт возьми"||||||Охренеть||устрицы|||||ругательства||||||||||||||||||||||||||||||обычные|||||||||||||||||||||||предел||||||||которая||||||||||||грубые|||||||||||||говорю|||||||||грубые|||||Богохульствовать|излишне|||||||||||||||||||||||||||||||||оскорбительные|||||||||||адаптируешься||||||Ссыкун|<черт побери>|||||||||||||||||||||||сольная вода||||||||||||||||||||||||||||мотокросса||||||||||||||||говорить|||||||||||||||||||Думаю о подруге||||||||||креативные|||||креативность|||||||||меня восхищает||||||||||||||||||||||||||||||||||||||слишком много||||цели|||||||||субъективны|||||||||||осведомлённая||||не лгали|не лгали много||||||говорить|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ругается|||||||||||||||||||футболисты||||||||заботятся||||||||||||||||||||||партия||||||||чёртовы|||||публичная|||||||||||||||||||||||||||||||||||||программы||||офигеваю|||||||||||||||||чрезмерные|||||||||||||||анонимный|||||||||||||||||||выбор|||||референте||||||||||||||принимает|||||услышишь|||футболист||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||должны||||||||||||||||||||||||||||||||||адаптируешься|||||||||||||||||||||||||||Детский вариант||||||||||||||||||||острá||||||||||||Сентиментальный||немного наивная||||||||||||||мата|татуировки|||||||||||||||||чёрт возьми||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||обращаемся к||избыток||||||||||выразительные||графики||||||||||используем||||||||||||||||лексическое богатство|||||||||||||означает||||||||||||||||||добавляют|||||||||||||||избегаешь||||||||||||которая|||||||||||||богатые|||||выражают||||||||||злиться|||||||||||||||||||||||||||||||||сочетать их||||||||||||||||||||||||||||||||||кафетерия|||||||||||||||||||||||||||||||Священник|||церковь|||||||||||||матерные слова||||||||||||языки|иностранных языков|||||||||||||||||||принимать||||||||||||||матерные слова|невоспитанный||||||||||||||||характер|||||||||||||||||||||||||судить их||||||визия||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||мат (ругательства)||||||||||||||||||||||||||||||||||||||включиться|||||||||||||||адаптируешься к человеку|||||||||||||||||||||||||||||||||||||судить|||||||||||||||||||отлично||Офигенно|||||||||Занудство||разговор||||||эпизод||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Я думаю о подруге|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||la|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||I have||of|||that||quite a few||||memory|||||||||||||let's||||let's go|||||||||Maribel||Maribel||||||||of||||||||||||||a|image|like||||||||to explain it|||nerdy||nerdy||||||||corny|||corny|||looked like||||||||||dress||||||||||was|||bland|||||||when|we were||||we used to say||||||The|you cut||The|we cut||the|||||time||||||slipped out|||in front of|||||||||||||||||||||||||Maribel|O(1)||you|used to||||||you remember|but|||||||man|||||||||you|asked|||||||Apologies||||||||||Carmen||||||||||in front of||||existed||mentality|||||||were drinking||||||||were|best||||||||||No|you|they were getting drunk||||got drunk||went||||supposed|No|||||to get drunk|||||||||||something like that||||||||||||perhaps||Look|||||||||||say|your|name||||||||||||||never|||||||||||I try|||||||||adapt|||||||||||||||change|radically|||||||||||some||||||I know||||||||||||||||||and||||||||versions|childish||||moderate||||||||||Fuck||Wow||damn|or|in||||Wow||oysters||||to me|I shit|||sea||||to me|curse||||||||||||||||||||is|a lot of|usual||||||||||||||||||||that|||limit||||||||||||||||||a lot of||rough|||||hear||||||||I assure|||||||||crude||Can||but|to blaspheme|is unnecessary||||||||||||||||||||thing|||||||||||||offensive|||that||some|beliefs|||||adapt to||||||wimp|dew|||||||||||||||||||||||salty||to me||||||||||||||friendly||||||||||am||motocross|||||||||||||||forgotten|to comment||is||wealth||||||||||||||a|curse words||||wealth|||||we are|creative|||||creativity||||That|||||fascinates||||||||boring||||||||||||||||||||||||||||||too many|||We|objectives||look||||Objectives|||subjective|we give|||||||is||opinion|informed||||we have|lied||||if||to lie|||||||||friend|||||points|||||||||||||||||||look|||something|||clash|||||to finish|but|||||||||Look at||||soccer players||||||||take care||your|||||||is||habitual|||||journalist|What||||||How|||||we are||screwed|||||public|||||||because|||||||||we have||||||||||the||||a lot of|||||||programs|||I|I'm amazed|||||||||||he||||||excessive||||||||||you refer||||people|anonymous|||||||important|||the||||captain||soccer|of||selection||that|||reference||||||||||||||accepted|||||you will hear|||soccer player||||that|no|||||||||||||||||||||to translate||||||||sounds||||||||||||||||||||||||||||||||should|||That||short|||||||||||Use||||||||||||||||||adapted||||||||||my|||I think||||||||of||||||Dang|||||||||||||Oysters||||in||||||||||||I||very|cutes||prudish|very|||||||||no||||half|inks|||||||||||||||||darn|||||||||||||||Wow||||What|||go|||||to stay||I|||||god|for||for||||want||||||||are worth|||||los||we resort||excess||||||||||expressive||charts||||||||||we use||||||||||||see|||wealth|lexical|||||||||||||denotes||||||||||||||||||they add|||||||||||||||avoids|||||||bunch|a|a lot||||||||||||||||rich|||||express||||||||||anger|joy|||||||||is|say|||||to use them|||||||||||||||||to combine them|||||||||||||||change||language||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||priest|||church||||girlfriend||||||||the|||||||||||||languages|foreign|||||||||||||||||||to assume|||||||in|||||||act|rude|||||||understand|||||||||character|||||||||||recognize||||||||||||no||to judge them||||your||vision|||||||||||||||||||||||ways||||||learning|||||||||||have|a|clash||||||||||||||||||||||||of|||||||||||to get||The|batteries|They have||||batteries|||have|||||||we adapt|||no||||||||||||||||||||||||||||||||no|should|to judge|||||||because|is||||||||||conclusion|||awesome||awesome|No|has||||a|pain in the neck|is|talk|||||||||||||||only||||today||||||Good||||||sense|||||||||||||||||a||moment|||||||||||||||||||||we have|||dialogue|||||||||||||I hope||||liked|||||||||||||||||||||you all|||||| |||||||||||||||||||||du passt dich||||||||||Alter|||||||||||||||||||hieß||||||||wenn||||||Maribel = Maribel|||||||I remember||||||||||||||||||ein Image||||||||||||kitschig, spießig, langweilig||nerdy||||||||Kitschig, affektiert, albern|||||sie|es scheint|||||||||von|to dress|||||||||||||langweilig||||||Jungs|||mit|||we said|||||||Die unterdrückt.|||you all cut|||||Jetzt erinnere ich mich||||||||escapó||curse words|vor ihr||||Jetzt erinnere ich mich|||||||||||||||||Maribel = a female name|mit|"Entschuldigung"||||||he made||||||you remember||||||||||||||||Frau||sagen|||||||forgiveness||||||||||||||||||||||||||Mentalität||die||you could|||beben|||||||||beste||||||||||||sich betranken||||||||||||||||sich betrinken|||||||consideriert|weiblich|||||||||||||||||Pass auf||||||||||||||||||||||||||||||||||||||versuche nicht|||||||||adaptierst|||||||||||||Ich gehe|||radically = in a fundamental or extreme way|||||||||||einige|||||||||||||||||||||||||||||||||infantiles = childish||||gemäßigte|von|||||||||||I||Tacos||||||ostras||oysters||||me|I shit|||||||||||tacos|||||||||||||||||||usual|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||grob|||||hören||||||||Ich versichere dir|||||||||bruto = rude|||||fluchen|over|||||||||||Niveau||||||||||||||||||||||beleidigend||||||Glaubensvorstellungen|||||adapt = to adapt||||||Cagon|ros = the (used to avoid saying the other word)|||||||||||||||||||||||Salzige See|I say|||||Milch||||||||||sympathisch||||||||||think||motocross = motocross|||sagen|||||||||||||||||richness||||||||||||||fucking|tacos = swear words||||Reichtum||||imagination||creative||||||||||||||it fascinates||||||||||||||||||||||||||||||||||||||too many||||Ziele, objektiv|||||||||subjektiv|geben||||||||||informed||||"Wir haben"|mentido = lied|viele|||||to lie|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mich überrascht|weiß ich||||||||||||||Pass auf||||Fußballspieler||||||||achten auf||||||||||||||||Journalist||||||||||forgiven||||"Verdammten"|||||public|||||||||lost||||||||||||||||||Ich sehe||||||||||||||flip = I freak|||||||||schon||||||||übermäßig||||||||||beziehst dich|||||anonymen||||||||||||||capitán = captain||futbol|||Auswahl|||||Vorbild|||||||verdammt|||||||accepted|||||you will hear|||footballer||||||||||||||||||||||||||translate||||||||||||||||||||||||||llevo = I have been wearing||||||||||||||sagen|||||cut|||||||||||||||||||||||||||||adapted|||||adapted||||||||||||||||||||||Jope|||||||||||||oysters|||||||ostras||||||||||||sentimental||naive||||||||||||||media|tacos = swear words|||||||||||||||||jolines = little jolts|||||||||||||||||||||||||||to stay||||||||||||||||||||||they deserve|||||losing||we resort||excess||||||losing||||expressive||graphic||||||||los perdemos = we lose them|||||||||||||||||richness|richness|||||||||||||denota = it denotes||||||||||||||||||they add|||||||||||||||you avoid|||||||a lot||Menge|||||||||||||||||||||they express||||||||||anger|joy|surprise||||||could you||||||||to use them|||||||||||||||||combine them||||||||richness|||||||||record|||||||||||||||||||||||||||||||||register|||||||eine||||||||priest|||church|||||||||||||||||||||||||languages|foreign|||||||||||||||||||to assume|||||rude||||||||||maleducado = rude||||||||||||||||Charakter|||||||||||||||||||||||||judge them|||||||||||||||||||||||||||||||||||lernen|||||||||||haben||shock|||||||||||||||||||||||||||||||||||put|||the batteries|||||||||||||||we adapt||||||||||||||||||||adapt|||||||||||||||||judge|||Spanish||||||||||||||||||fantastic|||||||||coñazo = borefest|ist|talk|||||||||||||||||||||||||||||||sense|Cuidado = Care|||||||||||talked|||||||||||||||||||||||||||||||sage|||||||||||well|||||||||||||||||||||||||||habt|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Maribel|||||||||||||||||||||||||||||||||||ñoña||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||infantil||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||şaka|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||adaptıyorsun||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Cojonuda||Cojonuda|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||diyorum|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ñoña|||||||||||||cursi||||||||||||||||||||||||||słowa|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mówi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||emborrachaban||||||||||||||||emborracharse|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||proszę|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przeklina||||||||||Ostias||ostry|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bluzgać|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Cagon|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tacos|||||||||||||||||||||||||riqueza||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przekleństwa||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tacos|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Jope||||||||||||||||||||||||||||||||cursis||||||||||||||||||||||||||||||przeklina|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||denota|||||||||||||||||||||||||||||||||unikasz||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||złość||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sacerdote||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sądzić ich||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sądzić|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||cortabais|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mentalidad||||||||||||||||||||||||||||emborrachaban|||||||||||||||||||||||considerado||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||procuro||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||blasfemar|sobra|||||||||||||||||||||||||||||||||ofensivo||||||creencias|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||riqueza|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fascina||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||cortas|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||merecen|||||||recurrimos|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||denota|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||registro|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I'm thinking of a friend now with whom I say a lot of tacos. Oh sure, I think it depends on the person, you adapt to the person. So yeah, I have friends my age who say a lot of tacos. Juan: Now I remember that when I was in college I had a friend whose name was, let's see if, let's see if, let's see if… Héctor: Maribel. Juan: Maribel, her name was Maribel and I remember that she occasionally said tacos. From time to time she would say tacos, but she had an image like a little girl… I don't know how to explain it, a little bitch, do you understand geek? Yes, a little nerdy, a girl ... Héctor: Cheesy. Juan: Yes, cheesy, ñoña, she seemed like she didn't say tacos, right? Because of the way she dressed, because of the way she spoke, she was a bit naughty, she was a bit bland, let's say right? And then the guys, when we were with her, we didn't say tacos, we didn't say tacos. Héctor: You cut them. Juan: We cut them, exactly, we cut them. And I remember one time, that I missed a cue in front of her, I don't remember exactly. I said something, I don't remember exactly what and then I said: "With forgiveness, with forgiveness from Maribel" With forgiveness from Maribel. I mean, this was done, maybe you don't remember it, but before, I remember that when a man spoke like that, he said tacos in front of a woman, he apologized to the woman, he said “Excuse me. With forgiveness for Maribel or for María or for Carmen ”right? Héctor: It was always a girl. Juan: Yes, yes, in front of men there was that mentality, that you could… Men drank, smoked and said tacos and women were better, let's say, let's say they didn't smoke, didn't say tacos. Héctor: They didn't get drunk. Juan: They didn't get drunk, they didn't go to the bar, of course. They didn't go to the bar to get drunk. Anyway, let's say it wasn't considered feminine, let's say okay? Something like that right? So, in conclusion, yes, we are old, maybe. Héctor: Look, I have a friend, a boy, his name is Juan, I can say his real name. Juan: But it's not me. Héctor: No, it's another Juan and he never says tacos. He never says, so when I talk to him I try not to say the tacos, but… Juan: You adapt to the person. Héctor: Yes, and what happens is that I am not going to radically change my way of being and from time to time I say something, but I try not to say it, because I know that he does not like it and is a boy. So, it depends a lot on the people Juan: And what do you think, some people use, let's say, children's versions or more moderate versions of the tacos. For example, instead of saying: "Fuck" they say "Jo" or "jodines", or instead of saying "Ostias" they say "oysters". Héctor: Yes, or I'll shit in the sea. Juan: I say I shit in the sea, I do not say I shit in the milk or something like that. Héctor: Well, it's quite usual with milk, the strong one is I shit on the… Juan: No! Not! Not! Not! Hector: Can't I say? Juan: You have to have a limit. You have to have a limit. Héctor: I am from the north, and in the north we are much more brutal. The tacos that you can hear in the north of Spain… Juan: I assure you that in the south there are also very rough people. Héctor: It may be, but cursing is unnecessary. Juan: Blaspheming is different. Blaspheming is already another level, okay? Héctor: Yes Juan: Tacos is one thing, but cursing is a bit different, right? Héctor: Sure! Because it can be offensive to people who have beliefs. So, many times they adapt, for example, in Asturias we say “Cagon ros” Juan: Ok. Héctor: To avoid saying the other thing. Juan: Yes, I say "I shit in the sea." "I shit in the salty sea" I say, "I shit in the milk" too, yes. Yes, okay. Héctor: We have a very nice one, I am not going to say it: "I shit on the v ... of motocross" Don't tell me why, that is, there is something very interesting that we have forgotten to comment on and it is the wealth that swearing has in Spanish, compared to the English that always the F-Word. We have a fantastic wealth. Juan: We have imagination, we are creative, right? Héctor: There is a lot of creativity, there is a lot of creativity. That is something that fascinates me, because in English it seems very boring. Juan: It is possible, yes. He hadn't thought about it, he hadn't thought about it. Very good Hector, well, nothing, I think we agree on many things, I think, right? Maybe too many. (Laughter) Héctor: We are objective, and look to finish… Juan: No objectives, we are subjective, we give our opinion, right? Héctor: Yes, but it's an informed opinion, I don't think we've lied much. Juan: No, yes, yes, lie no, but it is our point of view, right? There may be other different points of view, right? Héctor: Yes, it can be. Juan: It could be no, sure, sure. Héctor: It may be, look at me something that shocks me, I know we have to finish, but it is such an interesting topic. Juan: Come on. Héctor: Look, in England footballers when they talk on television seem to be very careful with their language, they don't swear. In Spain, this question from a journalist is very common: “How was the game? How are you? Have you lost? - Yes, we are very screwed. " That on public television in Spain is common, we are screwed because we lost this game. Juan: Yes, as we have said before, television now in Spain, I do not watch it very often but sometimes I have seen some programs and yes, I flick with the level of tacos they use, which I have already told you seems to me a bit excessive too. Héctor: But those programs you refer to are often anonymous people or people who are not very important, but when maybe the soccer captain of the Spanish team, who is a reference… Juan: now, now, now, now. But fucking is something that is already very accepted. Héctor: But you will never hear an English footballer, like f **, that cannot be said. Juan: Of course, it can't, they are different cultures, they are different cultures, and then of course, it cannot be translated exactly. Héctor: Sure and then it seems that it sounds much louder in Spanish. Juan: In English, in English I do not say those words because I have been here for so many years and I have learned that those words in general should not be said. Héctor: You cut that later. Juan: I don't use that kind of English in English… I use much less swearing in English, I don't use swearing in English generally. No no no. Héctor: You have adapted. Juan: Yes, we have adapted to that culture. You haven't told me, I think I remember, you haven't told me what you think of those kinds of words like Joppa, you know? Which are children's versions. Héctor: I don't like them. Juan: Oysters right? Well, you don't like oysters instead of oysters, do you? Héctor: Not me. They seem very cheesy, very naughty, very childish, or you say it or you don't say it, I don't like half measures. Juan: That's what the children say, right? Instead of fucking they say Jo, or jolines right? Héctor: I don't like them, they seem childish to me, I prefer to say "Wow, by God" or "What a shame!" or "what a man!" Instead of staying… Juan: I like that for God's sake. Oh my God! For more than you want! Héctor: Of course, those kinds of expressions that are worthwhile are being lost because we resort to excessive swearing, and we are losing expressions that are also very expressive, very graphic, which have a lot of force, and we are losing them because we use swearing too much. That is one of the problems that I see, we are losing lexical richness. Juan: Yes, it's that good, when curse words are used too much, that denotes a lack of vocabulary. Héctor: Lack of vocabulary, exactly. Juan: Because what you said before, cursing adds flavor to the conversation, but of course, if you use too many, what happens is that you avoid ... I mean, you are not saying a lot, a lot of expressions that are very good too, They are not swear words, but they are very rich, right? Héctor: Yes, they express what you want to express with swear words, it is anger, joy, surprise. Juan: And there are others that you could use, that is, yes, you can use swear words, but you have to know how to use them, you have to know when, in what situation. Héctor: And combine them with other expressions. Juan: Sure, have a wealth of vocabulary. The important thing is to know how to change the registry. Héctor: Yes. Juan: Knowing how to change from being in a job interview, to being in a cafeteria, to being at home with your friends, with your family. You have to change the register, have enough vocabulary to be with a friend in a bar or with a priest in a church, and with your girlfriend at the movies, right? You have to change the register, you can't always speak the same. Héctor: Exactly. And in foreign language students, what has to change is their mentality, and when you hear a Spaniard use those words, do not assume that that person is rude because in their own language that is a rude act. The student of Spanish has to understand that they are part of the language, or of the character of the person and of the language as well. You have to recognize that it is a different culture, and you have to understand that, because they cannot judge us with their own world view. Juan: Sure, you have to… It's that learning a language is also learning a different culture Héctor: Sure. Juan: Learning other ways of life is part of learning, right? Héctor: It's part of learning. Juan: It's normal for them to have a culture shock, let's say, for example, about tacos, but if you have to learn that it's a different culture, it's a different way of looking at things. Héctor: Well, and they have to, they have to wear… Juan: The batteries! They have to put the batteries. Héctor: Of course, they have to adapt just like we adapt here and we don't go around swearing in English all day, because the student who learns Spanish has to adapt. And if you do not want to use them, it is your right not to use them, but you should not judge the Spanish when we use them because it is the way it is. Juan: Very well, it seems to me an excellent conclusion. Héctor: Fucking. Juan: Fucking. This talk was not a pain in the neck at all. Today guys, we did a different episode on our podcast. Normally, I am here alone, I hook up and today we both hooked up… Well, we have hooked up in the sense… Be careful with that, we have hooked up in the sense that we have talked a lot, right? We have been here for a long time talking. I think it has been interesting because that way you have heard a different accent, you have seen how we talk, how we have made this dialogue between the two and I think it is quite good. And then nothing, I hope you liked it guys, and as we always see each other. No, see no, we'll listen to each other next week here in Spanish with Juan, have a fantastic week, bye! bye!