Tuxtla Gutierrez, Cañón del Sumidero y Chiapa de Corzo ¿Qué Hacer? / Costo X Destino
Tuxtla|Gutierrez|Schlucht||Sumidero||Chiapa||Corzo|||||
Tuxtla|Gutierrez|Canyon||Sink||Chiapas||Roe deer|||||
Tuxtla Gutierrez, Sumidero Canyon und Chiapa de Corzo Was tun? / Kosten X Ziel
Tuxtla Gutierrez, Sumidero Canyon and Chiapa de Corzo What to do? / Cost X Destination
Tuxtla Gutierrez, Sumidero Canyon et Chiapa de Corzo Que faire / Coût X Destination
トゥクストラ・グティエレス、スミデロ・キャニオン、チアパ・デ・コルソ 何をするか／費用×目的地
Tuxtla Gutierrez, Sumidero Canyon en Chiapa de Corzo Wat te doen / kosten X bestemming
Tuxtla Gutierrez, Kanion Sumidero i Chiapa de Corzo Co robić / Koszt X Miejsce docelowe
Tuxtla Gutierrez, Sumidero Canyon e Chiapa de Corzo O que fazer / Custo X Destino
Тукстла-Гутьеррес, каньон Сумидеро и Чиапа-де-Корсо Что делать / Стоимость X Пункт назначения
Tuxtla Gutierrez, Cañón del Sumidero och Chiapa de Corzo Vad man kan göra / Kostnad X Resmål
圖斯特拉古鐵雷斯、蘇米德羅峽谷和恰帕德科爾索 可以做什麼？ / 費用 X 目的地
chiapas es un estado de la república que
Chiapas||||||Republik|
Chiapas||||||republic|
chiapas is a state of the republic that
tiene muchísimo que ofrecer
|||anbieten
|a lot||to offer
hat viel zu bieten
has a lot to offer
turísticamente en esta ocasión voy a
touristisch|||||
touristically|||occasion||
Touristisch gehe ich diesmal hin
touristically this time I'm going to
visitar las ciudades de tuxtla gutiérrez
to visit||cities||tuxtla|gutiérrez
visiting the cities of tuxtla gutierrez
y de chapa de corzo acompáñenme a
||Platte||Reh|begleiten Sie mich|
||plaque||roe deer|accompany me|
und von Rehen komm mit mir
and deer veneer accompany me to
descubrir de cuánto es el costo por
to discover|||||cost|
finden Sie heraus, wie hoch die Kosten sind
find out how much is the cost per
recorrer estos destinos
bereisen||
to visit||destinations
Besuchen Sie diese Reiseziele
touring these destinations
[Música]
[Música]
que viaje comenzó en la capital de
||began|||capital|
welche Reise in der Hauptstadt begann
that journey began in the capital of
chiapas tuxtla gutiérrez
chiapas tuxtla gutierrez
tuxtla fue fundada por los ojos una
||gegründet|||Augen|
||founded||||
Tuxtla wurde von den Augen gegründet
tuxtla was founded by the eyes a
etnia del sur de méxico quienes la
Ethnie||||||
ethnicity|||||who|
ethnische Gruppe aus Südmexiko, die
ethnicity of southern mexico who the
nombraron coi a top que quiere decir
nennen|coi||top|||
they named|con||sobre|||
sie nannten top coi was bedeutet das
they named top coi what does it mean
lugar casa o tierra de conecta al llegar
|Haus||||verbindet||
|||||connects||
Platz Haus oder Land von Connects bei der Ankunft
place home or land connects upon arrival
los mexicas tradujeron el nombre a la
|Mexikaner|übersetzten||||
|Mexicans|translated||||
Die Mexica übersetzte den Namen in die
the Mexicas translated the name to the
uat y se le llamó tu clan que más tarde
Uat||||||Clan|||
cien||||||clan|||
uat und es wurde später dein Clan genannt
uat and it was called your clan that later
derivó en tuxtla en 1848 adquirió el
derivierte||||erwarb|
it derived||||acquired|
abgeleitet in Tuxtla im Jahr 1848 erworben
derived in tuxtla in 1848, acquired the
nombre con el que hoy se le conoce
Name, unter dem es heute bekannt ist
name by which it is known today
tuxtla gutiérrez en honor al general
|||honor||
tuxtla gutiérrez zu Ehren des Generals
tuxtla gutierrez in honor of the general
joaquín miguel gutiérrez
Joaquín||
joaquin||
Joaquín Miguel Gutierrez
joaquín miguel gutiérrez
desde 1892 tuxla gutiérrez es la capital
|Tuxla||||
|Chiapas||||
tuxla gutierrez has been the capital since 1892.
de chiapas pero la amplia
||||weite
||||it expands
aus Chiapas aber die weite
of chiapas but the wide range of
infraestructura que la convirtió en la
Infrastruktur|||verwandte||
infrastructure|||converted||
infrastructure that made it the
ciudad principal del estado respeta los
||||respektiert|
|main|||respects|
Hauptstadt des Staates respektiert die
the main city of the state respects the
espacios naturales por los que se le
spaces|natural|||||
Naturräume, durch die
natural spaces through which
caracterizan
zeichnen aus
characterize
characterize
aquí en tu flaifel son más uno de los
|||flaifel|||||
here|||flagpole|||||
hier in deinem Flaifel sind mehr einer von denen
here in your flaifel are more one of the
zoológicos más importantes de nuestro
Zoos||||
zoos||||
most important zoos in our country.
país pues en él hay especies endémicas y
|denn||||Arten|endemisch|
|||||species|endemic|
Land, weil es endemische Arten gibt und
country because there are endemic species and
especies en peligro de extinción que se
||Gefahr||Aussterben||
species||danger||extinction||
endangered species that are
encuentran en lugares muy parecidos a su
finden||||||
they find||||similar||
found in places very similar to their
hábitat original el zoológico regional
Habitat|||Zoo|
habitat|||zoo|regional
ursprünglicher Lebensraum der regionale Zoo
original habitat the regional zoo
miguel álvarez del toro lleva el nombre
|Álvarez||Toro|||
|Álvarez||bull|||
miguel álvarez del toro is named after
de su fundador un naturalista que luchó
||Gründer||Naturforscher||
||founder||naturalist||fought
of its founder a naturalist who fought
por la protección de la enorme
||protection|||
for the protection of the enormous
biodiversidad chiapaneca adentrarse en
Biodiversität|chiapanekische||
biodiversity|from Chiapas|to enter|
Die Biodiversität von Chiapas tritt ein
Chiapas biodiversity delve into
el soma
|Körper
the|body
der soma
the soma
es una oportunidad de recorrer un bosque
||Gelegenheit||durchqueren||
||opportunity||||
Es ist eine Gelegenheit, durch einen Wald zu gehen
It is an opportunity to go through a forest
tropical mientras se es testigo de la
tropisch|während|||Zeuge||
tropical||||witness||
tropisch beim Zeuge der
while witnessing the tropical
fauna silvestre que existe en chiapas la
|wild|||||
wildlife|wild||exists|||
wildlife that exists in chiapas
sensación de humedad el murmullo de los
||Feuchtigkeit||Murmeln||
feeling||humidity||murmur||
sensation of humidity the murmur of the
monos libres entre las ramas de los
Affen|freies|||Ästen||
monkeys|free|||branches||
free monkeys among the branches of the
árboles y los encuentros fortuitos con
Bäume|||Begegnungen|zufälligen|
|||meetings|fortuitous|
Bäume und zufällige Begegnungen mit
trees and chance encounters with
especies que pasean con naturalidad por
||spazieren||Natürlichkeit|
||they stroll||naturalness|
species that walk naturally through
la zona hacen de la visita al soma
||they do|||||soma
die Gegend machen den Besuch im Soma
the area make the visit to soma
una experiencia distinta
||verschiedene
||distinct
a different experience
algunos de los animales que se pueden
some of the animals that can be
encontrar son cocodrilos loros zorros
||Krokodile|Papageien|füchse
||crocodiles|parrots|foxes
find are crocodiles parrots foxes
coyotes que salen nutrias pumas gatos de
Coyoten||gehen|Otter|Pumas|Katzen|
coyotes|||otters|pumas|cats|
Kojoten kommen heraus Otter Pumas Katzen
coyotes coming out otters cougars cats from
monte y por supuesto jaguares y jaguares
Berg||||Jaguar||Jaguare
mountain||||jaguars||
mount and of course jaguars and jaguars
negros solo fauna local en ambientes
schwarze|||lokale||Lebensräumen
|||||environments
blacks only local fauna in local environments
naturales lo cual propicia la
|||begünstigt|
|||promotes|
natural resources, which favors the
conservación de las especies
conservation|||
[Música]
uno de los edificios más imponentes del
|||||beeindruckend|
|||buildings||imposing|
one of the most imposing buildings in the
centro de tuxtla es la catedral de san
|||||Kathedrale||
|||||cathedral||Saint
center of tuxtla is the cathedral of st.
marcos la cual comenzó a ser construida
frames||||||built
frames which began to be built
en el siglo 16 y hasta la fecha ha
||||||date|
tenido varias remodelaciones
||Renovierungen
|several|remodelations
had several renovations
[Música]
dentro de una llamativa y antigua casa
|||auffälligen|||
|||striking|||
inside a striking old house
se encuentra el museo de la ciudad de
|||museum||||
tuxtla gutiérrez al recorrerlo conocí la
|||bereisen|kannte|
|||to explore it|I met|
tuxtla gutiérrez when visiting it I met the
historia de la capital chiapaneca
||||Chiapan capital
también cuenta con exposiciones
|||exhibitions
temporales además de ser un espacio
temporal|||||
cultural en el que se pueden tomar
cultural||||||
culture in which they can be taken
diversos talleres
various|workshops
various workshops
para comer bien un clásico de tus playas
||||classic|||beaches
to eat well a classic of your beaches
pichanchas la verdad este lugar está
Pichanchas|||||
empty|||||
pichanchas the truth this place is
súper bonito desde que llegaste empieza
||||du angekommen bist|beginnt
super|||||
super schön seit du angekommen bist geht es los
super nice since you arrived start
a escuchar la música con marimba está
|||||Marimba|
|||||marimba|
muy padre decorado y directo al mar pedí
|cool|dekoriert||direkt||Meer|ich habe gebeten
very||decorated||straight|||I asked
very nice decoration and direct to the sea.
un punto que es una bebida típica del
|Punkt||||||
|||||drink|typical|
ein punkt, der ein typisches getränk der
a point that is a typical beverage of the
lugar y bueno está muy chistoso porque
|||||lustig|
||||very|funny|
place and well it's very funny because
desde el momento en que lo pides los
||||||bestellst|
||||||you ask|
from the moment you ask for it, the
meteoros empiezan a tocar la campanita
Meteoriten|||läuten||Glockchen
meteors|begin||||little bell
meteors begin to ring the bell
para traerte lo está hecho con jugo de
|bringen|||gemacht||Saft|
|to bring you||||||
to bring you what is made with juice from
piña con agua mineral y composta y
Ananas|||||Kompost|
pineapple|||mineral||compost|
pineapple with mineral water and compost and
siempre se sirve en un guaje también me
||serviert|||Krug||
||is served|||gourd||
it is always served in a guaje also me
atacaron el acento matas de cortesía y
griffen an||Akzent|Matas||Höflichkeit|
they attacked||accent|kill||courtesy|
sie griffen den höflichen Buschakzent an und
they attacked the accent bushes of courtesy and
voy a pedir unas empanadas con chipilín
||bestellen||Empanadas||Chipilín
||to order||dumplings||a wild green herb
I'm going to order some empanadas with chipilín
el chipilín es una hierba del sur de
||||Kraut|||
|chipilín|||herb|||
chipilin is an herb from the south of
américa y del sureste de méxico a ver
|||southeast||||
qué tal están de provecho
||||Nutzen
||||profit
[Música]
frente al parque de la marimba se
|||||marimba|
encuentra el museo de la misma un
pequeño recinto que muestra la evolución
|Raum||||Evolution
small|enclosure||exhibit||evolution
small enclosure showing evolution
de este instrumento y cuyo objetivo es
||Instrument||dessen|Ziel|
||instrument||whose|objective|
conservar y divulgar la cultura marín
||verbreiten|||marin
to preserve||to disseminate||culture|marine
preserve and disseminate marine culture
vistica pues la marimba es un emblema y
Vistica|||Marimba|||Emblem|
see|||marimba|||emblem|
Vista, weil die Marimba ein Emblem ist und
dress because the marimba is an emblem and
estandarte de la cultura chiapaneca el
Banner|||||
banner||||Chiapas|
standard of the chiapanecan culture the
museo regional de chiapas se encuentra
|||||befindet sich
|||||is located
en un edificio premiado
|||ausgezeichnet
||building|awarded
in einem preisgekrönten Gebäude
internacionalmente por su arquitectura
internationalerweise|||
internationally|||architecture
se divide en dos salas la de arqueología
||||Räume|||
|divides|||rooms|||archaeology
The archeology room is divided into two rooms.
y la de historia encargada de acercar al
||||verantwortliche||näherbringen|
||||in charge|of|to bring closer|
and that of history in charge of bringing the
visitante a un pasado chiapaneco de
Besucher||||chapanesischem|
visitor||||Chiapas-related|
hasta 3500 años atrás pues alberga
||years ago||houses
up to 3500 years ago because it houses
objetos que permiten reconstruir
||erlauben|reparieren
objects||allow|to reconstruct
historias de los humanos que poblaron
|||||besiedelten
|||||inhabited
chiapas así como difundir la riqueza
|||verbreiten||
|||to spread||
chiapas as well as spread the wealth
cultural que desde entonces el estado
poseía
besaß
he/she/it possessed
a lo largo del río grijalva existen
|||||Grijalva|
|||||Grijalva|
Along the Grijalva River there are
varios embarcaderos desde donde se puede
|Anlegestellen||||
|docks||||
several piers from where you can
tomar el paseo en lancha hacia el cañón
machen||Pferd|||||Kanyon
||walk||boat|||canyon
nimm die Bootsfahrt in den Canyon
take the boat ride into the canyon
del sumidero yo estoy en el embarcadero
||||||Steg
at the|sink|||||dock
cahuaré y el costo de mi boleto fue de
cahuaré||||||Ticket||
arrived||||||||
cahuaré and the cost of my ticket was
225 pesos
dollars
hola
[Música]
el cañón del sumidero llena de las 13
|||sinkhole|||
maravillas naturales de nuestro país es
wonders|||||
una impresionante falla geológica de
|beeindruckende||geologische|
|impressive|fault|geological|
eine beeindruckende geologische Verwerfung von
an impressive geological fault
hace millones de años
|millions||
el paseo en lancha de 35 kilómetros por
|Paseo||||Kilometer|
|||||kilometers|
el río grijalva lleva al visitante a
conocer muchos de sus atractivos como la
||||attractions||
entrada al cañón imagen que se tomó para
entrance to the canyon image that was taken for
hacer el escudo de chiapas el peñón de
machen||Schild|||||
make||shield|||the|large rock|
mach den schild von chiapas zum felsen von
make the shield of chiapas the rock of
pep es ya desde el cual chiapanecos
pep||||||Chiapas
pepper||||||people from Chiapas
pep is already from which chiapanecos
decidieron arrojarse para quitarse la
decidierten|stürzen||sich entfernen|
they decided|to throw oneself||get rid of|
beschlossen, sich zu stürzen, um die
decided to throw themselves to remove the
vida antes de ser conquistados por los
||||erobert||
||||conquered||
Leben, bevor es erobert wird von
life before being conquered by the
españoles la capilla de colores en la
||Kapelle||||
Spanish||chapel||||
Spanish the chapel of colors in the
cueva en la que resaltan tonalidades
Höhle||||hervorheben|
cave||||stand out|shades
rosas 100% naturales y el árbol de
Rosen||||Baum|
100% natural roses and the
navidad una imponente figura formada por
||imposante|Figur|gebildet|
||impressive||formed|
Christmas an imposing figure formed by
plantas que se alimentan de una cascada
|||ernähren|||
plants|||feed|||waterfall
en la punta en el recorrido también se
||Spitze|||||
||tip|||route||
pueden observar especies endémicas como
|beobachten|||
|to observe|||
monos araña pelícanos y cocodrilos así
Affen||Pelikane|||
|spider|pelicans|||
spider monkeys pelicans and crocodiles as well
como paredes de hasta 1000 metros de
||||meters|
as walls up to 1000 meters high
altura
el parque nacional cañón del sumidero es
|||||Sumidero|
||national|||sinkhole|
un área natural protegida de casi 22.000
|||geschützte||
|area|natural|protected||
hectáreas y además del recorrido en
Hektar|||||
hectares|||||
lancha se puede apreciar también desde
|||appreciate||
cualquiera de sus cinco miradores
||||Aussichtspunkte
||||viewpoints
actualmente el cañón del sumidero se
currently||||sinkhole|
encuentra entre los diez cañones más
findet||||Kanonen|
||||cannons|
among the top ten canyons
grandes del planeta
el mate
|Mate
|tea drink
the mate
al menos
at least
pero eso sí no mientras ellos
but that yes not while they
[Música]
este fue el hotel en el que me quedé se
|||hotel|||||I stayed|
this was the hotel where i stayed
llama la ceiba y también tiene stand
||Ceiba||||Stand
||kapok tree||||booth
heißt la ceiba und hat auch einen Stand
called la ceiba and also has a stand
está en chiapa de corzo muy céntrico la
||Chiapa||deer||central|
It is in Chiapa de Corzo, very central.
verdad está bonito las habitaciones
The rooms are really nice
están un poquito sencillas pero creo que
|||einfach|||
|||simple|||
por el precio está bien están limpias y
||||||clean|
están muy cómodas
||comfortable
al día siguiente recorría para de corso
|||fuhr|||Kurs
|||was touring|||parade
Am nächsten Tag ging ich zum Kaperfahren
visita su mercado y hasta probé el
||Markt||||
|||||I tried|
delicioso pozole una bebida típica del
|Pozole||||
|delicious soup||||
lugar hecha con maíz reventado cacao
||||geplatzt|
|||corn|popped|cocoa
Ort mit gepopptem Kakaomais
place made with popped corn cocoa
agua y hielos
||Eis
||ice
[Música]
chiapa de corzo es un pueblo mágico que
||roe deer|||||
se encuentra a unos minutos de tuxla
gutiérrez
su nombre proviene de la palabra chiapas
||comes from||||Chiapas
chiapas que en náhuatl significa lugar
|||Náhuatl||
|||Nahuatl|means|
donde crece la chía o río de la chía
|wächst||Chia||Fluss|||
where|grows||salmon|||||chia
y del apellido de ángel albino corzo
||Nachname||Ángel|Albino|
||surname||angel|albino|roe deer
and of the surname of angel albino corzo
quien defendió al estado contra tropas
|verteidigte||||Truppen
|defended||||troops
der den Staat gegen Truppen verteidigte
who defended the state against troops
invasoras para saber más de este célebre
invasoren||||||berühmte
invasive||||||celebrated
personaje se puede visitar la casa museo
character||||||
ángel albino corzo ubicada en el centro
||roe deer|located|||
de chiapas de corzo y donde don ángel
|||roe deer|||Mr|
vivió ahí se pueden observar sus muebles
||||to observe||furniture
y objetos originales la casa museo
||original|||
también ofrece actividades culturales y
|offers|activities|cultural|
muestras fotográficas
|fotografisch
samples|photographic
en su plaza principal resaltan la
||square||stand out in|
pochota un árbol de más de 500 años
Pochota||||||
ahuehuete||||||
pochota a tree over 500 years old
símbolo sagrado de las culturas
||||Kulturen
symbol|sacred|||cultures
indígenas y del pueblo mágico así como
indigenous||||||
la pila una hermosa fuente colonial
|Pila||||
|fountain|||fountain|colonial
la pila a beautiful colonial fountain
estilo mudéjar hecha el ladrillo
||||Ziegel
|Moorish|||
considerada uno de los monumentos
considered||||monuments
artísticos más importantes de américa
künstlerischen||||
artistic||||
[Música]
para desayunar a la mina un restaurante
|frühstücken|||||
||||girl||
zum Frühstück im Bergwerk ein Restaurant
que se llama jardines de chiapas que
|||Gärten|||
está muy cerca del centro de chapa de
||||||city center|
corzo pedí el clásico desayuno
|I ordered|||
chiapaneco que para el cafecito de hoy a
from Chiapas||||little coffee|||
pan dulce es huevito con frijoles y con
|||Ei||||
|||little egg||||
tortilla con tomate además de los
|||außerdem||
||tomato|||
tradicionales platanitos con crema y
|Bananen|||
|little bananas|||
queso se ve todo súper rico y jugo
|it|looks|all||rich||juice
natural por cierto a ver qué tal está
natural|||||||
está muy rico
el ex convento de santo domingo fue
|former|convent|||Sunday|
construido por frailes dominicos y a lo
||Mönche|Dominikaner|||
built||friars|Dominicans|||
largo de los años fue usado como
|||||gebraucht|
|||||used|
internado cárcel y hasta biblioteca en
Internat|||||
internship|prison|||library|
1993 se convirtió en un centro cultural
en donde actualmente se encuentra el
museo de la laca
|||Lack
|||lacquer
Lackmuseum
lacquer museum
en el museo de la laca se puede observar
una extensa colección de piezas
|umfangreiche|||
|extensive|collection||pieces
artesanales elaboradas por supuesto con
handwerklich|hergestellt|||
artisanal|crafted|||
la técnica de la laca mismas que
|||||derselben|
|technique||the|lac|same|
describen formas de vivir sentimientos y
beschreiben|||||
describe||||feelings|
describe ways of experiencing feelings and
pensamientos de sus creadores
Gedanken|||
thoughts|||creators
ahí mismo se encuentra el templo de
|||||temple|
santo domingo en donde además de visitar
santo domingo where in addition to visiting
la iglesia les recomiendo subir al
|church||I recommend||
campanario desde donde se tiene una muy
Glockenturm||||||
bell tower||||||
bonita vista de chiapas de corzo
|||||deer
[Música]
en el sitio arqueológico de chiapa de
|||archäologisch|||
|||archaeological|||
corzo se puede observar lo que fue uno
roe deer|||observe||||
de los asentamientos zoques más grandes
||Siedlungen|Zoques||
||settlements|Zoque||
der größten Zoque-Siedlungen
del país las principales funciones de
||||Funktionen|
|||main|functions|
los edificios que aquí se encontraban
eran servir para ceremonias religiosas
|dienen||Zeremonien|
|||ceremonies|religious
asuntos administrativos y también
|administrative||
matters|administrative||
residencia de la élite
Wohnsitz|||
residence|||elite
aquí
[Música]
lo que gasté en este viaje fue mil 340
||I spent|||||
Was ich für diese Reise ausgegeben habe, waren 1.340
pesos del boleto de ida y vuelta en
||||one-way|||
round-trip ticket pesos in
avión hasta tuxtla gutiérrez el acceso
plane to tuxtla gutiérrez access
al museo de la marina fue de 10 pesos la
||||Marine||||
||||navy||||
entrada al museo regional de chiapas
costó 55 pesos el acceso al soma
cost|||||festival
fue de 20 pesos el paseo en el cañón del
sumidero costó 205
sink|
la entrada a la zona arqueológica de
|||||archaeological|
chiapa de corzo costó 45 pesos el acceso
al museo de la laca fue de 45 pesos la
noche en el hotel la ceiba fue de 573
|||||ceiba||
pesos el total por alimentos y bebidas
||||food||drinks
fue de 334 pesos así que el total por mi
viaje a tuxtla gutiérrez chiapa de corzo
fue de 2 mil 647 pesos
indiscutiblemente chiapas es uno de los
indiskutierbar|||||
undoubtedly|||||
unquestionably chiapas is one of the
estados con mayor diversidad en mexico
|||Vielfalt||
|||diversity||Mexico
sus bellezas naturales su gente y sus
|Schönheiten|||||
|beauties|natural||||
tradiciones convierten a este lugar en
traditions|turn into||||
uno de los destinos favoritos de nuestro
país
desde la plaza central en chapa de corzo
|||zentral||||
|||central||plate||
me despido de ustedes se nos acabó este
I|goodbye|||||it’s over|
viaje padrísimo en el que se viven
|supercool|||||
|awesome|||||
great trip in which they live
tradiciones se ven muchos colores la
gente es muy muy amable la verdad está
muy padre pero este viaje puede ser sólo
|||||||only
el principio de un gran recorrido por
the||||||
este maravilloso estado que es chiapas y
aquí se pueden ir a san cristóbal de las
||||||Christopher||
casas san juan chamula comitán a
|||Chamula|Comitán|
|||Chamula|Comitán|
muchísimos lugares la verdad estuvo muy
muy padre espero que les haya gustado y
||||to them|||
que se suscriban al canal nos vemos en
||abonnieren|||||
||subscribe||channel|||
el próximo costo por destino
[Música]
[Música]
