Julio Iglesias - Por el amor de una mujer Хулио|Иглесиас|||||| ||||amour||une| July|Iglesias|||love||a|woman Julio|Iglesias|||liefde||een|vrouw Julio|Iglesias|für|die|Liebe|von|eine|Frau Julio Iglesias|Iglesias|İçin|bir||- için|bir|kadın Julio Iglesias - Aus Liebe zu einer Frau Julio Iglesias - For the love of a woman Julio Iglesias - Por el amor de una mujer Julio Iglesias - Pour l'amour d'une femme Julio Iglesias - Per amore di una donna フリオ・イグレシアス - For the love of a woman（女性の愛のために 훌리오 이글레시아스 - 여자의 사랑을 위해 Julio Iglesias - Dėl meilės moteriai Julio Iglesias - Voor de liefde van een vrouw Julio Iglesias - Z miłości do kobiety Julio Iglesias - Pelo amor de uma mulher Хулио Иглесиас - Ради любви к женщине Julio Iglesias - För kärleken till en kvinna Julio Iglesias - Bir Kadının Aşkı İçin Хуліо Іглесіас - Заради любові до жінки 胡里奥·伊格莱西亚斯——为了女人的爱 胡里奥-伊格莱西亚斯 - 为了一个女人的爱

Por el amor de una mujer Jugué con fuego sin saber Que era yo quien me quemaba. ||||||играл||огнем||||||||горел |||||femme|jouais|||||||moi|qui||brûlait |the|love||||I played||fire|without|to know|That|was||who||was burning ||liefde|||vrouw|speelde||vuur||||was||die|me|verbrande ||||||oynadım|ile|ateş|için|bilmek|Ki|vardı|ben|kim|kendimi|yanıyordum ||||||grałem||ogień||wiedzieć||byłem||||płonąłem Aus Liebe zu einer Frau spielte ich mit dem Feuer, ohne zu wissen, dass ich es war, der brannte. For the love of a woman I played with fire without knowing That it was me who burned me. Por el amor de una mujer Jugué con fuego sin saber Que era yo quien me quemaba. Pour l'amour d'une femme J'ai joué avec le feu sans savoir Que c'était moi qui m'avais brûlé. Z miłości do kobiety bawiłem się ogniem nie wiedząc, że to ja się paliłem. Por amor de mulher Brinquei com fogo sem saber Que fui eu quem me queimou. Из-за любви к женщине Я играл с огнем, не зная, Что это я сгораю. 为了一个女人的爱，我玩火自焚，却不知道燃烧的是我自己。

Bebí en las fuentes del placer Hasta llegar a comprender Que no era a mí a quien amaba. пил|||||удовольствия||достигнуть||понять|||||||кого|любила ||les||du|plaisir||||comprendre|||||moi||à qui|aimait I drank||the|fountains|of the|pleasure|Until|to arrive||to understand|That||was||to me||who|loved drank|||bronnen||plezier|tot|aankomen||begrijpen||niet|was||mij||wie|hield içtim|ben||kaynaklar|sildi|zevk|kadar|ulaştım|||||||||| piłem|||źródłach||przyjemności||||zrozumieć||||||||kochał Ich trank aus den Brunnen der Freude, bis ich begriff, dass ich nicht mich selbst liebte. I drank from the fountains of pleasure Until I came to understand That it wasn't me she loved. J'ai bu aux fontaines du plaisir Jusqu'à ce que je comprenne Que ce n'était pas moi qu'elle aimait. Piłem ze źródeł przyjemności aż zrozumiałem, że to nie ja byłem tym, którego kochała. Я пил из источников удовольствия, Пока не понял, Что любил не себя. 我喝着快乐之泉，直到我明白，我爱的不是我自己。

Por el amor de una mujer He dado todo cuanto fui Lo más hermoso de mí vida. ||liefde||een|vrouw|he|gegeven|alles|wat|was|het|meest|mooi||mijn|leven ||||||j'ai||tout||était|||||ma| Für||||||||||||am schönste|schönste||| For||love||||I|given|everything|as much|I was||more|beautiful|||life ||||||ja|dałem||czego|byłem|||piękne||| Für die Liebe zu einer Frau habe ich alles gegeben, was ich war Das Schönste in meinem Leben. For the love of a woman I have given everything I was The most beautiful thing in my life. Pour l'amour d'une femme j'ai donné tout ce que j'étais La plus belle chose de ma vie. Z miłości do kobiety oddałem wszystko, czym byłem, najpiękniejsze w moim życiu. Из-за любви к женщине Я отдал все, чем был, Самое прекрасное в моей жизни. Bir kadının aşkı için her şeyimi verdim Hayatımdaki en güzel şey.

Mas ese tiempo que perdí Ha de servirme alguna vez Cuando se cure bien mi herida. но||||потерял|ha||послужить|||||выздоровит|||рана |||||||nützen||||||||Wunde More|that|time||I lost|Has||to serve me|some|time|When|when it|heal|||wound ||||straciłem|||służyć mi|jakąś||||wyleczy|||rana Aber die Zeit, die ich vergeudet habe, wird mir irgendwann nützlich sein, wenn meine Wunde gut verheilt ist. But that time that I lost It will serve me some time When my wound heals well. Mais ce temps que j'ai perdu Doit me servir parfois Quand ma blessure guérit bien. Ale ten czas, który straciłem, musi mi się przydać kiedyś, gdy moja rana dobrze się zagoi. Но то время, которое я потерял, должно когда-нибудь пригодиться мне, когда моя рана окончательно заживет. Ama boşa harcadığım bu zaman, yaram iyileştiğinde bir gün işime yarayacak.

Todo me parece como un sueño todavía |||||сон| ||seems|like||dream|still ||||||ще |||||sen|jeszcze Everything still seems like a dream to me Tout me semble encore comme un rêve Wszystko wydaje mi się jeszcze jak sen. Всё мне кажется всё еще сном.

Pero sé que al fin podré olvidar un día |know||||I will be able to|forget||day ||||koniec|będę móg|zapomnieć|| Aber ich weiß, dass ich eines Tages in der Lage sein werde, zu vergessen. But I know that at last I will be able to forget one day Mais je sais qu'enfin je pourrai oublier un jour Ale wiem, że w końcu pewnego dnia będę mógł zapomnieć. Но я знаю, что в конце концов смогу однажды забыть.

Hoy me siento triste pero pronto cantaré |||||скоро|спою heute||||||singen Today||I feel|sad|||I will sing ||czuję się|smutny|||zaśpiewam Today I feel sad but soon I will sing Aujourd'hui je me sens triste mais bientôt je chanterai Dziś czuję smutek, ale wkrótce zaśpiewam Сегодня я чувствую грусть, но скоро я спою

Y prometo no acordarme nunca del ayer |||вспоминать|никогда|| |I promise||remember|never||yesterday |obiecuję||zapomnieć|nigdy||wczoraj And I promise never to remember yesterday Et je promets de ne jamais me souvenir d'hier I obiecuję, że nigdy nie będę pamiętać o wczoraj И обещаю никогда не вспоминать вчера

Por el amor de una mujer Llegué a llorar y enloquecer Mientras que ella se reía. ||||||||||сойти с ума|||||смеялась ||||||||||verrückt werden|||||lachte |the|||||I arrived||to cry||to go crazy|While||she|laughed|laughed ||||||przybyłem||płakać||oszaleć|||||śmiała Aus Liebe zu einer Frau habe ich geweint und bin verrückt geworden, während sie gelacht hat. For the love of a woman I came to cry and go crazy While she laughed. Pour l'amour d'une femme je suis venu pleurer et devenir fou Pendant qu'elle riait. Z powodu miłości do kobiety Zacząłem płakać i szaleć, Podczas gdy ona się śmiała. Из-за любви к женщине я начал плакать и сходить с ума, пока она смеялась.

Rompí en pedazos un cristal Dejé mis venas desangrar Pues no sabia lo que hacia. разбил||||стекло|оставил||вены|истекать кровью|||sabía||| zerbrach||Stücke|||ließ||Venen|ausbluten|||||| I broke||pieces||glass|I let||veins|bleed out|Well|no|knew|it|that|toward Złamałem||kawałki||szkło|Zostawiłem||żyły|wysoka krwawić|||wiedziałem||| Ich zerbrach einen Kristall in Stücke und ließ meine Adern bluten, weil ich nicht wusste, was ich tat. I broke a piece of glass I let my veins bleed Well I didn't know what I was doing. J'ai cassé un morceau de verre J'ai laissé saigner mes veines Eh bien, je ne savais pas ce que je faisais.

Por el amor de una mujer He dado todo cuanto fui Lo más hermoso de mí vida. For|||||||given|||was|||||| Für die Liebe zu einer Frau habe ich alles gegeben, was ich war Das Schönste in meinem Leben. For the love of a woman I have given everything I was The most beautiful thing in my life. Pour l'amour d'une femme j'ai donné tout ce que j'étais La plus belle chose de ma vie. Dla miłości do kobiety Dałem wszystko, czym byłem Najpiękniejsze w moim życiu. Из-за любви к женщине я отдал всё, что у меня было, всё самое прекрасное в моей жизни.

Mas ese tiempo que perdí Ha de servirme alguna vez Cuando se cure bien mi herida. |||||||||||||||рана ||||||||||||heilt||| ||||lost|||serve|||||||| Aber die Zeit, die ich vergeudet habe, wird mir irgendwann nützen, wenn meine Wunde gut verheilt ist. But that time that I lost It will serve me some time When my wound heals well. Mas ese tiempo que perdí Ha de servirme alguna vez Cuando se cure bien mi herida. Mais ce temps que j'ai perdu Doit me servir parfois Quand ma blessure guérit bien. Lecz ten czas, który straciłem Musi mi się kiedyś przydać Gdy moja rana w końcu się zagoi. Но то время, что я потерял, когда-нибудь мне пригодится, когда моя рана полностью заживет.

Todo me parece como un sueño todavía |||||сон|всё еще ||seems|like||dream|still Mir kommt das alles immer noch wie ein Traum vor Everything still seems like a dream to me Tout me semble encore comme un rêve Wszystko nadal wydaje mi się jak sen Всё мне кажется до сих пор как сон.

Pero sé que al fin podré olvidar un día But|||||I will be able to|forget|| Aber ich weiß, dass ich eines Tages in der Lage sein werde, zu vergessen. But I know that at last I will be able to forget one day Mais je sais qu'enfin je pourrai oublier un jour Ale wiem, że w końcu pewnego dnia zapomnę

Hoy me siento triste pero pronto cantaré |||||soon|I will sing Heute bin ich traurig, aber bald werde ich singen Today I feel sad but soon I will sing Aujourd'hui je me sens triste mais bientôt je chanterai Dziś czuję się smutny, ale wkrótce zaśpiewam

Y prometo no acordarme nunca del ayer |||remember|||yesterday Und ich verspreche, mich nie an gestern zu erinnern And I promise never to remember yesterday Et je promets de ne jamais me souvenir d'hier I obiecuję, że nigdy nie będę pamiętał o wczoraj

Por el amor de una mujer Llegué a llorar y enloquecer Mientras que elle se reía |||||||||||||она|| ||||||I arrived||cry||go crazy|||she||laughed ||miłości|||||||||||ona|| Aus Liebe zu einer Frau bin ich gekommen, um zu weinen und verrückt zu werden, während sie lacht For the love of a woman I came to cry and go crazy while she laughed Pour l'amour d'une femme je suis venu pleurer et devenir fou pendant qu'elle riait Z miłości do kobiety zacząłem płakać i szaleć, podczas gdy ona się śmiała.

Rompí en pedazos un cristal Dejé mis venas desangrar Pues no sabia lo que hacia. I broke||pieces||glass|I let||veins|bleed|Well|||||doing I broke a piece of glass I let my veins bleed Well I didn't know what I was doing. J'ai cassé un morceau de verre J'ai laissé saigner mes veines Eh bien, je ne savais pas ce que je faisais. Rozbiłem na kawałki kryształ, pozwoliłem moim żyłom krwawić, bo nie wiedziałem, co robię.

Por el amor de una mujer He dado todo cuanto fui Lo más hermoso de mí vida. ||||||I|given||as much|I was|It||beautiful|||life For the love of a woman I have given everything I was The most beautiful thing in my life. Pour l'amour d'une femme j'ai donné tout ce que j'étais La plus belle chose de ma vie. Z miłości do kobiety dałem wszystko, czym byłem, to, co najpiękniejsze w moim życiu.

Mas ese tiempo que perdí Ha de servirme alguna vez Cuando se cure bien mi herida |||||||||||||||рана But||||lost|||to serve me||||||||wound Doch die Zeit, die ich vergeudet habe, muss mir irgendwann dienen, wenn meine Wunde gut verheilt ist But that time that I lost It will serve me some time When my wound heals well Mais ce temps que j'ai perdu me servira du temps quand ma blessure cicatrisera bien Ale ten czas, który straciłem, musi mi się kiedyś przydać, kiedy moja rana się dobrze zagoi.