20.8 Pagbabasa - Ang Ibong Adarna
||bird|The Adarna
20.8 Reading - The Adarna Bird
May sakit si Haring Fernando, ang Hari ng Berbanya.
||||||||Berbanya Kingdom
King Fernando, the King of Berbanya, is ill.
Ang gamot daw sa sakit niya ay ang ibong adarna na nakatira sa gubat.
||||||is|||||||
The medicine for his illness is said to be the adarna bird that lives in the forest.
Tatlo ang anak ng hari at gusto nilang gumaling siya.
The king has three children and they want him to get better.
Unang pumunta sa gubat si Pedro.
Pedro went to the forest first.
Napagod siya at nagpahinga siya sa ilalim ng puno.
||||||||tree
He got tired and rested under a tree.
Umawit ang ibong adarna at nakatulog si Pedro.
The adarna bird sang and Pedro fell asleep.
Pagkatapos, nahulog ang dumi ng ibon at naging bato si Pedro.
|||bird droppings|||||stone||
Then, bird droppings fell and Peter turned to stone.
Umalis din ang ikalawang anak ng hari na si Diego.
also left|also||||||||
The second son of the king, Diego, also left.
Pero muli, nagpahinga siya, umawit ang ibon, at nakatulog si Diego.
But again, he rested, the bird sang, and Diego fell asleep.
Naging bato rin siya.
He also turned into stone.
Sa huli, umalis si Juan.
In the end, Juan left.
May nakita siyang ermitanyo.
|||hermit
He saw a hermit.
Binigyan niya ito ng pagkain.
He gave him food.
Itinuro ng ermitanyo sa kanya kung nasaan ang ibong adarna.
pointed out|||||||||
The hermit showed him where the adarna bird was.
Binigyan siya nito ng kutsilyo at kalamansi, lubid, at tubig.
||||||calamansi fruit|rope||
He gave him a knife and lime, rope, and water.
Nang umawit ang ibon, hiniwa ni Juan ang balat niya para hindi siya matulog.
||||cut|||||||||
When the bird sang, Juan cut his skin to prevent him from sleeping.
Pagkatapos, hinuli niya ang ibon.
|caught|||
Then, he caught the bird.
Binuhos niya ang tubig sa mga kapatid niya.
poured|||||||
He poured the water on his brothers.
Umuwi sila at gumaling ang hari dahil sa ibong adarna.
They returned home and the king was cured of the adarna bird.
