Aralin 16 - Pagpunta sa Salo-salo ng May Kaarawan
Lesson|Going|to|||of|having|Birthday
Lektion 16 – Zu einer Geburtstagsfeier gehen
레슨 16 - 생일 파티에 가기
Lição 16 - Indo para uma festa de aniversário
Ders 16 - Doğum Günü Partisine Gitmek
Lesson 16 - Going to a Birthday Party
Dayalogo: Maligayang Kaarawan!
Dialogue|Happy|Birthday
Dialogue: Happy Birthday!
JUAN: Tao po!
JUAN|Person|polite particle
JUAN: Is anyone home!
CLARA: Ikaw pala, Juan!
|You|indeed|Juan
CLARA: It's you, Juan!
(Tuloy ka!)
Come in|you
(Come in!)
JUAN: Maligayang kaarawan, Clara!
JUAN|Happy|birthday|Clara
JUAN: Happy birthday, Clara!
CLARA: Maraming salamat, Juan.
|Thank you very much|thank you|Juan
CLARA: Thank you very much, Juan.
JUAN: Pagpasensiyahan mo na ang maliit na regalo ko.
JUAN|Please forgive|you|already|the|small|that|gift|my
JUAN: Please forgive my small gift.
CLARA: Nag-abala ka pa.
|||you|still
CLARA: You went out of your way.
JUAN: Hindi ba't ika-labingwalong kaarawan mo ngayon?
JUAN|No|but|||birthday|your|today
JUAN: Isn't it your eighteenth birthday today?
CLARA: Naku, hindi.
|Oh no|no
CLARA: Oh no, it's not.
Labinsiyam na ako.
Nineteen|already|I
I'm nineteen.
JUAN: Ganoon ba?
JUAN|Is that so|question particle
JUAN: Is that so?
SENT_CWT:AFkKFwvL=1.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56
en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=17 err=0.00%) translation(all=13 err=0.00%) cwt(all=59 err=16.95%)
