DAVID AND HIS NEW CLASSMATE | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES (2) DAVID|AT|KANYANG|BAGO|KAPATID|MGA BATA|AKLAT|SA|TAGALOG|NA|INGLES|TAGALOG|MGA SUBTITULO DAVID UND SEIN NEUER KLASSENKAMMER | KINDERBUCH IN TAGALOG MIT ENGLISCHEN/TAGALOG-UNTERTITELN (2) DAVID AND HIS NEW CLASSMATE | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES (2)

"May pag-uusapan lang muna kami ni Aling Miding. There is|||only|first|we|with|Mrs|Miding "We just need to talk for a moment, Aling Miding."

Huwag lang kayong pumunta sa malayo." Don't|only|you (plural)|go|to|far "Just don't go too far."

"Opo, Mommy." Inubos ni David ang kanyang sopdrink at lumabas muli kasama ni Rey. Yes|Mommy|Finished|by|David|the|his|soft drink|and|went out|again|with|by|Rey "Yes, Mommy." David finished his soft drink and went out again with Rey.

Minasdan ni David ang mga batang masayang naglalaro sa paligid niya. David observed|(possessive particle)|David|the|plural marker|children|happily|playing|in|the vicinity|him David watched the children happily playing around him.

Tumingin siya kay Rey at ngumiti. He looked|at him|to|Rey|and|smiled She looked at Rey and smiled.

Tuminging pabalik si Rey sa kanya at nag-aalinlangang nagtanong, Looking|back|(subject marker)|Rey|to|him|and||hesitating|asked Rey looked back at her and hesitantly asked,

"Urm .. . gusto mo bang makipaglaro sa amin?" Bumungisngis si David. Urm|want|you|question particle|to play|with|us|David smiled|(subject marker)|David "Um... do you want to play with us?" David grinned.

Nakipaglaro sina Rey at David sa mga batang may mga kotse-kotsehang karton. Played with|Rey and|||David|to|the|children|with|the||toy cars|cardboard Rey and David played with the kids who had cardboard toy cars.

Nagtatawanan at nagtitilian silang lahat habang naghahabulan sa mga iskinita. They laugh|and|scream with joy|they|all||running after each other|in|the|alleys They all laughed and squealed while chasing each other in the alleys.

At tinuruan din ng mga bata si David kung paano maglaro ng holen, And|taught|also|by|the|children|(marker for proper nouns)|David|how|to|play|of|marbles And the children also taught David how to play marbles,

sa pagtudla gamit ang mga daliri at pagpagulong nito sa lupa. in|pointing|using|the|plural marker|fingers|and|rolling|it|on|ground by flicking them with their fingers and rolling them on the ground.

Tuwang-tuwa si David sa pakikipag-laro na hindi niya ||(subject marker)|David|in|||that|not|he David was so happy playing that he didn't

napansin na nasa likod na pala niya ang kanyang noticed|that|at|back|already|indeed|him|the|his notice that his

Mommy, nang naramdaman niyang tapikin nito ang balikat niya. Mommy|when|he/she felt|he/she|tapped|this person|the|shoulder|his/her Mommy was already behind him when he felt her tap his shoulder.

"Anak, sorry pero kailangan na nating umuwi." Ngumiti ito. Child|sorry|but|need|already|we|go home|smiled|this "Son, I'm sorry but we need to go home now." He smiled.

"Opo, Mommy." Tumingala si David, nagpunas ng pawis sa noo, at tumango. Yes|Mommy|Looked up|the|David|wiped|of|sweat|on|forehead|and|nodded "Yes, Mommy." David looked up, wiped the sweat from his forehead, and nodded.

Nagpaalam siya kay Rey at sa mga bago niyang kaibigan, at sumunod sa kanyang Mommy sa kotse. He said goodbye|he|to|Rey|and|to|the|new|his|friends|and|followed|to|his|Mommy|in|car He said goodbye to Rey and his new friends, and followed his Mommy to the car.

Naiinitan, pinapawisan, at nanlilimahid na siya—ngunit masayang-masaya. He/She feels hot|sweating|and|dirty|already|he/she|but|| He was getting hot, sweating, and dirty—but he was very happy.

"Mommy, pwede ba akong bumalik dito para makipaglaro uli kay Rey?" Mommy|can|question particle|I|return|here|to|play|again|with|Rey "Mommy, can I come back here to play with Rey again?"

"Oo naman!" sagot ng Mommy niya. Yes|of course|answered|(particle)|Mommy|his/her "Of course!" her Mommy replied.

"Natutuwa nga ako na naging masaya ka ngayong hapon. happy|indeed|I|that|became|happy|you|this|afternoon "I'm actually glad that you had a good time this afternoon.

Di kasi ako sigurado kanina kung magiging masaya kayo ni Rey. Not|because|I|sure|earlier|if|will be|happy|you (plural)|with|Rey I wasn't sure earlier if you and Rey would be happy.

Parang hindi siya natutuwang makita ka kanina." It seems|not|she|happy|to see|you|earlier He didn't seem happy to see you earlier."

"Opo, pero mukhang masaya na rin siya ngayon!" Yes|but|looks like|happy|already|also|she|now "Yes, but he seems happy now too!"

"Sa palagay ko kaya nahihiya si Rey ay dahil mahirap lang ang pamilya nila. In|opinion|I|maybe|is shy|(subject marker)|Rey|is|because|poor|only|the|family|their "I think Rey is shy because his family is poor.

Baka hindi siya sigurado kung matatanggap mo siyang kaibigan dahil nga mahirap lang siya." Maybe|not|he|sure|if|will accept|you|him|friend|because|indeed|poor|only|he Maybe he is not sure if you will accept him as a friend because he is poor."

Naalala ni David na pinagtatawanan nina Jun-Jun David remembered|(possessive marker)|David|that|was being laughed at|by|| David remembered that Jun-Jun and their other classmates were laughing at Rey,

at ng iba pa nilang kaklase si Rey, at hindi siya sinasali sa mga laro. and|of|other|more|their|classmate|(subject marker)|Rey|and|not|he|included|in|plural marker|games and he was not included in the games.

"Pero gusto ko siyang maging kaibigan kahit ayaw ng ibang mga bata sa iskul!" But|I want|him|to be|friend|friend|even though|don't like|of|other|plural marker|children|in|school "But I want him to be my friend even if the other kids at school don't like him!"

sabi ni David. said|by|David David said.

"Sa palagay ko, alam na rin iyan ni Rey." In|opinion|I|knows|already|also|that|by|Rey "I think Rey knows that too."

Hinalikan siya ng Mommy niya sa noo. Kissed|him|by|Mommy|his|on|forehead His Mommy kissed him on the forehead.

"Ipinagmamalaki kita, anak." I am proud of|you|child "I am proud of you, my child."

"Po? Bakit?" Nagulat si David pero natuwa rin na marinig ito. polite particle|why|was surprised|the|David|but|was happy|also|to|hear|this "Huh? Why?" David was surprised but also happy to hear this.

Dahil ang tingin mo kay Rey ay isang batang pwede mong maging kaibigan, Because|the|view|your|at Rey|Rey|is|a|child|possible|your|to become|friend Because the way you see Rey is as a child you can be friends with,

mayaman o mahirap man siya. rich|or|poor|even|he whether he is rich or poor.

Sana lagi kang ganyan, hanggang sa paglaki mo." I hope|always|you|like that|until|in|growing|you I hope you always stay like that, until you grow up."

Ginulo-gulo nito ang buhok ni David habang naglalakad sila papunta sa kotse. messed up||his|the|hair|of|David|while|they walked|they|towards|the|car He ruffled David's hair as they walked to the car.

Pagdating ng Lunes, dali-daling naupo si David sa tabi ni Rey, Upon arrival|of|Monday|||sat|(subject marker)|David|at|beside|(possessive marker)|Rey When Monday came, David quickly sat next to Rey,

sabay bulong, "May sorpresa akong ipapakita sa 'yo mamaya!" together|whispered|There is|surprise|I|will show|to|you|later whispering, "I have a surprise to show you later!"

At totoo nga, nang mag-recess, pagkalabas nila ng klase, And|true|indeed|when|||upon exiting|they|of|class And indeed, when they had recess, after leaving class,

bumulalas si David, "Tignan mo itong binili para sa 'kin ni Mommy kahapon!" exclaimed|the|David|Look|you|this|bought|for|to|me|by|Mommy|yesterday David exclaimed, "Look at what Mommy bought for me yesterday!"

At pinakita niya ang kanyang kamay na puno ng mga makikislap at makukulay na holen! And|he showed|his|the|his|hand|that|full|of|plural marker|shiny|and|colorful||marbles And he showed his hand full of shiny and colorful marbles!

"Wow!" nagningning ang mga mata ni Rey. Wow|sparkled|the|plural marker|eyes|possessive marker|Rey "Wow!" Rey's eyes sparkled.

"David!" Napalingon sila at nakita si Jun-Jun na papalapit sa kanila. David|They turned|they|and|saw|the|||that|approaching|to|them "David!" They turned around and saw Jun-Jun approaching them.

Sumimangot ito kay Rey at tumingin kay David. "Maglalaro tayo ngayon, di ba?" frowned|this|at|Rey|and|looked|at|David|We will play|we|today|not|question particle He frowned at Rey and looked at David. "We're going to play now, right?"

Halika, Jun-Jun!" bulalas ni David. Come|||exclaimed|by|David "Come on, Jun-Jun!" David exclaimed.

"Laro tayo ng holen! Bagong laro!" Let's play|we|(particle)|marbles|New|game "Let's play holen! A new game!"

At tuwang-tuwa niyang ipinakita kay Jun-Jun ang hawak niyang mga holen. And|||he|showed|to|||the|holding|his|plural marker|marbles And he happily showed Jun-Jun the holen he was holding.

"Uh, bagong laro?" Na-eenganyo sa kislap ng mga holen ang mga mata niJun-Jun, Uh|new|game||encouraged|by|sparkle|of|the|marbles|the|the|eyes|of Jun| "Uh, new game?" Jun-Jun's eyes are captivated by the sparkle of the marbles,

pero napapatingin din siya sa ibang mga bata na naghihintay sa kanya sa playground. but|glancing|also|he|at|other|plural marker|children|who|are waiting|for|him|in|playground but he is also looking at the other kids waiting for him at the playground.

"Oo! Tinuruan ako ni Rey na maglaro ng holen! Ang galing!" Yes|taught|me|by|Rey|to|play|the|marbles|The|skill "Yes! Rey taught me how to play marbles! It's awesome!"

Sa tuwa halos humihiyaw na si David. "Halika, ipapa-kita namin sa 'yo! In|joy|almost|shouting|already|(subject marker)|David|Come|||to you|in|you David is almost shouting with joy. "Come on, we'll show you!

Rey, tara, ipakita natin kay Jun-Jun!" Rey|let's go|show|to us|to|| Rey, let's show Jun-Jun!"

Hinila ni David si Jun-Jun papunta sa isang kapirasong lugar na may lupa sa may labas ng kantin. Pulled|by|David|the|||towards|to|a|small|place|that|with|land|at|near|outside|of|canteen David pulled Jun-Jun to a small piece of land outside the canteen.

Nanlalaki ang mga mata at ang ngiti ni Jun-Jun habang tinuturuan siya ni Rey kung paano maglaro ng holen. bulging|the|plural marker|eyes|and|the|smile|of||Jun|while|is being taught|him|of|Rey|how|to|play|of|marbles Jun-Jun's eyes were wide and he was smiling while Rey was teaching him how to play marbles.

Nakalimutan na niyang hinihintay siya ng ibang mga bata sa playground. He/She forgot|already|he/she|waiting|him/her|by|other|plural marker|children|in|playground He had forgotten that the other kids were waiting for him at the playground.

Nagtataka na sila kung anong ginagawa nina Jun-Jun, wondering|already|they|if|what|are doing|of Jun-Jun|| They were wondering what Jun-Jun,

David, at Rey na nakaumpok sa labas ng kantin. David|and|Rey|who|were gathered|in|outside|of|cafeteria David, and Rey were doing gathered outside the canteen.

Narinig pa nilang tumawa at humiyaw nang malakas si Jun-Jun! heard|still|they|laugh|and|shout|adverbial particle|loudly|(the)|| They heard Jun-Jun laughing and shouting loudly!

"Hmmm . . . Uh, punta lang muna ako roon para tignan kung anong nangyayari," Hmmm|Uh|I will go|just|first|I|over there|to|check|if|what|is happening "Hmmm . . . Uh, I'll just go over there to see what's happening,"

sabi ng isang bata, na kunwari'y hindi interesado sa nangyayari. said|(particle)|a|child|(particle)|pretending to be|not|interested|in|happening said one child, pretending to be uninterested in what was going on.

"Sama ako!" sabi pa ng isa at patakbong sumunod dito. Come|I|said|still|the|one|and|running|followed|here "I'll go too!" said another and ran to follow.

Maya-maya, nagsisunuran na rin ang iba. ||started to follow|already|also|the|others Soon, the others started to follow as well.

Mula sa bintana ng silid-aralan, sumilip ang titser From|in|window|of|||peeked|the|teacher From the classroom window, the teacher peeked

at napangiti nang makita ang umpukan ng mga batang naglalaro and|smiled|when|saw|the|group|of|plural marker|children|playing and smiled upon seeing a group of children playing

at nagtatawanan sa labas ng kantin. and|are laughing|in|outside|of|cafeteria and laughing outside the canteen.

At si Rey ang pinakamalakas na tumawa sa kanila. And|the|Rey|is|strongest|who|laughed|at|them And Rey was the loudest among them.