Andiswa, Soccer Bida Andiswa, Soccer Star|Soccer Star|Main character Andiswa, Fußballstar Andiswa, Soccer Star アンディスワ、サッカースター 축구 스타 안디스와 Andiswa, voetbalster

Pinanood ni Andiswa ang mga batang lalaking naglalaro ng soccer. watched|||||boys||playing||soccer Andiswa watched the boys play soccer. Gustong-gusto niyang sumali sa praktis kanila. wanting|very much||join||practice session|them She really wanted to join their practice. Nagpaalam siya sa coach. Said goodbye|he||He said goodbye to the coach. She said goodbye to the coach.

“Dito sa iskul, lalaki lang pwedeng maglaro,” sabi ng coach nang nakapamewang. ||school||||play||||while|hands on hips "Here at the school, only boys can play," said the coach with a smile.

Kinantiyawan si Andiswa ng mga batang lalaki at sinabing mas bagay siya sa netball na pambabaeng laro. Teased||||||||said||suit|||women's sport||for women|game The boys laughed at Andiswa and said she was better suited to netball, a women's game. Nainis si Andiswa. Got annoyed|| Andiswa was annoyed.

Sa sumunod na araw, may malaking laban sa iskul. |next|||||game|| The next day, there was a big fight at school. Nag-alala ang coach kasi maysakit ang pinakamagaling niyang manlalaro. |worried||||sick||best|his|player The coach was worried because his best player was sick.

Nagmakaawa si Andiswa sa coach na payagan siyang maglaro. Begged||||||allow||play Andiswa begged the coach to let her play. Hindi alam ng coach kung ano ang gagawin. |knows||||||to do The coach didn't know what to do. Pero pumayag na rin siya sa huli. |agreed|||||end But he finally agreed.

Magaling ang kalaban. Great||opponent The opponent is good. Half time na pero wala pang nakaka-iskor. Half-time|Half time||||yet|able to|score It's half time but no one has scored yet.

Sa second half, pinasa ng isang bata ang bola kay Andiswa. |second half|half|passed|||child||ball|to| In the second half, a kid passed the ball to Andiswa. Mabilis siyang tumakbo palapit sa goal. fast||ran|towards||goal She quickly ran towards the goal. Sinipa niya ang bola. Kicked||| She kicked the ball. Pasok sa goal! "Score!"||goal Enter the goal!

Tuwang-tuwa ang lahat. Very happy|very happy||everyone Everyone was very happy. Mula noon, pinayagan na ang mga babaeng maglaro ng soccer. Since|then|allowed|||||to play|| Since then, women have been allowed to play soccer.