19: Araw ng Paggawa (Labour Day) 19: Tag der Arbeit Labour Day

- Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? - Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. Hello everyone, I'm Erica.

**Ang Araw ng Paggawa**, na tinatawag ding **Araw ng Manggagawa** sa Pilipinas ay isang pampublikong holiday. Labour Day, also called Workers' Day in the Philippines is a public holiday.

Ito ay nagaganap tuwing ika-una ng Mayo. It takes place every first of May.

Ang araw na ito ay para ipagdiwang ang mga kontribusyon ng mga manggagawa, ngunit ito rin ay araw para ipahayag ng sektor ng mga manggagawa ang kanilang mga hinaing sa pamamagitan ng mga rally, protesta at mga demonstrasyon. This day is to celebrate the contributions of workers, but it is also a day for the workers sector to voice their grievances through rallies, protests and demonstrations.

Sa lesson na ito, malalaman natin kung anu-ano ang mga nagaganap sa araw na ito ... In this lesson, we will learn what usually happens during this day...

**- Alam niyo ba kung kailan unang ipinagdiwang ang Araw ng Paggawa sa Pilipinas?** - Do you know when Labour Day was first celebrated in the Philippines?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. We will tell the answer at the end of this video.

Maraming 'job fair' ang ginaganap sa araw na ito. Many 'job fairs' are held on this day.

Pinangungunahan ng "Department of Labor and Employment" o "DOLE", iba't ibang mga kumpanya at mga lokal na pamahalaan ang nagsasagawa ng mga 'job fair' kung saan higit kumulang sa 300,000 trabaho ang iniaalok. Led by the "Department of Labour and Employment" or "DOLE", various companies and local governments conduct 'job fairs' where more than 300,000 jobs are offered.

Maliban rito, naghahandog rin ang "DOLE" ng mga libreng serbisyo tulad ng training para sa kabuhayan, legal na konsultasyon, 'medical checkup' at iba pa. Aside from this, "DOLE" also offers free services such as 'livelihood training', legal consultation, 'medical checkup' and many others.

Bukod sa mga ‘job fair', kabi-kabila rin ang mga demonstrasyon ng iba't ibang grupo mula sa sektor ng mga manggagawa. Apart from the job fairs, you will also find demonstrations by various groups from the workers' sector.

May mga taong nagkaroon ng tigil-pasada ang mga drayber ng mga pampublikong sasakyan gaya ng bus at jeep bilang protesta sa mababang singil sa pamasahe at patuloy na pagtaas ng presyo ng langis. There were people who join transport strikes of public utility vehicles such as buses and jeeps as a protest against the low fares and the constant increase in the price of oil.

Nagkakaroon rin ng mga malawakang demonstrasyon ang mga militanteng grupo na nagnanais na pataasin ang ‘minimum wage' at dagdagan ang mga benepisyong natatanggap ng mga manggagawa. There are also widespread demonstrations by militant groups who demand a raise in the minimum wage and increase in the benefits received by all workers.

Dahil sa ang araw na ito ay isang pampublikong holiday, marami rin ang nagpapasyang magbakasyon. Since this day is a public holiday, there are many who also decide to take a short vacation.

Para naman sa mga taong may pasok sa araw na ito, kumikita sila ng doble sa normal na sahod para sa isang araw, at para sa mga taong magtatrabaho ng higit sa walong oras, may kaukulang porsyento na madadagdag sa kanilang sahod kada oras ... As for people who have to go to work on this day, they earn double their normal wage for a day, and for people who work more than eight hours, there's a specific added percentage to their hourly pay ...

Alam niyo ba na sa taong 2012, higit sa 40 organisasyon pang-manggagawa ang nagsama-sama para buuin ang koalisyong tinawag na "Nagkaisa" para himukin ang gobyerno na itaas ang minimum wage, ipagbawal ang kontraktuwalisasyon ng paggawa, at i-regulate ang presyo ng langis, kuryente at tubig. Did you know that in 2012, more than 40 workers' organizations came together to form a coalition called "Unite" to persuade the government to raise the minimum wage, ban contractual work, and regulate the prices of oil, electricity and water.

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. And now, I will give the answer to the question earlier.

**- Alam niyo ba kung kailan unang ipinagdiwang ang Araw ng Paggawa sa Pilipinas?** - Do you know when Labour Day was first celebrated in the Philippines?

Ang Araw ng Paggawa sa Pilipinas ay unang ipinagdiwang noong 1903. Labour Day in the Philippines was first celebrated in 1903.

Sa taong iyon, mahigit sa 100,000 manggagawa ang nag-martsa sa Malacañang para ipanawagan ang pagpapabuti ng kondisyon ng pagtatrabaho para sa mga manggagagawa. That year, more than 100,000 workers marched to Malacañang Palace to call for improved working conditions for the workforce (workers).

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? Did you learn anything interesting?

Paano niyo ipinagdiriwang ang Araw ng Paggawa? How do you celebrate Labour Day?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!